15.それなりにスパニッシュ
私は言語学習者としては耳が悪いです…
書いたり読んだり、話したりする分にはマシですが、聞く…リスニングが壊滅的です( ノД`)シクシク…
英語の歌詞とかネイティブの会話は、ニュアンスでしかわかりません┐(´∀｀)┌ヤレヤレ
スペイン語は英語よりカタカナっぽいので、レストランとか買い物程度なら何とかなりますが、雑談は無理です。
あと、言語切り替えができないんですよね……
アメリカ人と日本人で話している時、アメリカ人には英語で、日本人には日本語で話していたのに、途中に逆になっている始末(-_-;)
スペインから日本に帰る飛行機の中で、キャビンアテンダントさんに英語で話しかけられている時も、「Si」（Yes）とスペイン語で返事しちゃうんですよね……
元同僚マリア（仮）とも、英語で話しているのにスペイン語交じりになってしまいます┐(´∀｀)┌ヤレヤレ
多言語話者のYouTubeを見ていると、良く一瞬で切り替えできるなぁ…と感心してしまいます。
夫は既にドイツ・フランス・英語マスター。
言語学習において、私の遥か先を行っております。
そのため、スペイン語のこの文法が何でこうなる？？っていうのを、フランス語知識で解説できます。
彼は日本語や英語で既に視聴済みの映画やアニメを現地語で繰り返し見て聞いて、覚えるスタイルです。
それこそ、セリフを全部言えるくらいに。
スターウォーズは一人で英語小芝居できるくらいセリフ覚えてましたww
しかし、50歳を過ぎてからの５言語目なので「ちゃんとマスターするのはもう無理」と申しております。
私からすれば、全然喋れていますけどね！！
そんな夫ですが、スペインへ渡航前に会社の補助でスペイン語学教室に通っていた時、スペイン人教師に「気取ったフランス訛りになってるよ！」と言われたそうですww
やっぱスペインでもフランス語って気取って聞こえるのか((*´∀`))ヶラヶラ
一方の私は、地道にデュオリンゴでスペイン語の勉強を続けております。
始めてから千日は過ぎておりますが、会話のリスニングは相変わらず苦手……
私は実際に話しながらトライ＆エラーしながら覚えるタイプらしく、買い物する時に、グーグル翻訳さん交えながら話していた時が一番上達していた気がしますww
今は日本に居るため、ネイティブとの会話はできないので現状維持のため、デュオリンゴを続けている次第です。
息子も英語を忘れないようにして貰いたくて、Web英会話させてましたが、日本に帰ったらモチベーション上がらず辞めてしまいました……
ゲーム好きなのでマイクラ英会話を勧めたのですが、それも拒否され、今は英語ドリルを細々とやらせております。
まぁ、私も小学生の頃に通っていた大好きな英会話の先生がアメリカへ帰っちゃったら、モチベーション下がって辞めたので、気持ちはわかります。
社会人になって仕事で使ようになったら改めて覚え始めたので、必要な時になったら彼の中で自分に合う学習方法を見付けて欲しいな…と思っております。
今の時代、色々な翻訳ツールが開発されていますが、実際に話して通じた時の喜びに勝るものはないと思っています。
だって、外国人旅行者が翻訳ツールに頼らず、頑張ってたどたどしい日本語喋ってくれた方がなんか嬉しいじゃないですか！
英語じゃなくても良いので、息子には好きになった国の言葉を、それなりでも良いので喋れるようになって欲しいな…と思っております。
