第4話
その夕方、エドが訪ねてきた。
使節団の実務責任者としての訪問で、門の外には書記官を乗せた馬車が停まっていた。彼自身は帽子を脱ぎ、戸口で私の返事を待っている。
「お入りください。昨日のハンカチ、もう乾いています」
「それだけを受け取りに来たわけではないのですが」
言ってから、エドは少し困った顔をした。
「先にお礼を申し上げるべきでした。これまでの仕事について、使節団を代表して」
「まだ条約は結ばれていません」
「ここまで進んだことへのお礼です」
そういう言い方もあるのかと思った。
私は彼を居間へ案内し、予備の椅子に積んでいた本を慌ててどかした。
差し出された書面の表題は、『共同翻訳室設置要領及び主任通訳官任用案』だった。
両国が条約に使う訳語を管理し、改訂のたびに意味がずれないようにする。そのための部署は、予備交渉の段階で設けることが決まっていた。これまでは、調印後に人を集める予定だったのだ。
「双方の代表に、先に発足させることで同意を得ました。主任を、あなたにお願いしたい」
エドは説明を急がず、私が書面を読むのを待った。
雇用主は、両国が共同で費用を出す合同委員会。人事も評価も、この委員会が担う。
使節団の誰か一人の機嫌で、職を失う仕組みではなかった。
「私は調整を担当しますが、あなたの直属の上司にはなりません。扱うのも、双方が開示した資料だけです」
以前の職場で知った内情を求められることもない。その点は、書面でも確かめた。
私は次の頁をめくった。
勤務地には合同委員会庁舎の住所があり、業務の範囲、報酬、休暇、契約の終了手続きまで書かれている。
報酬を見たときだけ、少し読み返した。
毎年、これだけ受け取っていいのだろうか。
「金額に、誤りはありませんか」
「ありません。専門資格と担当業務に応じた額です」
「夜間の作業も込みで?」
「別途です。夜まで働かなくて済む人員を置くつもりですが」
思わず顔を上げた。
エドは真面目に続けた。
「あなたが休むたびに交渉が止まるようでは困ります。対照表を読める人を、増やしてほしい」
その言葉が、いちばん嬉しかった。
誰にも代われないと言われるたび、以前は誇らしかった。いつの間にか、それを理由に休めなくなっていた。
「引き継ぎの時間を、勤務として確保していただけますか。教える方にも、教わる方にも」
「その条件を加えましょう」
「それから、訳語に異論が出た場合は、通訳官の名前だけで押し切らないこと。根拠と双方の確認を残したいです」
エドがうなずいた。
「明日の午前、合同委員会の人事担当が説明に伺います。条件が整えば、その場で署名できます。今夜、決めなくても構いません」
「断ったら、交渉はどうなりますか」
「両国から別の専門家を招きます。その手配も進めています。遅くはなりますが、あなた一人に責任を負わせる理由にはなりません」
書類を置くと、指先に残っていた力が抜けた。
「お受けしたいです。細かい条件は、明日、担当の方と確認します」
エドはそこで初めて笑った。
会議中には、ほとんど見ない笑い方だった。
「よかった」
あまりに率直で、私まで笑いそうになった。
お茶を出すと、彼はカップの取っ手を確かめるように持った。私の家のカップは小さくて、彼の指には少し窮屈らしい。
「お砂糖は」
「いただきます」
「ひとつ?」
「できれば、ふたつ」
意外だった。いつも会議では、何も入れていない濃いお茶を飲んでいたから。
そう言うと、彼は目をそらした。
「砂糖壺が、いつもあなたの資料の向こうにあったので。読むのを邪魔したくなくて」
「言ってくださればよかったのに」
「仕事中のあなたには、話しかけるきっかけがなかなかなくて」
自分のカップにお茶を注ぐ手が止まった。
仕事の話なら、いつも十分にしていたはずだ。
「ほかのお話が、あったのですか」
エドは返事をせず、一度カップを置いた。
「あなたには婚約者がいましたから」
庭の方で馬車の金具が鳴った。
私はそちらを見た。エドも見た。どちらも、窓を眺める用事などなかった。
「今は、いません」
口にしてから、頬が熱くなった。
エドは私を見て、ゆっくりうなずいた。
「はい。だから、仕事以外の話もできたらと思っています。あなたが嫌でなければ」
嫌ではない、と言うだけなのに、喉がうまく動かなかった。
私は砂糖壺を、彼の手元へ寄せた。
「では次は、書類を持たずにいらしてください」
エドの耳が赤くなった。
こんなに分かりやすい人だっただろうか。
彼が帰った後も、私は向かいのカップをしばらく片づけられなかった。




