私的解釈で詠む万葉集

4巻～

11/2685 妹門 去過不勝都 久方乃 雨毛零奴可 其乎因将為

原文：妹門　去過不勝都　久方乃　雨毛零奴可　其乎因将為

訓読：妹が門　行き過ぎかねつ　ひさかたの　雨も降らぬか　そをよしにせむ

仮名：いもがかど　ゆきすぎかねつ　ひさかたの　あめもふらぬか　そをよしにせむ

***私的解釈***

修正：妹都門　過去不勝　久方乃　雨毛零奴可　其乎因将為

訓読：妹つ門　過ぎ行きがてに　ひさかたの　雨も降らぬか　そをよしにせむ

仮名：いもつかど　すぎゆきがてに　ひさかたの　あめもふらぬか　そをよしにせむ

あの子の門の前を過ぎ去るのは耐えられない。久方の雨が降ればそれを理由に尋ねられるのになあ。