短編 牛肉の友情(4完)
友達の家へ遊びに行くとき、お爺ちゃんはよく肉や米、それに生活用品を贈り物に持っていった。
たいてい、友達の家でご飯を食べる。テーブルに並ぶメインの材料は、さっき持ってきたものだったりする（持っていく量は十分で、余るくらいだ）。
だから、友達の家の子供たちもお爺ちゃんが大好きだった。
みんな同じテーブルを囲んで、和気あいあいとご飯を分け合う。
チャくんは小さい頃から学んだ。食べ物って、人と人の絆を深めるいいものだって。
お爺ちゃんについて見た世界は、愛がいっぱいだった。
ただ、一度だけ例外があった。
ある時、お爺ちゃんがまたチャくんを連れて友達の家へ遊びに行った。いつものことだ。
みんなで楽しくご飯を食べ、陽気に話が弾み、チャくんもそこの子供たちと一緒に思いっきり遊んだ。
ただ、一瞬だけ、チャくんはその家の男が、自分を妙な目で見てるのに気づいた。
その目は、チャくんの印象に強く残った。
どんな意味かわからないけど、とにかく不快だった。あの目の主人は、奪われたものを眺めてるみたいだった。
帰り道、お爺ちゃんはチャくんに言った。あの家とは、もう付き合いを絶つって。チャくんも、絶対一人で行ったりするなよって。
チャくんは理由がわかったけど、言葉にできなかった。
数年後、あの家の人間は、自分にすごく良くしてくれた雇い主を殺し、財産を盗み、裁判じゃ死んだ人の名誉をでっち上げで汚した。
いわゆる「恩を仇で返す」ってやつだ。
その事件が起きたとき、チャくんはもう十分大きくなってて、お爺ちゃんがちゃんと話してくれた。
お爺ちゃんはこう言った。「世の中にはな、こういう人間がいるんだ。他の人に悪いことされてなくても、人を傷つける人間。で、被害者が逃げ延びたら、それで被害者をますます恨むんだよ。あれが本物の悪い人だ。そんな人は変えられない。ただ、避けるしかないんだよ」
年を取るにつれ、チャくんはもっとわかってきた。
ある種の人間は、高級牛肉を出したところで友達になんかならない。むしろ逆だ。あいつらは、チャくんが高級牛肉を分けてやったことを、チャくんを傷つける理由にする。
あいつらから見りゃ、チャくんが高級牛肉を分けるなんて、元々自分のもんだったのを、少し返してくれただけだろって。
チャくんの親切に同じ親切で返す必要なんてねえし、むしろチャくんが自分に借りてるって思って、全部取り戻すべきだろ。
チャくんは、そんな人間をずっと慎重に避けてきた。
◇◇◇
何年も後に、お爺ちゃんが亡くなった。
チャくんは休学して、魔法焼却炉で働き始めた。そこで彼はジコク・サイグと出会った──腹ペコで、すぐに餌をやってやらなきゃいけないくらいの貧乏魔法師だ。
チャくんはいろんなごちそうで彼と友達になった。同時に、ジコクを観察した。
厚切りで甘みのある高級牛肉をジコクの前に置いたとき、ジコクの目が子供みたいに純粋で、ただただ嬉しそうに輝いてるのを見て、チャくんはわかった。この人は、あの類じゃない。
この友達、付き合える。
家柄の差がどれだけあっても。金持ちと貧乏じゃ、ほとんど別の世界に生きてるようなもんだとしても。
問題ない。ずっと友達でいられるさ。
（完）
私の日本語は独学です。日本人の友達もいなくて、日本語の先生をお願いするお金もありません。だから、AIに頼る以外に方法がありません。
そのため、自分の翻訳した文章の品質を確認することができません。もし日本人の方がここまで読んでくださったなら、ぜひコメントで翻訳の品質を教えてください。
物語の内容について感想を書く必要はありません。「数字ひとつ」だけ残していただければ十分です。文章の品質が1～5のどのあたりかを教えてください。
1.まったくダメ。これは日本語ではない。
2.読みにくい。意味をよく推測しないと理解できない。
3.読める。流暢さや自然さに欠けるが、大体は理解できる。
4.流暢に読める。理解しやすい。少し問題は残っている。
5.翻訳の水準に満足できる。
お願いします。
◇◇◇
このエピソードの原文：
去朋友家做客的時候，爺爺經常會帶上肉和米、一些生活用品當禮物。通常會在朋友家吃飯，常常桌上主菜的材料就是他剛剛帶來的東西（他帶去的份量都夠吃，還會有多）。為此朋友家的孩子也都很喜歡他。大家坐在同一張桌子周圍，和樂融融的一起分享食物。
小碴很小的時候就學到，食物是聯絡人們感情的好東西。
小碴跟著爺爺看到的世界充滿愛。
只有一次例外。
有一次爺爺又帶著小碴出門訪友，就跟平常一樣。大家開開心心的吃東西，高高興興的聊天，小碴也和別人家的孩子一起玩翻天。
只有中間一瞬間，小碴看到那個家的一個男人，用奇怪的眼神看了一下小碴。
那個眼神讓小碴印象深刻。他不知道那個眼神是什麼意思，總之讓他感到不舒服。那個眼神的主人似乎是在看著一件被搶走的東西。
回去以後爺爺告訴小碴，那一家人不能再往來了，叫小碴也絕對不要自己跑去找他們。
小碴知道原因，但無法以言語描述。
幾年後，那家的人殺害了對自己很好的雇主，盜取財物，後來還在法院上捏造事實汙衊死者聲譽。就是俗稱的「恩將仇報」。
這件事發生的時候小碴年紀已經夠大了，足以讓爺爺和他談這件事。
爺爺告訴他：「有一種人，他不需要別人對他做過壞事，他就會加害別人。然後如果被害者逃過一劫，他就會因此仇恨對方。這是真正的壞人。你無法改變這種人，只能避開。」
隨著年紀漸長，小碴明白了更多事情。有些人就算用上高級牛肉，也不可能變成朋友。正好相反，那種人會因為小碴給他高級牛肉而決定加害小碴。在那種人看來，小碴拿出高級牛肉和他分享，只不過是把屬於他的東西還了一部分給他罷了，非但不需要對小碴的友善報以同等善意，還顯示小碴欠他東西，他應該把東西要回來。
小碴一直都小心的避開這種人。
§
多年以後，爺爺過世了。
小碴休學到魔法焚化爐去工作。在那裡他認識了璽克．崔格。一個飢餓無比急需餵食的貧窮法師。
小碴用各種美食和他交朋友，同時觀察璽克。
當他將厚重甜美的高級牛肉擺在璽克面前時，看著璽克那孩子般純粹只有開心的目光，小碴知道了，這個人不是那種人。
這個朋友可以交。即使他們的家世差距懸殊，富裕和貧窮使他們幾乎可說是活在兩個不同的世界。
但是沒問題的。他們可以一直做朋友。
（完）
