87/242
小池二首 其二
有意不在大 湛湛方丈餘 荷側潟清露
萍開見游魚 毎一臨此座 憶歸青渓居
確かに欲しいとは思うけれど、大きなものはいらない。
一丈四方で狭くても、水が慢慢と湛えてあれば問題がない。
蓮の葉が揺れると清らかな露がこぼれ、
浮き草が広がると、その隙間に魚が泳ぐ姿を見る。
この池の前に座るたびに、青い渓流のほとりに住まいをかまえて、ゆっくりと寛ぎたいと思う。
※湛湛：水が深く湛えられている様子。
※方丈餘：四方一丈余り。「丈」は長さの単位、３㍍ほど。
※側：かたむくこと。
※萍開：浮草が開くこと。
○元和一二年（８１７）、江州の作。
○小さな池に、広大な大自然を見立てる趣向が、当時流行していたとのこと。
○華厳経で示す「一即多、多即一」の思想が影響しているのかもしれない。
