公式訳文
二日目の交渉も、第六条の解釈をめぐる応酬で空転した。王国側が北岸を主張すれば、魔族側は原文の確認なしには一歩も進めないと答え、魔族側が川の中央線を持ち出せば、王国側は公式訳文にそのような語はないと切り返す。同じ言葉の往復が何度も繰り返され、広間の空気は昼を過ぎる頃には重く淀み、末席の書記たちでさえ記録の手を止めて、溜息を堪えるようになっていた。
「では、原文確認の段取りを決めよう。神殿に保管される上半分の碑文について、我が国の専門家による調査を認められたい」
ローデリック伯爵の提案に、カイウスは短く答えた。
「調査そのものには同意する。ただし条件がある。調査には魔族側の立ち会いを認めること。そして調査の記録は、両軍に同時に開示すること」
「立ち会いは認めよう。ただし、調査団の構成は王国側が決める」
「結構。……もう一つ。碑文の読みに当たる者は、両軍どちらの通訳官でもない、第三の目であることが望ましい。原文は、利害のない目で読まれるべきだ」
伯爵の眉が動いた。カイウスの言葉は、王国の本通訳ユーグの訳を信頼しないと、遠回しに言ったも同然だったからである。ユーグの顔が強張るのを、ミレイアは末席から見ていた。
その日の交渉が終わった後、ミレイアは関所長に呼ばれた。
「神殿へ行って、古記録の目録を取ってこい。調査団が来る前に、碑文関係の記録がどれだけ残っているか、洗い出しておく必要がある」
「私が、ですか」
「お前の祖母さんは、神殿の写字生だったそうだな。土地勘がある。トマス司祭にも話は通してある」
境の丘の神殿は、町の外れの小高い丘の上にあった。石段は百段あまり、登るにつれて町の屋根並みと関所の門とが眼下に開け、境の川の蛇行が、夕方近い光を受けて銀色に光る帯のように見えてくる。戦前、この丘は交易に訪れる魔族の商人たちも自由に登れる場所で、祠の前では両方の言葉の祈りが交わされていたのだと、祖母はよく話していた。
石段を登り切ると、白壁の小さな堂と、碑文の上半分を祀る祠が見える。祠の石は雨風に洗われて角が丸くなり、刻まれた古い文字は、近くで見ても判読が難しいほど摩耗していた。石の側面には、割れたときの断面がそのまま残っている。十年どころか、それよりはるかに昔から、この石は半分の姿でここに立っていたのだと、ミレイアは改めて思った。
「おお、ミレイアか。大きくなったな」
老司祭トマスが、堂の陰から杖をついて現れた。七十三歳の司祭は、彼女の祖母と共に若い頃この神殿で働いた人で、ミレイアのことも子どもの頃から知っている。
「ご無沙汰しております。今日は古記録の目録のことで、関所から参りました」
「碑文の記録だな。……いよいよ、あの石が役に立つ日が来たか」
「司祭様。碑が割れたのは、いつのことなのですか」
「わしが生まれるより前の、先々代の戦争の頃だそうだ。丘が戦場になって、流れ弾ならぬ流れ魔力に当たって真っ二つに割れた。上半分は神殿へ運び込まれたが、下半分はそのまま魔族側に渡った。……二百年、平和の証だった石が、皮肉なものだな」
「祖母は、その写しを取るためにここへ通っていたのですね」
「ああ。石の摩耗は年々進む。文字が消えてしまえば、約束そのものが消える。だから歴代の写字生が、写しを取り続けてきた。お前の祖母さんは、その最後の一人だった」
トマスは彼女を記録庫へ案内した。記録庫は堂の裏手にある石造りの小部屋で、棚には何代もの司祭と写字生が残した記録の束が年代順に並べられ、空気の中には埃の匂いと古い紙の匂いとが、静かに溶け合っていた。
「お前の祖母さんは、ここの写字生の中でいちばん字が正確な人だった。碑文の写しも、何度も取り直しておったよ。原本が摩耗する前に、文字を紙へ移しておくのが写字生の務めだと、よく言っていた」
「祖母の写しは、まだ残っていますか」
「残っておる。ただし、公式訳文の土台になった写しとは別物だ。祖母さんは、公式の読みに疑問を持っていた節がある。……まあ、これは年寄りの昔話だがな」
ミレイアの胸が騒いだのは、昨夜、文箱から出した祖母の写本と公式訳文の冊子とを見比べて、第六条の一語に突き当たったときの、あの引っかかりがまだ燻っていたからだった。第六条の一語。公式訳文が「北岸」と訳したその語は、祖母の写しでは、川の水そのものに関わる語として写されていた。
「司祭様。祖母の写しを、目録と一緒に確認させていただけますか」
「目録作りが仕事なら、当然見ねばならん。持って行くのはならんが、この部屋でなら好きなだけ見ていい」
ミレイアはその日から、午後の数時間を記録庫で過ごすことになった。目録作りは地道な仕事である。束を一つずつ開き、題と年代と状態を記録し、傷みの激しいものには別紙の印をつけていく。だが彼女にとって、その作業は単なる事務ではなかった。棚を進むごとに、祖母の筆跡が増えていく。几帳面な字で年代順に並べられた写しの数々が、亡き祖母の働いた歳月そのもののように思えたのである。
「司祭様、この束の並び、年代が一つだけ前後しています」
「お前の祖母さんが並べ替えた跡だな。あの人は、記録は正しい順序にあって初めて記録だと言っておった」
記録庫の窓から、午後の光が差し込んでいた。ミレイアは棚の前に立ち、祖母の筆跡の残る束を探した。祖母が亡くなってから十年間、彼女はこの部屋へ足を踏み入れたことがなく、古い文字の世界は彼女の中で静かに扉を閉ざしていたのである。その扉が今、戦争を終わらせるためという大義名分のもとで、少しずつ開こうとしていた。
棚の奥に、紐で綴じられた写本の束があった。表紙の文字は祖母の筆跡だった。「盟約碑文写し」。彼女は震える手で、その束を取り出した。開いた最初の頁には、碑文の全文の写しが端正な字で並び、欄外には祖母の細かい注記が、まるで未来の読み手への手紙のように書き込まれていた。




