第3話
翌朝、私はいつもの時刻に目を覚ました。
急いで身支度を始め、髪を半分まとめたところで、行く場所がないことに気づいた。
机には昨日の鞄がある。
辞令をもう一度読んだ。寝ぼけていたわけでも、夢だったわけでもない。
湯を沸かしすぎた。お茶も濃くなった。パンは固かった。
宮廷へ行かない朝をどう過ごせばいいのか、私はすっかり忘れていた。
父の辞書を開くと、余白に小さな字が並んでいた。
港での用例。商人同士なら許されても、役所では失礼になる言い回し。私が十四のときに間違えた動詞には、二重の丸がついている。
荷を『預けろ』と言われたのに、『降ろせ』と訳してしまった。父と一緒に荷役頭に謝り、日が暮れるまで積み直しを手伝った。
『分からなかったら止めなさい。止める方が、後で直すより安く済む』
あの日の父の声を思い出した。
昨日、ミリアに話したことと、よく似ている。
昼を過ぎたころ、そのミリアが訪ねてきた。
戸を開けるなり、彼女は両手で私の手を握った。
「私、止めました」
指先が冷えていた。
まず家へ入れ、椅子に座らせた。お茶を淹れ直してから、ゆっくり話を聞いた。
朝、通訳官の席に座れと命じられたのは、ミリアだったという。
彼女は見習いであることを訴えた。カイルは『私が横で確認する』と答えた。
ほかの通訳が来るのかと尋ねても、返事はなかった。
「最初の挨拶は、できたんです。予習していましたから」
「うん」
「でも第三条で、局長代理が別の紙を出して」
私たちが使っていたのは、前日付の改訂草案だった。
カイルが持ち出したのは、その一つ前の草案だった。ゼルヴァ側が支払うという部分にだけ線を引き、別の頁にある精算の規定は検討から外してしまったらしい。
「私、赤い紙を見せました。港務局から返事が来るまで、訳を確定させないようにと」
「それで?」
「局長代理は、そこは解決済みだと。ゼルヴァ側の全面負担で合意していると、おっしゃいました」
カイルは日常会話ならこなせる。現行の商取引の文書も読める。
だからこそ、知らない語法にぶつかったとき、それを知らないとは認めたがらなかった。
何度も見てきた態度だった。いつもは、私が説明して止めていた。
「エド様が、同意した覚えはないとおっしゃって。でも局長代理は、細かい言い回しの問題だと」
ミリアはカップに手を伸ばしかけ、また膝に戻した。
「議長が、双方の言語で確認できた条項から仮承認しようとなさいました。局長代理は第三条も入れようとして、私に訳文を証明する署名をしろと」
私は口を挟まずに待った。
「署名できません、と言いました。私には、まだ確認できていませんから」
その声だけが、少しはっきりした。
「そしたら、見習いの分際で会議を止めるなって。資料を取り上げられそうになって、私、議長に直接お願いしたんです。照合の時間をくださいって」
その後、カイルは宮廷の書記官と、会話のできる若い貴族を順に呼んだ。
二人とも、確認用の署名は断ったという。専門外の文書に責任は負えない。当然の判断だった。
そこでエドが、審議の中断を求めた。
「言葉が違うだけなら、通訳を替えれば済みます。ですが今は、両国が違う版の草案を見ています。まず文書を揃え、未確認事項を確認する必要があります」
ミリアが覚えてきた彼の言葉は、短く、明快だった。
カイルは、私が勝手に仕事を放り出したせいだと主張した。
するとエドは、前夜に辞令が手渡されたことを指摘し、発言録の返却先を尋ねたという。
「そこで私、全部棚にあると申し上げました。注意事項も、受領目録も。局長代理が受け取られたところを見ていましたから」
カイルは黙った。
議長は資料の保全を命じ、通訳の配置と草案の管理について調べることにした。再開日は、照合と担当者の確保が済んでから決めるという。
条約そのものが壊れたわけではない。それでも、通行料の改定を待つ商人たちには、遅れた日数ぶんの負担が出る。
「ごめんなさい。もっと勉強していれば、私が」
「ミリア」
思ったより強い声が出て、彼女が顔を上げた。
「あなたが止めたから、間違った条文に署名せずに済んだのよ」
彼女の目に涙が溜まった。
昨夜の自分を見ているようで、胸が詰まった。
私は布巾を取りかけ、慌てて引き出しからハンカチを出した。
「これを使って。お茶も、冷める前に」
ミリアは泣きながら笑った。
「リナ様、今、布巾を渡そうとしましたね」
「していません」
「見ました」
二人で笑ったら、ようやく私もお茶が飲めた。
帰り際、ミリアは鞄から封書を出した。
「これだけ、正式なお届けです。議長から預かりました」
中には、翌日の事情聴取への出席依頼が入っていた。
添付の名簿には、今回の交渉のために雇われたという、外部通訳三人の名がある。
私は最初の名から、最後の名まで見直した。
予備会議で一度も会ったことのない人たちだった。




