私的解釈で詠む万葉集

4巻～

11/2395 行々 不相妹故 久方

原文：行々　不相妹故　久方　天露霜　<沾>在哉

訓読：行き行きて　逢はぬ妹ゆゑ　ひさかたの　天露霜に　濡れにけるかも

仮名：ゆきゆきて　あはぬいもゆゑ　ひさかたの　あまつゆしもに　ぬれにけるかも

校異：沽→沾　[文][細][温]

******

原文：行々　不相妹故　久方　天霜露　<沾>在哉

訓読：旅行きて　逢はぬ妹ゆゑ　ひさかた［の/に］　雨霜露に　濡れにてあるなり

仮名：たびゆきて　あはぬいもゆゑ　ひさかた［の/に］　あめしもつゆに　ぬれにてあるなり

雨は「吾女」と言い換えられそう。