Avsnitt 7 日本人を理解できない
よっぽど気落ちして見えたのだろうか。母さんに「失恋した？」とか言われた。
なんで分かるのか。
とりあえず、そこは適当に誤魔化して自室に籠る。
ため息ひとつ。雑然とした室内。エメリの部屋は整然としていて、シンプルで無駄が無い。対して俺の部屋ってまるでゴミ箱。
心の在り様とか、中身が部屋にも現れるんだろうか。
ごちゃごちゃ考えず、もっとストレートに、ってのが外国人なら日本人は鬱陶しいかも。
夕飯の時も冴えない顔してたみたいで「一回二回の失恋程度で落ち込んでどうすんの？」と言われてるし。
「まだ人生始まったばかりみたいなもんでしょ。あたしから見ればよちよち歩きなんだから」
そりゃそうだろ。親から見れば子どもなんて、いつまで経っても子どもでしかない。
「この先、まだ何十年もあるのに、たった一回で死にそうな顔して」
母さんも若い頃は何度も恋して何度も失恋してる、なんて言ってるけどさ。その時はどうしても深刻になりがちだけど、本当に息の合う人は、関わろうとするしない関係なく現れるものだとか。
今の父さんとの出会いだって、本当に偶然でしかないって。
「人に好かれる努力は無駄にならないけど、自分を殺してまでやる必要無いから」
外国人の恋愛観なんて母さんは分からない。でも、無理に価値観を合わせて、自分がしんどいようなら、やめた方がいいと。日本人同士なら会話を交わさずとも、ある程度理解できる部分はある。
言葉は大切だけど、それと同じく気持ちが無ければ、言葉自体も意味が無い。
外国人は気楽に愛してると言うが、軽いと感じるそうだ。言われて嬉しくないわけじゃない。ただ、毎日そんなことを言われて、本当に愛してるのかと思うこともある、らしい。
「日本人なら気持ちは汲めるからね」
外国人はなんでもストレート。気持ちを汲めないんじゃないのかと。
言わなきゃ伝わらない。以心伝心なんて理解できるわけが無いんだろうって。
「文学なんかがいい例でしょ」
複雑で読み取るのも困難な日本の文学。海外の文学なんて実にあっさり。読み取らずとも全部書いてある。だから謙虚や謙遜なんてものもないと。
日本では謙虚や謙遜は美徳。海外では裏目に出るだけ。
自己主張の強さが全てなら、日本人と価値観が合うわけが無いとも。
「日本に居て日本の美徳を理解しないなら、外国に帰った方がいいし、郷に入れば郷に従えってのもあるんだし」
まあ、母さんなりに慰めてくれてるんだろう。
日本人を理解し日本の文化を理解したいなら、日本人から見て自分勝手な外国人が自らを見直せ、だって。
「あんたは日本人。無理に相手に合わせる必要無いから」
むしろ日本人のアイデンティティを大切にしろと。
なんでもグローバルで海外に倣えもおかしい。母さん曰く、主婦目線で見ると身近な部分で、洗濯表示は本当に余計なお世話だそうだ。
「外国人に理解できる表示にしたけど、日本人が混乱するだけ」
駅の表示を見てもどこを見ても、外国語の表記ばっかり。
この国に自己は無いのかと。いちいち忖度して外国人に合わせてって、そんな国が世界のどこにあるのかって。日本語で表示してる国なんて存在しない。
「結局、自分を無くしてまで合わせてるのが、今の日本」
その上、女の子にまで合わせて息苦しくないの、と。
そうなんだろうけどさ。素のままの自分を受け入れられないなら、結局自分を変える必要があって。変えるには相当な努力も必要だし。
「あんたには日本人の気の利く女性が似合ってる」
外国人は無理だってさ。
良くも悪くも典型的な日本人。親もそうだから仕方ないらしい。
幼い頃に海外で生活でもしていれば、また違った感覚を持っただろう。でも、日本に生まれ日本で育った。そもそも合うわけが無いそうだ。
食事を終えて部屋に戻る。
母さんの言ってることは、間違ってはいないんだろう。所詮、俺は日本人だし、外国人と合うわけ無いんだよな。
少しは気も晴れたけど、なんかまだ燻った感じが。
翌朝、やっぱ燻ってることもあり、いつもより早めに家を出た。
まだ顔を合わせるのもしんどいし。こんな気持ちを理解して、なんて言うだけ無駄なんだろうな。外国人には。
教室に入ると「あれ？ いつもエメリと一緒なのに、どうした？」と聞かれるし。
それだけいつも一緒の行動が多かったってことか。
「金魚の糞じゃ無いから」
「てっきりそうかと思ってたけどな」
「違うっての」
さっさと気持ちを切り替えて。あ、そうだ。部活もどうせ興味無いから、別のものにした方がいいかも。
つい言われるがままに入っちゃっただけだし。全然上達してないし。
「あのさあ、吹奏楽部って部員募集してる？」
吹奏楽部に所属するクラスメイト。時々話をする程度だけど聞いてみた。
「なに？ 入りたいの？ 美術部じゃなかったっけ？」
「美術はなんか性に合わないから、吹奏楽とか思ったんだけど」
「いつでも歓迎だけど、練習は結構きついよ」
遊び半分だと迷惑だろうけど、こんな俺でも中学時代はブラバンで、トランペットやってたし。
少しはできる。上手いわけじゃ無いけどな。
「中学の時、ブラバンでトランペットやってた」
「あ、そうなんだ。じゃあ歓迎するから来なよ」
美術部には退部届を出して、吹奏楽部には入部届を出す。ちょっと面倒だけど、性に合わないことをやるよりはいい。
話をしているとエメリが来たみたいだ。一瞬目が合ったけど、すぐに視線を逸らしクラスメイトの方を見る。
やっぱあれだ、関わらなくなると、ほんとにどうでもいい存在になるんだ。
ドライすぎるよなあ。女子と会話するエメリの声が聞こえる。気にしても仕方ない。どうせ駄目なんだから。
昼休みになると、女子と連れ立って食堂に行くエメリだ。当然だけど俺はその輪の中に居ない。いつもは一緒に行動するけど、もう諦めた。一緒に居ても無駄な努力ってあるんだよ。そして外国人は目に見えない努力に気付けない。自己アピールって奴だよな。なんでも積極的に表に出す。日本人にはちょっと難易度高いんだよ。
食堂に行くとエメリが目に入るけど、向こうはこっちを見もしない。女子と楽しそうに話してるし。
ひとりテーブルに向かうと、男子が不思議そうに声掛けてくるし。
「いつも一緒なのに」
「珍しいな。喧嘩でもしたのか」
「身の程弁えたとか」
最後の奴、それが正解だ。俺には所詮無理な相手だった。
男子数人と一緒に飯を食う。久しぶりだよなあ。なんか気楽な感じもするし、自分を偽ったり変える必要も無い。
昼が終わり午後の授業を終えると、一旦は美術部の部室に行く必要がある。
エメリが先に行くのを見計らって、少し時間をずらして部室に行くと。
「今日は出るんだね」
「違う」
エメリから話し掛けてきた。でも用件が違う。
「Vad är ditt krav?」
だから、意味分からんってば。
「日本語で」
「用件は何？」
まあそうなるよな。
「退部届出すから」
「Varför?」
「吹奏楽部に入る」
なんか微妙な表情。眉尻少し下がって困る、って感じもしないでもない。
こっち見てるから思わず視線を逸らすと。
「Varför?」
「合わないから」
「なんで？ だったら最初に言ってくれれば」
言おうと思ったけど、エメリが馴染むのに大変そうだから。と言ったら。
「無理して付き合わなくても良かったのに」
まあ、そう言うよね。お礼より先にそうなるわけで。やっぱ外国人とは合わない。
イエスかノー、その中間なんて感覚を持ち合わせてない。白黒どっちか、グレーなんて概念すら無いんじゃないの？
「日本人の文化って二択じゃ無いから」
やっぱ相手を慮るなんて無いんだよね。
