白楽天 舞夢訳

閉關

第90話閉關

我心忘世久　　世亦不我干　　遂成一無事　　因得常掩關(おうかん)

掩關来幾時　　髣髴(ほうふつ)二三年　　著書已盈跌(えいちつ)　　生子欲能言

始悟身向老　　復悲世多艱　　廻顧趨時者　　役役塵壤間

歳暮竟何得　　不如旦安閑

門を閉じる

私は世間を忘れて久しくなった。

また世間も私には関わらない。

用事などは何もなく、そのため、常に門は閉じたままである。

その門を閉じて、どれほどだろうか。

おそらく二、三年というところか。

書いたものは跌にたまり、生まれてきた子供は言葉を発するほど成長した。

最近は身体が老いていくことに気がついた。

世に艱難(かんなん)が溢れていることを悲しく思う。

人々が様々な世事に走り回るのを眺めていると、本当に俗塵にまみれて、なんと余裕がないのだろうかと思う。

そんな人生の終わりには、何を得るのだろうか。

私としては、まずはゆっくりと暮らす以外にはないのだけれど。

※閉關(へいかん)：門を閉ざすこと。

※掩關(おうかん)来：門を閉ざして以来。

※髣髴(ほうふつ)：だいたい

※盈跌(えいちつ)：書き留めた紙が帙(ちつ)にはさむほど多いこと。

※生子：元和十一年に生まれた女の子

※趨時：時代や世間の中で生きる人々。

※役役：あくせくするようす。

※歳暮：一年の終わり、それを人生の終末期にたとえている。

○元和十二年（８１７）江州の作

○世間とのつながりを断ち切ってしまえば「棄てる」という表現になるけれど「忘れる」という表現に留めている。

○世間との関わりは持たないけれど、関心自体がないわけではない。

　ただ、白楽天としては、のんびりする以外に何もない。