私的解釈で詠む万葉集

4巻～

4/500 神風之 伊勢乃濱荻 折伏

4/500

題詞：碁檀越　徃　伊勢國　時　留　妻　作　歌一首

原文：神風之　伊勢乃濱荻　折伏　客宿也将為　荒濱邊尓

訓読：神風の　伊勢の浜荻　折り伏して　旅居せむなり　荒るる浜辺に

仮名：かみかぜの　いせのはまをぎ　をりふして　たびゐせむなり　あるるはまべに

～～～～～～

4/501

題詞：柿本朝臣人麻呂　歌三首

原文：未通女等之　袖振山乃　水垣之　久時従　憶寸吾者

訓読：乙女らが　袖振り山の［袖振りせむに］　瑞垣の　久しき時を　吾は覚ゆれり

仮名：をとめらが　そでふりやまの［そでふりせむに］　みづがきの　ひさしきときを　あはおぼゆれり

～～～～～～

4/502

原文：夏野去　小<壮>鹿之角乃　束間毛　妹之心乎　忘而念哉

校異：牡→壯　[金][紀]

訓読：夏野行く　仔牡鹿の角　束ぬ(の)間も　妹が心を　想ひ忘るや

仮名：なつのゆく　こをじかのつの　つかぬあひも　いもがこころを　おもひわするや

～～～～～～

4/503

原文：珠衣乃　狭藍左謂沈　家妹尓　物不語来而　思金津裳

訓読：玉衣　さ静まさらむ　妹が家に　もの語らず来　想ひかねつも

仮名：たまごろも　さしづまさらむ　いもがいへに　ものかたらにき　おもひかねつも

叶わないを得る→かなわぬ→かぬ

～～～～～～

4/504

題詞：柿本朝臣人麻呂　妻　歌一首

原文：君家尓　吾住坂乃　家道乎毛　吾者不忘　命不死者

訓読：君が家に　吾が住む坂の　家路をも　吾は忘れな(ず)ね　命死なな(ず)ば

仮名：きみがいへに　あがすむさかの　いへぢをも　あはわすれなね　いのちしななば

---

4/505～506は3/269にあり