表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
私的解釈で詠む万葉集  作者: あ
4巻~
98/117

13/3250 蜻嶋 倭之國者 神柄跡 言擧不為國

蜻嶋 蜻蛉島 あきづしま

倭之國者 大和の国は やまとのくには

神柄跡 神からと かむからと

言擧不為國 言挙げせぬ国 ことあげせぬくに

雖然 しかれども しかれども

吾者事上為 吾れは言挙げす あれはことあげす

天地之 天地の あめつちの

神<文>甚 神もはなはだ かみもはなはだ

 ※父→文 [元][天][紀]

吾念 思ふ吾の おもふあの

心不知哉 心知らずや こころしらずや

徃影乃 行く影の ゆくかげの

月<文>經徃者 月も経ゆけば つきもへゆけば

 ※父→文 [西(訂正)][元][天][紀]

玉限 玉かぎる たまかぎる

日<文>累 日も重なりて ひもかさなりて

 ※父→文 [西(訂正)][元][天][紀]

念戸鴨 思へかも おもへかも

胸不安 胸の苦しき むねのくるしき

戀烈鴨 恋ふれかも こふれかも

心痛 心の痛みて こころのいたみて

末逐尓 末つひに すゑつひに

君丹不會者 君に逢はずは きみにあはずには

吾命乃 我が命の あがいのちの

生極 生き極まるに いききはまるに

戀乍<文> 恋ひつつも こひつつも

 ※父→文 [元][天][紀]

吾者将度 我れは渡らむ あれはわたらむ

犬馬鏡 まそ鏡 まそかがみ

正目君乎 直目に君を ただめにきみを

見天社 見てこそと みてこそと

相鬼目者 会ふものの目は あふもののめは

吾戀八 吾れに恋ひぬや あれにこひぬや


相見天者社 吾戀八鬼目 → 見天社 相鬼目者 吾戀八


~~~~~


13/3251

原文:大舟能 思憑 君故尓 盡心者 惜雲梨

訓読:大船の 思ひ寄り附く 君ゆゑに 尽くす心は 惜しけくもなし

仮名:おほぶねの おもひよりつく きみゆゑに つくすこころは をしけくもなし


~~~~~


13/3252

原文:久堅之 王都乎置而 草枕 羈徃君乎 何時可将待

訓読:ひさかたの 都を置きて 草枕旅行く君を いつと待たむか

仮名:ひさかたの みやこをおきて くさまくら たびゆくきみを いつとまたむか


~~~~~


13/3253

題詞:柿本朝臣人麻呂歌集歌曰


葦原 葦原の あしはらの

水穂國者 瑞穂の国は みづほのくには

神在随 神ながら かむながら

事擧不為國 言挙げせぬ国 ことあげせぬくに

雖然 しかれども しかれども

辞擧叙吾為 言挙げする吾ぞ ことあげするあぞ

言幸 言幸く ことさきく

真福座跡 ま幸くませと まさきくませと

恙無 障みなく つつみなく

福座者 幸くますれば さきくますれば

荒礒浪 荒礒波 ありそなみ

有毛見登 ありても見むと ありてもみむと

百重波 百重波 ももへなみ

千重浪尓敷 千重波頻きに ちへなみしきに

言上為吾 言挙げしぬる吾 ことあげしぬるあ

<>

 ※<>→[言上為吾] [元][天][類](塙)(楓)


~~~~~


13/3254

原文:志貴嶋 倭國者 事霊之 所佐國叙 真福在与具

訓読:磯城島の 大和の国は 言霊の 助くる国ぞ ま幸くありこそ

仮名:しきしまの やまとのくには ことだまの たすくるくにぞ まさきくありこそ

校異:佐 [元] 佑


***私的解釈***


原文:志貴嶋 倭國者 事霊之 具國叙 真福所佐在与

訓読:磯城島の 大和の国は 言霊の 備はる国ぞ ま幸あらさえと

仮名:しきしまの やまとのくには ことだまの そなはるくにぞ まさきあらさえと


左注:右<五>首

校異:三→五 [西(訂正)][元][天]

評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

↑ページトップへ