第6話
交渉が再開されたのは、その翌週だった。
それまでの日を、私たちは照合に使った。
港務局から届いた古い会計簿をめくり、両国の草案を並べ、同じ箇所を何度も確かめた。宮廷側からは引退していた通訳官が呼び戻され、ゼルヴァ側からも河川行政に詳しい書記官が加わった。
ミリアは補助員として、一枚ずつ資料の番号を揃えてくれた。
第三条の古い動詞は、港務局の会計簿では、立て替え払いに使われていた。
誰が最初に金を出すかと、誰が最終的に金を負担するかは別だ。精算の方法は、旧条約の付表にあった。
そこまで確認して、初めて現行語の条文を起こせる。
『修繕費はゼルヴァ側がいったん支出し、年度末に両国が通行量に応じて精算する』
私は読み上げ、両国の担当者に内容を確かめた。
異論がないことを確認してから、訳語の理由と参照先を記す。
その記録に、二人の校閲者が署名した。
「これなら、来年の担当者にも分かりますね」
ミリアが言った。
「ええ。来年、私が風邪をひいても困らない」
彼女が笑った。
向かいでエドが、何かを言いたそうに顔を上げた。
「今も、休憩は取ってください」
「あと、この一枚だけ」
「その一枚は、先ほどもありました」
引退していた通訳官まで笑い出したので、私は万年筆を置いた。
再開の日、円卓の席札には、私の名前があった。
共同翻訳室主任通訳官、リナ・エルヴェ。
エドの隣で、両国の代表の顔がよく見える位置だった。横に資料を置く小さな机もある。
椅子を引いたのは私自身だったが、背もたれが重く、途中で手こずった。エドが片側を持ってくれた。
「これ、見た目より重いですね」
「昨日、私も同じことを言いました」
そのひと言で、少し緊張がほどけた。
開会の挨拶を、語尾の留保まで省かずに訳す。
発言者の名、原語、訳文。書記たちのペンが動いた。
第三条に入ると、私は新しい草案の番号を読み上げた。
両国が同じ版を見ていることを確認してから、修繕費の条文へ進む。
エドは隣で資料をめくり、精算方法の付表を示した。
「この意味であれば、ゼルヴァ側に異存はありません」
自国側の代表も同意した。
そこでようやく、第三条の横に承認済みの印がついた。
私はすぐ次を読むつもりだったのに、少しだけ、その印から目を離せなかった。
午後には、別の箇所で手が止まった。
添付の地図にある左右の岸の表記が、本文と食い違っていたのだ。
気づいたのはミリアだった。
「こちらの地図は、川上を向いて左右を書いてあります。でも、本文の基準は」
彼女は小声で言い、指で二つの箇所を示した。
私はその場で確認を求めた。港務局の担当官が地図の向きを説明し、曖昧な左右の表記は、地名を併記する形に改められた。
十分ほどの中断だった。
誰も怒鳴らず、誰も見習いを黙らせなかった。
議長は再開するとき、ミリアへ礼を言った。
すべての条文が整ったのは、夕方だった。
双方の全権代表が署名し、最後の確認を終えた文書に印が押された。
私は万年筆の蓋を閉めた。
指に力が入らず、一度、蓋を落としかけた。
「お疲れさまでした」
すぐ横で、エドが言った。
私はうなずいた。今、大きな声で返事をしたら、泣きそうだった。
片づけの途中、ミリアが自分の対照表を持ってきた。
「ここ、確認していただけますか」
地図の訂正理由が、彼女の字で書かれていた。
参照した地名も、確認した担当官の名もある。
「これで分かる。ありがとう」
私が言うと、ミリアは表を両手で抱えた。
「今日、役に立てました」
「今日も、でしょう」
彼女は目を瞬かせ、それから大きくうなずいた。
宮廷を出たときには、灯りがともり始めていた。
エドが私の鞄を見て尋ねた。
「持っても?」
「少し重いですよ」
「知っています」
預けると、彼は予想より重かったらしく、腕を持ち替えた。私は笑ってしまった。
「辞書も入っているんです」
「なるほど。お父上もご一緒でしたか」
その言い方が嬉しくて、私はしばらく彼の横顔を見ていた。
エドが気づいて、歩く速さを落とした。
「明日の夜、食事にお誘いしてもいいですか」
「委員会の皆さんと?」
「あなたと、二人で」
いつも滑らかな彼の声が、最後だけ少し硬くなった。
「書類は持ってきません」
私は、空いた手でスカートの脇をつまんだ。
「では私も、辞書を置いていきます」




