私的解釈で詠む万葉集

2巻

2/119 芳野河 逝瀬之早見 須臾毛 不通事無 有巨勢<濃>香問

題詞：弓削皇子　思　紀皇女　御歌四首

原文：芳野河　逝瀬之早見　須臾毛　不通事無　有巨勢<濃>香問

校異：流→濃　[西（右書）][元][金][紀]　/　問　[類][古][紀]　聞

修正：芳野河　逝瀬之早見　須臾毛　不通流事　無有巨勢香聞

訓読：吉野川　逝く瀬早し見　しまらくも　通はざる事　来せ(し得)無く在れかも

仮名：よしのかは　ゆくせはやしみ　しまらくも　かよはざること　こせなくあれかも

吉野川は瀬を早く削っていくらしい。そんな流れが少しの間も通じない事があって欲しくないかも。

瀬とは川の浅いところ。

しまし＝しばし＝しましく＝しばしく＝しまらく＝しばらく。

～～～～～～

2/120

原文：吾妹兒尓　戀乍不有者　秋芽之　咲而散去流　花尓有猿尾

訓読：吾が妹子に　恋ひつつあらなば　秋萩の　咲きて散りいぬる　花にあらましを

仮名：あぎもこに　こひつつぁらなば　あきはぎの　さきてちりぬる　はなならましを

～～～～～～

2/121

原文：暮去者　塩満来奈武　住吉乃　淺鹿乃浦尓　玉藻苅手名

訓読：暮れゆけば　汐満ち来なむ　住之江の　浅香の浦に　玉藻苅りてむ

仮名：くれゆけば　しほみちきなむ　すみのえの　あさかのうらに　たまもかりてむ

名→何（汝に〜む）

浅香の浦に（ありて）、玉藻苅りて（あら）む

～～～～～～

2/122

原文：大船之　泊流登麻里能　絶多日二　物念痩奴　人能兒故尓

訓読：大船の　泊つる泊まりの　たゆたひに　もの想ひ痩せぬ　人の子故に

仮名：おほふねの　はつるとまりの　たゆたひの　ものもひやせぬ　ひとのこゆゑに

絶多日二：（返事が）絶える日が続いたら、を暗示。