11/2556 玉垂之 小簀之垂簾乎 徃褐 寐者不眠友 君者通速為
11/2364
原文：玉垂 小簾之寸鶏吉仁 入通来根 足乳根之 母我問者 風跡将申
訓読：玉垂の 小簾のすけきに 入り通ひ来ね たらちねの 母が問はさば 風と申さむ
仮名：たまだれの をすのすけきに いりかよひこね たらちねの ははがとはさば かぜとまをさむ
***私的解釈***
修正：玉垂 小簾之鶏壽仁 入通来根 足乳根之 母我問者 風跡将申
訓読：玉垂らす 小簾の掛け簾に 通ひ入り来ね たらちねの 母が問はさば 風と申さむ
玉を垂らしてある簾の中に通ってきてください。母に聞かれたら「風よ」と答えますので。
旋頭歌と呼ばれる5-7-7-5-7-7の変則歌。
鶏の主な読みは「かけ、け、とり」。
ここでは寿（壽）が「吉寸」に分解されたと考える。
～～～～～～
11/2556
原文：玉垂之 小簀之垂簾乎 徃褐 寐者不眠友 君者通速為
訓読：玉垂の小簾の垂簾を行きかちに寐は寝さずとも君は通はせ
仮名：たまだれの をすのたれすを ゆきかちに いはなさずとも きみはかよはせ
***私的解釈***
訓読：玉垂れし 小簀の垂らすを 褐みゆく 寝ねば寝ねずとも 君は通はせ
日が暮れだして、玉の垂れた簾が褐色に染まっていく。もう寝てるかもなんていう遠慮はいらないので、早く通って来なさい。
（未然形）ば − 順接の仮定条件。
（連用形）は − 順接の仮定条件。
（連体形）は − 詠嘆。
（已然形）ば − 順接の確定条件。
（終止形）とも − 逆接の仮定条件。
（已然形）ど/ども − 逆接の確定条件。
～～～～～～
11/2557
原文：垂乳根乃 母白者 公毛余毛 相鳥羽梨丹 <年>可經
訓読：たらちねの 母に申さば 君も我れも 逢ふとはなしに 年ぞ経ぬべき
仮名：たらちねの ははにまをさば きみもあれも あふとはなしに としぞへぬべき
校異：者 [嘉] 七 / 羊→年 [嘉][文][紀]
***私的解釈***
訓読：たらちねの 母に申せば 君も余も 会ふとはなしに 年の経ぬべし
仮名：たらちねの ははにまをせば きみもよも あふとはなしに としのへぬべし
母に正直に告白すると、「あなたたちの関係は、ほとんど会わずに時間だけが過ぎる関係ね」と言われました。
