短編 牛肉の友情(3)
その後、チャくんは以前ほど家に帰るのが好きじゃなくなった。
成績は相変わらず平均よりちょっと良いくらいで、一緒に遊ぶクラスメイトも何人かいたけど、なんだか元気がなくなって、いろんなことがつまらなく感じるようになった。
大人は彼の様子がおかしいことに気づいてたけど、大人たちは忙しくて、彼のために特別何かしてやる余裕はなかった。
そんなふうにぼんやりした日々が数ヶ月続いたある日、お爺ちゃんがやってきた。
お爺ちゃんがパパと話してるとき、チャくんはまだ学校にいたから、二人の大人が何を話したかは知らない。
とにかく、お爺ちゃんは家の近くに部屋を借りて住み着き、しょっちゅう家に顔を出すようになった。
お爺ちゃんは家中の子供たちとすごく仲良しだった。
子供たちにとって、いわゆる「大魔法師」ってのは、ぼんやり「なんか偉い人」くらいのイメージしかない。
お爺ちゃんの仕事より、みんなの興味を引いたのは、お爺ちゃんが毎回持ってくる不思議な玩具だ。どれも市販されてなくて、お爺ちゃんが自分で作ったものばっかり。
命令すると城を築く木の兵隊とか、見てる人の後頭部を映す鏡とか、折ると空へ舞う折り鶴専用の色紙とか……
お爺ちゃんの手は器用で、彫刻も絵もなんでもこなして、家で何か壊れたら自分で直しちまう。
ただ一つ、彼にとって特別に難しかったのが──縫い物だ。柔らかい糸で柔らかい布を繋げて（時には柔らかい綿を詰め込む）作業は、どうにもできなかった。
それだけは、路地の服直し屋に持ち込んで、プロに任せた。
チャくんが猫の布製手人形が欲しいって言ったとき、お爺ちゃんは長いこと黙り込んだ。
後で出てきた出来上がりは、お爺ちゃんの全力投球なのに（思いつきで変な材料を追加した）、それでも全然猫らしくなかった。
家の中の子供たちの中で、お爺ちゃんとチャくんは特に仲が良かった。友達の家へ遊びに行くときも、よくチャくんを連れて行った。
お爺ちゃんの友達は、みんながチャくんの家みたいに裕福だったわけじゃない。むしろ、ほとんどの家は家柄がかなり違っていた。
最初、チャくんは知らない場所に来て、なかなか口を開けなかった。いつもお爺ちゃんの背中に隠れてた。
お爺ちゃんは無理に引っ張り出して挨拶させたりしなかった。ただ隠れさせて、ゆっくり周りを見させておいた。
だんだん、チャくんはあそこも楽しいって気づいた。人たちが優しいんだ。だから胆が据わって、新しい友達を作るのにも慣れてきた。
もう元気なくなったりしなくなった。学校でも変わり始めた。目立つ役を率先してやるようになり、みんなでいるときも積極的に場を盛り上げるようになった。
私の日本語は独学です。日本人の友達もいなくて、日本語の先生をお願いするお金もありません。だから、AIに頼る以外に方法がありません。
そのため、自分の翻訳した文章の品質を確認することができません。もし日本人の方がここまで読んでくださったなら、ぜひコメントで翻訳の品質を教えてください。
物語の内容について感想を書く必要はありません。「数字ひとつ」だけ残していただければ十分です。文章の品質が1～5のどのあたりかを教えてください。
1.まったくダメ。これは日本語ではない。
2.読みにくい。意味をよく推測しないと理解できない。
3.読める。流暢さや自然さに欠けるが、大体は理解できる。
4.流暢に読める。理解しやすい。少し問題は残っている。
5.翻訳の水準に満足できる。
お願いします。
◇◇◇
このエピソードの原文：
那之後，小碴變得不像以前那麼喜歡回家。雖然他還是維持著比平均要好一些的成績，也還是有幾個一起活動的同學，但他變得比較沒精神，也覺得很多事情都變得不好玩了。
大人有注意到他的情況不對，但是大人很忙，也沒辦法特別為他做什麼。
就這樣渾渾噩噩的過了幾個月，有一天，爺爺跑來了。
他和爸爸談話的時候小碴還在學校，所以他不知道兩個大人間談了什麼。總之爺爺在他家附近找了房子住了下來，變得常常出現在他家。
爺爺和家中的每一個孩子都很要好。小孩子對所謂的「大法師」只有模模糊糊「好像是偉大的人」的概念。比起爺爺的工作，更引他們注意的是爺爺每次都會帶來的各種奇怪的玩具。全都是市面上沒有賣，由爺爺自己製作的。像是會聽指令蓋城堡的木頭士兵、映照出觀看者後腦杓的鏡子、摺好以後會飛的紙鶴專用色紙……
爺爺的手很巧，雕刻繪畫都難不倒他，家裡什麼東西壞了都自己修，只有一件事對他來說特別困難：縫紉。這個用軟趴趴的線把軟趴趴的布連接起來（有時還要塞入軟趴趴的棉花）的作業他做不來。只有這件事他一律拿去巷子裡的衣服修改店委託專家處理。
在小碴說想要貓的布製手偶的時候，爺爺陷入了長長的沉默。
後來出現的成品已經是爺爺的全力以赴，還臨時起意加入了奇怪的材料，不過還是一點也不像貓。
在家裡全部的孩子裡，爺爺和小碴又特別好。出門訪友的時候經常帶上小碴。
爺爺的朋友並非全都和小碴家一樣富裕，甚至可以說，絕大多數家世都和他家差距很大。
剛開始小碴因為到了不熟悉的環境，還不太敢說話，也總是躲在爺爺背後。爺爺也不會逼他出來打招呼，就讓他躲著慢慢觀察環境。慢慢的，他開始發現那些地方也很好玩，人們很友善，於是膽子大了、也逐漸習慣認識新朋友了。
他不再無精打采了。在學校的表現也開始改變，開始會搶著擔任引人注目的職位，一群人在一起的時候也會主動炒熱氣氛。
