第5話
翌日の午後、私は宮廷の小会議室に呼ばれた。
午前中に共同翻訳室の任用書へ署名したばかりだったが、今日は新しい職のためではない。以前の仕事について、確認を受けるためだ。
鞄には辞令と、カイルが署名した返却目録の控えを入れてきた。
会議室には、外務卿、会計局の監査官、記録係がいた。エドは乾杯の席の目撃者として、ミリアは文書返却の立会人として呼ばれている。
私が座ると、カイルが身を乗り出した。
「リナ。よく来てくれた。これで誤解が解ける」
一昨日の夜とは違って、声が妙に優しかった。
私は返事をせず、机に書類を置いた。
カイルの説明では、あの辞令は私を休ませるためのものだったそうだ。
婚約について口論になり、私が感情的に持ち場を離れた。草案の引き継ぎも十分ではなかった。そのために交渉が混乱したのだ、と。
「私情を公務へ持ち込んだことは、私からもお詫びします。ただ、彼女にも落ち着く時間が必要だったのでしょう」
外務卿がこちらを見た。
「相違はありますか、エルヴェ殿」
「あります」
私は辞令を差し出した。
「休職ではなく、雇用契約の解除です。翌日の任務も免除することを、その場で本人に確認しました」
エドが、同席して聞いたと証言した。
次に目録を出す。署名の下には、カイルが受け取った時刻もある。
「草案は版ごとに綴じ、未確認事項は別紙にまとめました。第三条には、旧条約との照合が済むまで確定できないと明記しています」
ミリアが、返却時の会話を説明した。
カイルは途中で口を挟もうとしたが、外務卿に制された。
「反論は、証言の後に聞く」
机の向こうで、カイルの膝が細かく揺れていた。
私は、そんな癖があることを初めて知った。
監査官が別の束を開いた。
「次に、外部通訳三名の件です。局長代理は、乾杯の席で代わりの通訳を三名確保していると説明されましたね」
「ええ。ただ、急な変更で連絡が」
「契約にある連絡先へ照会しました。二件は存在しない住所です。もう一件は、通訳局の保管庫でした」
カイルの口が止まった。
「この三名は、半年前から専門翻訳料を受け取っています。担当業務は、今回の条約の翻訳と校閲。提出物は、こちらです」
監査官が一枚めくった。
見覚えのある対照表だった。
日付も、頁の隅に書いた参照番号も、私の字のまま残っている。担当者欄にだけ、別の名前が貼られていた。
「これを書いたのは、私です」
声が少し低くなった。
私が夜中まで残って直した頁だった。カイルはあの頃、予算が足りないから時間外手当を待ってほしいと言っていた。
払う金がなかったのではない。
私の仕事に、別の名前で払っていたのだ。
「名義上の整理です」
カイルが早口で言った。
「彼女は私の婚約者でした。共同で進めた仕事を、局の裁量で割り振っただけで」
「報酬を受け取ったのも、その三名ですか」
監査官は、送金記録の写しをその上に重ねた。
「受取窓口で使われた代理受領印は、あなたのものです。入金先についても、会計局が照会を始めています」
カイルは印影を見つめた。
少し前まで、その印を私の契約書にも押していた。
「局長代理の任命を、本日付で解く」
外務卿の声がした。
「身分上の最終処分は調査の後に決める。それまでは職務停止とし、帳簿及び執務室への接触を禁ずる。公金の不正受領については、司法局へ送る」
「お待ちください! この程度の行き違いで、私を外せば通訳局は」
「昨日の交渉を止めたのは、誰の判断だった」
カイルは言葉を詰まらせた。
外務卿は、私の注意書きを机の中央へ置いた。
「ここに確認待ちと書かれている。君は読まずに押し切ろうとした。通訳局の信用を傷つけたのは、それだ」
係官が、カイルの胸から局長代理の徽章を外した。
留め具が襟に引っかかり、カイルは反射的に手を伸ばした。その手を係官が止めた。
徽章の下には、生地の色が濃く残っていた。
聴取が終わり、廊下へ出たところで、カイルが追いすがってきた。
「リナ、待ってくれ。君からも説明してくれれば済むんだ」
「説明はしました」
「違う。私たちは結婚するはずだった。君の仕事を私が管理するのは、おかしくないだろう?」
私は振り返った。
カイルは息を弾ませていた。私が立ち止まったことに、ほっとしたようだった。
「伯爵家の話は断る。やり直そう。君が戻ってくれれば、全部」
「私に戻ってほしいのですか。それとも、私の仕事が必要なのですか」
ほんの一瞬でいいから、迷わず答えてほしかった。
カイルは私の顔を見て、それから鞄の書類を見た。
「そんなことを区別する必要があるか。夫婦になるのだから」
喉の奥に残っていたものが、すっと冷えた。
「あります」
私は鞄を持ち直した。
「未払いの手当も、解除補償も、請求します。私の仕事を、あなたへの贈り物にした覚えはありません」
カイルが腕をつかもうとした。
エドが間に立つより先に、廊下の係官がその手を押さえた。
「関係者への接触は、こちらを通してください」
「リナ! 私を見捨てるのか!」
振り返らなかった。
角を曲がってから、私はようやく息を吐いた。手のひらに爪が食い込んでいた。
エドが隣を歩いていたが、慰めるようなことは言わなかった。
「少し、ここで待っていただけますか」
私が言うと、彼は足を止めた。
「はい」
窓の下の長椅子に腰を下ろした。
彼も、少し間を空けて座った。
今度は向かいではなく、隣にいてくれることがありがたかった。




