第2話
水を半分飲むまで、エドは何も聞かなかった。
カイルはこちらを見ていたが、使節団の筆頭に話しかけられると、すぐに笑顔を作った。小皿の指輪を慌てて懐にしまうところも見えた。
「もう大丈夫です。ありがとうございました」
「通訳局へ戻るのですか」
「資料を返します。朝までに済ませないと、明日の担当者が困るので」
エドは何か言いかけたが、結局うなずくだけにした。
「それでは、玄関で待っています。帰りの馬車を手配させてください」
「お手間をかけるわけには」
「私の宿舎も同じ方角です。途中まででよければ」
断る理由を考えるのが、急に面倒になった。
お礼を言って立つと、膝が少し頼りなかった。
通訳局の執務室には、まだ灯りがついていた。
ミリアが机にかじりつき、明日の草案を読んでいる。私を見るなり、顔を上げた。
「リナ様。第三条のこの動詞、辞書だと『負う』になっています。でも、古い条約では」
「そこがまだ確認できていないの。貸して」
いつも通りに答えてから、辞令の存在を思い出した。
ミリアも、私の左手を見て黙った。
「今夜で、ここを辞めることになった」
「そんな。明日は?」
「局長代理が、別の人を手配したそうよ」
「私、明日は清書をしろとしか言われていません」
やはり、三人という話を彼女も知らない。
私は壁際の文書棚から、返却用の目録を出した。
予備会議の発言録。両国が持ち帰った草案の写し。訳語の対照表。留保事項の一覧。どれも日付と頁番号を照合して、一束ずつ机に並べる。
父が亡くなった年に、ここで働き始めた。
最初のころは、カイルが温かいお茶を買ってきてくれた。遅くまで働くと『無理をするな』と言ってくれた。
いつからだろう。お茶が来なくなり、代わりに彼の仕事が置かれるようになったのは。
思い返すのはやめて、私は第三条の束に赤い紙を挟んだ。
「ここは大事だから、聞いて。『費用を最終的に負担する』のか、『いったん立て替える』のかで、両国の読みが違っている。原語の形が古いの。港務局に照会を出してあるから、返事が来るまでは確定させないで」
「はい」
「もし明日、訳すように言われても、分からない箇所は止めていい」
ミリアの指が、赤い紙の端をつまんだ。
「怒られたら、どうすればいいですか」
すぐに答えられなかった。
怒られない方法を、私も知らなかったからだ。
「議長に確認をお願いして。それでも駄目なら、訳せないと言っていい。間違ったまま署名させるより、ずっといい」
ミリアは小さく息を吸い、うなずいた。
その手に草案を戻したところで、カイルが入ってきた。
「まだいたのか」
「文書の返却です。こちらの目録と照合してください」
「明日でいい」
「今夜で任務を解かれました。今、お受け取りください」
机の上に目録を広げ、控えも隣に置いた。
カイルは束の数だけを数えて、受領欄に署名した。第三条の注意書きには目を通さない。
「お前の細かい説明がない方が、かえって交渉は早く済むかもしれんな」
「注意事項も目録に含まれています」
「見れば分かると言っているだろう」
私は署名済みの控えを鞄に入れた。
引き出しから父の辞書を出し、替えの万年筆と一緒に包む。持ち帰れるものは、それほど多くなかった。
最後に、自分の手帳を開いた。
公務の記録とは別に、毎日、何頁訳したかを書いてきたものだ。今日の欄には、まだ何も書いていない。
本日をもって、宮廷通訳局での勤務を終える。
そう書けば十分だった。日付を添え、手帳を閉じた。
鍵を返して扉を出ると、廊下までミリアがついてきた。
「また、お会いできますか」
「もちろん。うちを知っているでしょう」
「仕事の質問を持っていかなくても?」
私は、そこでようやく笑った。
「その方が、お茶をゆっくり飲めるわ」
宮廷の玄関には、約束どおりエドがいた。
馬車へ乗り込むと、向かいの席に腰を下ろす。隣へ座らないことが、今はありがたかった。
「お住まいは、エルヴェ通りの角でよかったですか」
「ご存じでしたか」
「昨年、辞書をお返しに伺ったので」
思い出した。彼が借りたのは、父の集めた港の古い語彙集だった。使節団の書記に頼まず、自分で返しに来た。
そのとき、父を亡くしてから育ち放題だった庭の薔薇を、ひどく褒めてくれたのだ。
「あの薔薇、今年も咲いていますか」
「枝を切りすぎて。あまり」
「では、来年を楽しみにします」
来年。
何気ない言葉なのに、鼻の奥が痛くなった。
俯くより先に涙が一滴落ちて、辞書を包んだ布に染みた。
「すみません」
エドはハンカチを差し出し、それから窓の外を向いた。
「着くまで、まだあります」
それだけ言った。
私はハンカチを目に押し当てた。泣き声を隠そうとすると息が詰まって、とうとう、うまくできなくなった。
エドは家に着くまで、何も尋ねなかった。




