私的解釈で詠む万葉集

1巻

1/62 在根良 對馬乃渡 々中尓

原文：在根良　對馬乃渡　々中尓　<幣>取向而　早還許年

校異：弊→幣　[元][類][冷]

漢文：取向　<幣>　尓渡中　渡　對馬　乃在根良　而還許年　早

訓読：在り嶺よき［在りね良く］　対馬に渡る　渡る間(あひ)に　幣執り向けて　早帰り来ね

仮名：ありねよき　つしまにわたる　わたらひに　ぬさとりむけて　はやかへりこね

在根良：元気よく居て欲しいというメッセージが含まれる。

還許年：今年中に帰って欲しいというメッセージが含まれる。

～～～～～～

1/63

原文：去来子等　早日本邊　大伴乃　御津乃濱松　待戀奴良武

訓読：行くる子ら　早く日本へ　大伴の　み津の浜松　恋ひ待ちぬらむ

仮名：ゆくるこら　はやくやまとへ　おほともの　みづのはままつ　こひまちぬらむ

～～～～～～

1/64

原文：葦邊行　鴨之羽我比尓　霜零而　寒暮夕　<倭>之所念

校異：和→倭　[元][冷][紀]

訓読：葦辺行く　鴨の羽交ひに　霜降りて　寒き夕暮れ　大和思ほえし

仮名：あしべゆく　かものはがひに　しもふりて　さむきゆふぐれ　やまとおもほえし

葦辺（あしべ）：葦が生えた水辺。

羽交ひ：鳥の左右の羽が重なり合ったところ。鳥の羽。

～～～～～～

1/65

原文：霰打　安良礼松原　住吉<乃>　弟日娘与　見礼常不飽香聞

校異：之→乃　[元][類][古][冷][紀]

漢文：霰打　安良礼松原　<之>住吉、弟日娘　見礼常聞不香飽与

訓読：住之江の　安良礼松原　霰打つ　弟日乙女は　見れども飽かぬよ

仮名：すみのえの　あられまつばら　あられうつ　おとひをとめは　みれどもあかぬよ

あられ←或る吾れ？

あられ松原：大阪府住之江区安立（あんりゅう）にあった松原。