私的解釈で詠む万葉集

2巻

2/160 燃火物 取而褁而 福路庭

原文：燃火物　取而褁而　福路庭　入澄不言八面　智男雲

訓読：燃ゆる火も　取りて包みて　袋には　入ると言はずやも　智男雲

仮名：もゆるひも　とりてつつみて　ふくろには　いるといはずやも　***

校異：澄　[古]　登　（塙）　燈

***私的解釈***

修正：燃物　取而褁而　福路庭　入言<燈>不火　雲面智男八

訓読：燃ゆる物　取りて包みて　袋には　入るともせぬか　雲持ちてをや

仮名：もゆるもの　とりてつつみて　ふくろには　いるともせぬか　くももちてをや

4句目は

入ると言ふ雖(とも)せずか

→入るともせずか。

~~~~~~

2/161

原文：向南山　陳雲之　青雲之　星離去　月<矣>離而

訓読：北山に　たなびく雲の　青雲の　星離り行き　月を離れて

仮名：きたやまに　たなびくくもの　あをくもの　ほしさかりゆき　つきをはなれて

校異：牟→矣　[金][紀]

***私的解釈***

修正：向南山　陳雲之　青雲之　星離而　月離去<矣>

訓読：北山に　連なる雲の　青雲の　星離らひ而(て)　月離り去く

仮名：きたやまに　つらなるくもの　あをくもの　ほしさからひて　つきさかりゆく

こざとへん（⻖）は阜（おか）の略形。

方位の漢字が2つあるのは偶然ではない。