2/131 石見乃海 角乃浦廻乎 浦無等
題詞：柿本朝臣人麻呂 従 石見國 別妻 上来時 歌二首[并短歌]
原文：石見乃海 角乃浦廻乎 浦無等 人社見良目 滷無等 [一云 礒無登] 人社見良目 能咲八師 浦者無友 縦畫屋師 滷者 [一云 礒者] 無鞆 鯨魚取 海邊乎指而 和多豆乃 荒礒乃上尓 香青生 玉藻息津藻 朝羽振 風社依米 夕羽振流 浪社来縁 浪之共 彼縁此依 玉藻成 依宿之妹乎 [一云 波之伎余思 妹之手本乎] 露霜乃 置而之来者 此道乃 八十隈毎 萬段 顧為騰 弥遠尓 里者放奴 益高尓 山毛越来奴 夏草之 念思奈要而 志<怒>布良武 妹之門将見 靡此山
校異：奴→怒 [元][紀][温]
訓読：石見の海 角の裏廻に 浦無くと 人見らめこそ よしゑしや 浦は無くとも 鯨獲る 海辺を指して 潮無くと［磯無くと］ 人見らめこそ 縦しゑしや 潮は無くとも［磯は無くとも］ 渡津にある 荒磯の上に か青ならす 玉藻生きつるも 朝経れば 風寄らめこそ 波の共 か寄りこ寄りて 夕経れば 波寄り来こそ 玉藻生す［愛しきしよ］ 寄り寝し妹を［妹が袂を］ 露霜の 置きて来しかば この道の やそ隈ごとに よろづ段 返り見すると いや遠に 里は離かりぬ 高ましに 山越え来ぬも 夏草の 想ひ萎えして 偲ぶらむ 妹が門見む この山靡け
仮名：いわみのうみ つののうらみに うらなくと ひとみらめこそ よしゑしや うらはなくとも くぢらとる うみべをさして しほなくと［いそなくと］ ひとみらめこそ よしゑしや しほはなくとも［いそはなくとも］ わたづにある ありそのかみに かをならす たまもいきつるも あさふれば かぜよらめこそ なみのむた かよりこよりて ゆふふれば なみよりきこそ たまもなす［はしきよき］ よりいねしいもを［いもがたもとを］ つゆしもの おきてきしかば このみちの やそくまごとに よろづきだ かへりみすると いやとほに さとはさかりぬ たかましに やまごえきぬも なつくさの おもひなえして しぬぶらむ いもがかどみむ このやまなびけ
石見、角、和多豆（渡津/わたづ）：島根県。
玉藻：賜り物。子孫。
なばる（隠る）：出産のために家に籠る。
～～～～～～
2/132
題詞：反歌二首
原文：石見乃也 高角山之 木際従 我振袖乎 妹見都良武香
訓読：石見なる 角山高し 木際より 我が振る袖を 妹見つらむか
仮名：いはみなる つのやまたかし きぎはより わがふるそでを いもみつらむか
石見の角にある山は高い。木の間から振った袖をあなたは見ましたか？
～～～～～～
2/133
原文：小竹之葉者 三山毛清尓 乱友 吾者妹思 別来礼婆
訓読：笹の葉は み山も清に 乱すとも 吾は妹想う 別れ来ぬれば
訓読：ささのはは みやまもさやに みだすとも あはいもおもふ さかれきぬれば
清に：はっきりと。
～～～～～～
2/134
題詞：或本反歌曰
原文：石見尓有 高角山乃 木間従文 吾袂振乎 妹見監鴨
訓読：石見にある 角の高山 木の間より 吾も袖振るを 妹見けむかも
仮名：いはみにある つののたかやま きのまより あもそでふるを いもみけむかも
～～～～～～
2/135
原文：角<障>經 石見之海乃 言佐敝久 辛乃埼有 伊久里尓曽 深海松生流 荒礒尓曽 玉藻者生流 玉藻成 靡寐之兒乎 深海松乃 深目手思騰 左宿夜者 幾毛不有 延都多乃 別之来者 肝向 心乎痛 念乍 顧為騰 大舟之 渡乃山之 黄葉乃 散之乱尓 妹袖 清尓毛不見 嬬隠有 屋上乃 [一云 室上山] 山乃 自雲間 渡相月乃 雖惜 隠比来者 天傳 入日刺奴礼 大夫跡 念有吾毛 敷妙乃 衣袖者 通而<沾>奴
校異：鄣→障 [元][金][紀] / 沽→沾 [金][温][京]
訓読：角障ふる 石見の海の 言はさへく 辛崎にあれば 幾里にも 深海松おふるぞ 荒磯には 玉藻あるるぞ ふかみるの 深めて思へど 玉藻なる 靡き寝し子の さ寝し夜は 幾つも有らず 延び蔦の 離けて来すれば 来も向かふ 心痛しと 想ひつつ 返り見すれど 大舟の 渡津の山の もみぢ葉の 散り乱れしに 妹が袖 清かに見ぬも 隠り妻 屋上の山の［室上山の］ 雲間より 渡り合ふ月の 惜しけれど 隠る日来れば 天伝ひ 入り日射しぬれ ますらをと 思ひありし吾も 敷き栲の 衣の袖は か宵湿りぬ
仮名：つのさふる いはみのうみの いはさへく からさきなれば いくりにも ふかみるおふるぞ ありそには たまもあるるぞ ふかみるの ふかめてぉもへど たまもなる なびきねしこの さねしよは いくつもあらに のびづたの さけてきすれば きもむかふ こころいたしと おもひつつ かへりみすれど おほふねの わたづのやまの もみぢばの ちりみだれしに いもがそで さやかにみぬも つまなばり やがみのやまの［むろかみやまの］ くもまより わたらふつきの をしけれど なばるひくれば あめつたひ いりひさしぬれ ますらをと おもはりしあも しきたへの ころものそでは かよひしめりぬ
いはさへく：言はし相ひ得来（言われ続けてきた）
ふかみる（深海松）：海藻の一種。
からの崎：島根県。「から」の漢字は唐か韓。
屋上の山：島根県の山。八神の山、室上山とも。
～～～～～～
2/136
題詞：反歌二首
原文：青駒之 足掻乎速 雲居曽 妹之當乎 過而来計類 [一云 當者隠来計留]
訓読：青駒の 足搔きを速め 雲居ぬる 妹が辺りを 過ぎて来けるぞ
仮名：あをこまの あがきをはやめ くもゐぬる いもがあたりを すぎてきけるぞ
雲居：遙か遠い場所。
貴女がいる辺りが雲で隠れていて、青い馬が足を速めると、そこを過ぎてしまった。
[一云]
原文：青駒之 足掻乎速 雲居曽 妹之當者 隠来計留
訓読：青駒の 足搔きを速め 雲居ぬる 妹が辺りは なばり来けるぞ
仮名：あをこまの あがきをはやめ くもゐぬる いもがあたりは なばりきけるぞ
青い馬の足は速く、貴女の姿が雲で隠れて見えなくなっていった。
お腹の中の赤ちゃんがもう生まれたいと暴れているようだ。
～～～～～～
2/137
原文：秋山尓 落黄葉 須臾者 勿散乱曽 妹之<當>将見 [一云 知里勿乱曽]
校異：雷→當 [元][類]
[一云]
原文：秋山尓 落黄葉 須臾者 知里勿乱曽 妹之<當>将見
訓読：秋山に 落つるもみぢ葉 しまらくは 散り乱るるな 妹の身形見む
仮名：あきやまに おつるもみぢば しまらくは ちりみだるるな いものなりみむ
紅葉よ、今は散り乱れるなよ。彼女の姿を見たいから。
～～～～～～
2/138
題詞：或本歌一首[并短歌]
原文：石見之海 津乃浦乎無美 浦無跡 人社見良米 滷無跡 人社見良目 吉咲八師 浦者雖無 縦恵夜思 潟者雖無 勇魚取 海邊乎指而 柔田津乃 荒礒之上尓 蚊青生 玉藻息都藻 明来者 浪己曽来依 夕去者 風己曽来依 浪之共 彼依此依 玉藻成 靡吾宿之 敷妙之 妹之手本乎 露霜乃 置而之来者 此道之 八十隈毎 萬段 顧雖為 弥遠尓 里放来奴 益高尓 山毛超来奴 早敷屋師 吾嬬乃兒我 夏草乃 思志萎而 将嘆 角里将見 靡此山
訓読：石見の海 角裏見無くに 浦無くと 人見らめこそ 縦しゑしや 浦は無くとも イサナ捕る 海辺を指して 潮無くと 人見らめこそ よしゑしや 潟は無くとも ヤハタ津の 荒磯の上に か青ならす 玉藻生きつるも 明け来れば 波寄り来こそ 波の共 か寄りこ寄りて 夕されば 風寄り来こそ 玉藻生す 吾れ靡き寝し 敷き栲の 妹が袂を 露霜の 置きて来しかば この道の やそ隈ごとに 万段 返り見すれど いや遠に 里離かり来ぬ 高ましに 山も越え来ぬ 愛し気やし 吾が妻の子が 夏草の 思ひ萎えして 嘆からむ 里見む角の この山靡け
～～～～～～
2/139
題詞：反歌一首
原文：石見之海 打歌山乃 木際従 吾振袖乎 妹将見香
左注：右 歌躰 雖同 句々 相替、因 此 重載
訓読：石見の海 かぬ角山の 木際ゆり 吾が袖振るを 妹見て在らむか
仮名：いはみぬみ かぬつのやまの きぎはゆり あがそでふるを いもみたらむか
～～～～～～
2/140
題詞：柿本朝臣人麻呂 妻 依羅娘子 与 人麻呂 相別 歌一首
原文：勿念跡 君者雖言 相時 何時跡知而加 吾不戀有牟
訓読：想ふなと 君は言へども 会ふ時の 何時と知る吾れ 恋ひずに在らむか
想うなと貴方は言うけれど、仮に次会える日が分かっていても恋しさは変わらないのよ。
