44/119
2/126 遊士跡 吾者聞流乎 屋戸不借
題詞：石川女郎 贈 大伴宿祢田主 歌一首 [即 佐保大納言大伴卿 <之> 第二子 母曰 巨勢朝臣 也]
原文：遊士跡 吾者聞流乎 屋戸不借 吾乎還利 於曽能風流士
訓読：戯れ男と 吾は聞きなるも 宿貸さず 吾を置き帰りぬ その誑ふる男は
仮名：たはれをと あはききなるも やどかさに あをぉきかへりぬ そのたふるをは
～～～～～～
2/127
題詞：大伴宿祢田主 報贈 <歌>一首
原文：遊士尓 吾者有家里 屋戸不借 令還吾曽 風流士者有
訓読：戯れ男に 吾れはありけり 宿貸さず 帰らす吾れは 誑ふる男なるぞ
仮名：たはれをに あれはありけり やどかさに かへらすあれは たふるをなるぞ
～～～～～～
2/128
題詞：同 石川女郎 更贈 大伴田主中郎 歌一首
原文：吾聞之 耳尓好似 葦若<末>乃 足痛吾勢 勤多扶倍思
校異：未→末 [万葉考]
左注：右 依 中郎 足疾 贈 此歌 問訊 也
訓読：吾が聞くに よく似るのみの 葦の実の（ごとし） 足痛めす吾背 努めたふべし
仮名：あがきくに よくにるのみの あしのみの あしぃためすあぜ つとめてぁふべし
聞いていた話にそっくりな別人ではありませんこと。（走って来て）足を痛めた貴方、明日からも精々誑かし続けてくださいね。
左注：大伴田主字曰仲郎 容姿佳艶風流秀絶 見人聞者靡不歎息也 時有石川女郎 自成雙栖之感恒悲獨守之難 意欲寄書未逢良信 爰作方便而似賎嫗 己提堝子而到寝側 哽音蹢足叩戸諮曰 東隣貧女将取火来矣 於是仲郎 暗裏非識冒隠之形 慮外不堪拘接之計 任念取火就跡歸去也 明後女郎 既恥自媒之可愧 復恨心契之弗果 因作斯歌以贈謔<戯>焉
