31/117

1/70　倭尓者　鳴而歟来良武　呼兒鳥

原文：倭尓者　鳴而歟来良武　呼兒鳥　象乃中山　呼曽越奈流

訓読：大和には　鳴きて来らむか　呼ぶ仔鳥　頃の山間　呼び越えなるぞ

仮名：やまとには　なきてくらむか　よぶことり　ころのやまあひに　よびこえなるぞ

～～～～～～

1/71

原文：倭戀　寐之不所宿尓　情無　此渚崎<未>尓　多津鳴倍思哉

校異：<>→未　[元][類][冷][紀]

訓読：大和恋ひ　い寝らえに(ず)しに　こころ無く　渚の先に　田鶴鳴くべしや

仮名：やまとこひ　いねらえにしに　こころなく　なぎさのさきに　たづなくべしや

～～～～～～

1/72

原文：玉藻苅　奥敝波不<榜>　敷妙<乃>　枕之邊人　忘可祢津藻

校異：搒→榜　[元]　/　之→乃　[元][類][紀]

訓読：玉藻刈る　沖辺は漕がね　敷妙の　枕辺の人　忘れかねつも

仮名：たまもかる　おきへはこがね　しきたへの　まくらべのひと　わすれかねつも

玉藻を刈れる沖には行かない。枕の傍にいた女性は美しいけれど。

貴女と性行為はしませんという歌。

～～～～～～

1/73

原文：吾妹子乎　早見濱風　倭有　吾松椿　不吹有勿勤

訓読：吾が妹子を　早見浜風　大和にある　吾が待つ椿　つと吹くならぬ

仮名：あぎもこを　はやみはまかぜ　やまとにある　あがまつつばき　つとふくならぬ

つと：急に。ふっと。

吹く事にあらぬ→吹く事ならぬ→吹くならぬ（吹勿有不）→吹くな/な吹きそ

メモ

https://web.archive.org/web/20230401072627/http://kamnavi.jp/log/ktba0203.htm

ユツというゲームで、当時は

四伏は馬（そ）

三伏一起（三伏一向）は豚（と）

二伏二起は犬（け）

一伏三起は象（ころ）

四向は牛（ゆっ）

と言ったらしい。