61/117

4/488　君待登　吾戀居者　我屋戸之

原文：君待登　吾戀居者　我屋戸之　簾動之　秋風吹

8/1606

原文：君待跡　吾戀居者　我屋戸乃　簾令動　秋之風吹

訓読：君待つと　吾が恋ひ居れば　我が宿の　簾動かす［動かし］　秋の風吹く

仮名：きみまつと　あがこひをれば　わがやどの　すだれうごかす［うごかし］　あきのかぜふく

秋は飽きとの掛詞。

風吹くは「風の噂を吹き込む」の意味を暗示する。

～～～～～～

4/489

原文：風乎太尓　戀流波乏之　風小谷　将来登時待者　何香将嘆

訓読：風だにを　乞ふるは乏し　風だにを　来むと待たじば　何嘆かむか

仮名：かぜだにを　こふるはともし　かぜだにを　こむとまたじば　なになげかむか

風の噂すら求めてしまうなんて、そんなに心配なのね。風は吹いて来るものだと思って待たずにいれば、何を嘆く必要があるというの？

～～～～～～

8/1607

原文：風乎谷　戀者乏　風乎谷　将来常思待者　何如将嘆

訓読：風だにを　乞ふるは乏し　風だにを　来むとし待てば　何如に嘆かむ

仮名：かぜだにを　こふるはともし　かぜだにを　こむとしまてば　いかになげかむ

風の噂すら求めてしまうなんて、そんなに心配なのね。風は吹いて来るものだとして待っていれば、何を嘆く必要があるというの？

額田王結婚前