35/117

2/85　君之行　氣長成奴　山多都祢

2/85

題詞：相聞　/　難波高津宮　御宇天皇　代　[大鷦鷯天皇　謚　曰　仁徳天皇]　/　磐姫皇后　思　天皇　御作　歌四首

原文：君之行　氣長成奴　山多都祢　迎加将行　<待尓>可将待

校異：尓待→待尓　[西（訂正）][紀][金][温]

訓読：君が行き　気長くなりぬ　山尋ね　迎へ行かむか　待ちに待たむか

仮名：きみがゆき　きながくなりぬ　やまたづね　むかへゆかむか　まちにまたむか

左注：右一首　歌　山上憶良臣　類聚歌林(囃し)　載　焉

~~~~~~

2/86

原文：如此許　戀乍不有者　高山之　磐根四巻手　死奈麻死物<呼>

校異：乎→呼　[金]

訓読：かくばかり　恋ひつつあらなば　香久山の　磐根枕かして　死なましものよ

仮名：かくばかり　こひつつあらなば　かぐやまの　いはねまかして　しなましものよ

恋心がどうしようもなくなるというのは、岩と結婚させられて死ぬようなものだよ。

~~~~~~

2/87

原文：在管裳　君乎者将待　打靡　吾黒髪尓　霜乃置萬代日

訓読：在りつつも　君を待たむは　内靡く　吾が黒髪に　霜の置くまでか

仮名：ありつつも　きみをまたむは　うちなびく　あがくろかみに　しものおくまでか

このままじっと君を待つのか、白髪が生えるまで？

~~~~~~

2/88

原文：秋田之　穂上尓霧相　朝霞　何時邊乃方二　我戀将息

訓読：秋の田の　穂の上に霧(きり)在(あ)ふ　朝霞　何時辺の方に　我が恋や澄む

仮名：あきのたの　ほのへにきらふ　あさかすみ　いつへのかたに　わがこひやすむ

秋の田の穂の上に霧がかかっている。朝霞よ、いつ他の場所に行くのだ。いつ私の恋心が澄むのだ。