私的解釈で詠む万葉集

4巻～

11/2412 我妹 戀無乏 夢見

題詞：（正述心緒）

---

原文：我妹　戀無乏　夢見　吾雖念　不所寐

訓読：我妹子に　恋ひすべながり　夢に見むと　我れは思へど　寐ねらえなくに

仮名：わぎもこに　こひすべながり　いめにみむと　われはおもへど　いねらえなくに

***私的解釈***

原文：我妹戀　無乏　夢見　吾雖念　不所寐

訓読：我妹恋ひ　乏しまなくと　夢に見と　吾は思ふれども　寐ねらえなくに

仮名：わぎもこひ　ともしまなくと　いめにみと　あはもふれども　いねらえなくに

あの娘が恋に餓えない様にと、夢で会おうと思ったけれど眠れない。