6/10

思い出：ハルカ

もちろんです。章の雰囲気を活かしつつ、日本語らしい自然な会話表現に調整して翻訳しました。

---

私はこの団地であなたのお父さんと出会ったの。その日は本当に最悪な日だったの。二週間のうちに三回目のクビを言い渡されて、初めてで唯一の彼氏にも振られたばかりだったの。

その日、別れた後で家に帰る途中、私はただ家に帰ってアイスクリームをがっついて、昼過ぎまで眠りたかっただけだった。でも……あまりにもショックで、心がボロボロで。階段に座り込んで、その場で泣いてしまったの。

どれくらい泣いていたかは、自分でもよく分からない。ただ、足音が聞こえてきてようやく止まったんだ。低くて、引きずるような足音が階段を上がってくるのが聞こえて。顔を上げたら……あなたのお父さんがいたの。

なぜか、彼は私を見て驚いたようだった。目を見開いていたし、ごくりと息を飲んだように見えたからそう分かるの。まあ、私も階段で泣いてる隣人を見たらびっくりするだろうけどね。

大抵の人は、無視して通り過ぎるか、何か声をかけるかだろうね。でも……あなたのお父さんは違ったんだ。彼は私の隣に座って、ただそばにいてくれた。涙が乾くのを待って、私が落ち着くのを待ってくれたんだ。そして、あの落ち着いた、ちょっと寂しげな声で言ったの。

「カップヌードル、食べる？これしか出せないけど」

その日から、私とあなたのお父さんは友達になったの。それからどのくらい経ったかな？もう二年くらいになるかな。そう、結構な時間だね、かわい子ちゃん。正直なところ？誰かと過ごした時間の中で、一番素敵な時間だったと思うよ。