84/119

11/2743　中々二　君二不戀者　<枚>浦乃

題詞：（寄物陳思）

原文：中々二　君二不戀者　<枚>浦乃　白水郎有申尾　玉藻苅管

訓読：なかなかに　君に恋ひずは　比良の浦の　海人ならましを　玉藻刈りつつ

仮名：なかなかに　きみにこひずは　ひらのうらの　あまならましを　たまもかりつつ

校異：牧→枚　[類][古][紀]

（或本歌曰）

原文：中々尓　君尓不戀波　留<牛馬>浦之　海部尓有益男　珠藻苅<々>

訓読：なかなかに　君に恋ひずは　縄の浦の　海人にあらましを　玉藻刈る刈る

仮名：なかなかに　きみにこひずは　なはのうらの　あまにあらましを　たまもかるかる

校異：鳥→牛馬　[嘉]　/　苅→々　[嘉][類][文][細]

***　メモ　***

（或本歌曰）

原文：中々尓　君尓不戀波　鴛<鴦>浦之　海部尓有益男　珠藻苅<苅>

訓読：なかなかに　君に恋ひには　をしの浦の　海人にあらましを　玉藻刈り刈り［刈れ刈れ

仮名：なかなかに　きみにこひには　をしのうらの　あまにあらましを　たまもかりがり［かれかれ］

中途半端に君に恋をしていなかったら、今頃は鴛鴦(をし)の浦の漁村に嫁いで玉藻を苅っていたかもしれないな。

※留<牛馬>→鴛鴦

玉藻←賜りもの。

刈る←来ある。

をしの浦→愛しの裏。

たとえ中途半端でもあなたに恋をしていなかったならば、今頃は好きでもない人の許で海女をしていたのかな。