私的解釈で詠む万葉集

1巻

1/10 君之齒母 吾代毛所知哉 磐代乃

原文：君之齒母　吾代毛所知哉　磐代乃　岡之草根乎　去来結手名

校異：磐　[元][冷][古]　盤

漢文：何去来手結　乎草根之岡　乃磐代所知　母吾代　毛齒之君　哉

修正：君之齒毛　吾代母所知　磐代乃　岡之草根乎　何去来手結哉

訓読：君が代も　吾代も知らゆる　岩代の　岡の草根を　逝きて結はむや

仮名：きみがよも　あよもしらゆる　いはしろの　をかのくさねを　ゆきてゆはむや

※名→何（なんぞ～むや）

歯には齢の意味がある。

～～～～～～

1/11

原文：吾勢子波　借廬作良須　草無者　小松下乃　草乎苅核

訓読：吾が背子は　仮廬作らす　草なくば　小松が下の　草を刈らさね

仮名：わがせこは　かりいほつくらす　かやなくば　こまつがもとの　かやをからさね

草は民草ともとれる。

小松は「小松引き」という長寿を願う風習から、年上の人や老人などを連想させると考えられる。

つまり

1/10「”岩代”の許(もと)を去って、私と手を結びなさい」

1/11「仮廬を作る人手が足りないのなら、”小松”の許で働く人々を連れて来ればいい」

といった意味で読める。