最近隣の家に越してきた北欧の金髪美少女は同じ高校の同級生だった

Avsnitt 10 あいさつは基本だから

　語学の勉強とか言ってる。

　でも、ちゃんと順序立てて覚えないと、いつまでも頭に入らないって気も。

　その点を尋ねると「聞いて覚えるスウェーデン語だよ」だそうで。学校の授業じゃないのだから、スペルや文法がどうのこうのより、耳で覚えてしまえってことらしい。

　都度説明はするから、だそうだ。

「どの国の子どもも、いきなり文字は書けないよね。でも耳で聞いて覚えていく。だったら知らない言語は耳で覚えて、あとで文字を覚えればいいと思う」

　なるほど。会話する時は筆談じゃない。一理あるのか。

　ついでに今どきはスマホで簡単に翻訳できる。多少おかしな部分はあっても、だいたい通じるのだから、聞き取る能力を磨いた方がいいらしい。

　聞き取れれば話すことも苦じゃなくなるだろうとも。

「日本だと幼い頃から英語をやってる。なのに私たちほどに流暢じゃない」

　教育の方法が合って無い可能性が高いそうだ。

　特定の年代から上になると、英会話がからっきしな人も多い。何年もやってきたはずなのに、スウェーデン人と比較したら天地ほどの差があると。

　スウェーデン人はネイティブに次いで、英会話が得意なのだそうだ。

「あとね、面白いって言うか、なんでそうなったの？　って言うのがあるの」

　聞けば「Bed」「Bag」が「ベット」「バック」として書かれたり、言われてたりすると。

　正しくは「ベッド」「バッグ」なのに。

「発音し難いから、発音しやすい言葉に置き換えちゃうんだろうなって」

「あ、それはあるかも」

「聞き取れない、話せない。それだと上達は無いんだよね」

「だから聞いて覚えろと」

　高齢者ならそれでも理解はするけど、若い人でも同じミスをしている。そうなると学校教育に問題があるとしか思えないそうだ。

　実際に通ってみて馴染めるわけ無いなと。優秀な生徒はそれなりに発音できる。そうではない生徒はやっぱり、いろんなところで躓いてるらしい。

　だったらあれだ、エメリの期待に応えたいと思うし。

「頑張って覚えるよ」

「分からないことは、どんどん聞いてね」

　家の前まで来ると「Ha det(ハー デ) så bra(ソ ブラ)」って、また新たな言葉だし。

「ごきげんようとか、さようならだよ」

　これも別れのあいさつだそうだ。意味は「良い一日を」だそうで。

　しかも略せるとかで「Ha det bra(ハー デ ブラ)」とか「Ha det(ハー デ)」に短縮しても通じるらしい。「Ha det bra(ハー デ ブラ)」は直訳すると良いものを持ってる、になるらしいけど。意味分からんな。

「Hej då(ヘイ ドー)はね、誰にでも使えるあいさつ。単にHej(ヘイ)で済ませることも多いんだよ」

　気軽に使える「Hej」は出会った時、別れる時、どっちでも使えるそうだ。

「なんでもありな気がしてきた」

　他にも言ってたなあ。

「Vi ses(ヴィ セース)も親しい人に使うあいさつ」

「またね。って奴だっけ」

「そう。あとね電話で使うのはVi hörs(ヴィ ホーシュ)って言うの」

　ニュアンスとしては「じゃあ」となるそうで。使い分けが必要なのか。

　笑顔で手を振りながら家に入るエメリだ。見送って俺も家に入る。

　家に入ると母さんが「聞こえてたよ」とか言ってる。しかもにやにやしてるし。

「勉強熱心」

「使えた方がいいから」

「美人だから力も入るでしょ」

「そうじゃない」

　何が面白いんだか知らんけど「見捨てられないよう、努力しなさいよ」だそうだ。

　外国人から見て、日本人男性に魅力が無いのは承知してるそうで。だからこそ、コミュニケーションで躓かないように、だってさ。

　伝えるべきことはしっかり伝える。聞くべきことはしっかり聞き取る。特に日本人男性が苦手な部分であり、日本人同士ならば伝わることも、外国人には伝わらないのだからと。

「お父さん見てれば分かるでしょ」

「ああ、そうかも」

「家の中でちっとも会話が無いんだから」

「確かに」

　単語が時々零れる程度で会話らしい会話が無い。母さんが一方的に話してて、適当に相槌打つのが父さんだな。どうせ右から左なんだろう。俺の親世代でさえもそれだ。外国人から見たら退屈な人種だろうなあ。

　頑張ろう。

　あ、そうだ。

「母さん」

「その顔」

「少し」

「小遣いはね、何かを達成したら増額なんだけど」

　何も無しにほいほい金は出ない。それは理解するけど、今回は待ってるのもあるし、一緒に出掛けたいのもあるし。

　次のテストである程度の点数を取る、って約束したら出してくれるか？

「テストの点数」

「受験の時の基準でいいの？」

「そこから少し上積みする」

　呆れ気味だけど、前払いでと言ったら。

「女の子に入れ込むのもいいけど、ちゃんと勉強してよ」

「エメリと居れば勉強になる」

「スウェーデン語？」

「英語も得意だから、どっちも」

　交渉の結果、臨時で小遣いゲット。デートの原資ができた。

　あとは行き先を決めて次の休みに。なんか一気に楽しみが。

　翌朝、家を出るとしっかり待ってる。なんかいいな、これ。

「Tjenare(シェナーレ)」

「えっと」

「こんにちは、とか日本語のよ(・)お(・)、って意味だよ」

「こんにちは、はともかく、よおって、ずいぶん砕けてる」

　友だち相手によく使われる言葉だそうだ。目上の人に使うと、場合によっては失礼になるから、エメリ相手に使うのがいいと。

「他にはTjena(シェナ)もあるの。ねえ、とか、やあ、って感じ」

　二回連続で使うと「ねえねえ」になるそうだ。

「Tjena tjena,Var(ヴァー) tar(タル) du(デュ) din(ディン) dejt(デイト)?」

「ねえねえ？　で？」

「どこでデートするの？」

　少し馴れ馴れしい感じだけど、そんな感じの話し方だと、より身近な雰囲気になるなあ。

　女子がよく使う言葉だし。一層親しくなった気もするし。悪くは無いのか。

　あ、そうか。デートの行き先。まだ決めて無いけど、あんまり遠出はできないし、近場で自然を感じられる場所。

「生田緑地とかどうかな？」

「どこにあるの？」

「川崎市多摩区」

「よく分からないけど、連れて行ってくれるなら」

　自然の豊富な場所で日本の古民家もある、って言ったら興味津々になった。

「楽しみにしてるね！」

　実にいい笑顔だ。

　あそこは入園料とか掛からないし、飯代と電車賃だけで済む。古民家を見るのに三百円で済むから、小遣いが少なくてもなんとかなるな。

「天気がいいといいな」

「そうだね。あ、そうだ」

　スマホで先の天気予報をチェックしておく。

　電車に乗りながら傍で覗き込むエメリが居て、なんか距離が近くなったような。ただなあ、身長、俺より高いから上から覗き込まれてる。

　身長、あと五センチでいい、伸びないかなあ。

「一応晴れ予報が出てる」

「雨じゃ無かったらいいよ」

「まあそうだね」

　学校最寄り駅で下車すると、やっぱりクラスの女子が集まってくる。

　最初に教えてもらったあいさつしてるし。「グッモロン」とか。まあ、朝だからそれでいいんだろうけど。

　俺だけ「シェナーレ」とか、より親しい関係性とか思ったり。

　なんて思ってたら「親しい人の間ならTjenare(シェナーレ)ってあるんだよ」と。俺だけじゃないのか。

　まあ、女子連中とは仲良さそうだし。

　そうなるとみんな親近感を込めて「シェナーレ」とか言ってるし。実に平和だ。

「他にはいつでも使えるあいさつで、Hej(ヘイ)とかHejsan(ヘイサン)があるから」

　俺は昨日教えてもらった。でも「ヘイサン」は教えてもらって無いな。

　どっちも同じ意味で気軽に使えるそうだ。

　午前の授業が終わり昼休みになると、食堂にぞろぞろ。

　すっかりエメリを中心に人が集まるようになった。距離を取ってた連中も、近付くようになって、男子もまた例外なくって言うか。

「エメリ、草柳と付き合ってんの？」

　それ、前にも誰かに聞かれてた。

　気になって付き合いたい奴が増えたんだろう。いつも傍に居る俺が気になるみたいだ。