第1話
本交渉を翌日に控えた乾杯の席で、私の婚約者は、別の男の口を使って私を捨てた。
「エルク・ナ・タ・ヴェイ、だそうです」
伝言を寄越したのは、通訳局の若い書記官だった。カイルから渡された紙を読み終えると、こちらの返事を待っている。
隣国ゼルヴァの南東部にある港で使われる方言だ。余計な荷はここで降ろせ。人に向ければ、役立たずは帰れ、という侮辱になる。
書記官の後ろで、カイルが盃を傾けた。
宮廷通訳局の局長代理。私の雇用契約に署名した人であり、三年前、父の墓前で私を守ると約束した人でもある。
「お前なら意味は分かるだろう、リナ」
分かる。ここにいる誰よりも。
私は発言録の上に置いていた指を離した。
「余計な荷物だから帰れ、と。あなたからの伝言ですね」
書記官が青ざめた。
「荷物の手配に関する伝言だと伺ったのですが」
「もういい。下がれ」
カイルは、彼が言い終わる前に追い払った。
近くにいた実務官が振り向いた。カイルは盃を下ろし、いかにも困ったという顔をした。
「声を張ることはない。身の振り方は、後で二人で話そうと思っていた」
「今、お聞きします」
壁際の名簿には、私の名がなかった。以前見た校正刷りには、確かにリナ・エルヴェとあったのに、今は『通訳局随員』とだけ記されている。
さっきまでは印刷の手違いだと思おうとしていた。
もう、その必要もない。
カイルは私を窓際へ連れていこうとした。私は動かなかった。
「ここでは具合が悪いのですか。他人に言わせることは、おできになるのに」
「いい加減にしろ」
押し殺した声だった。
私はそれを聞くたび、今まで口を閉じてきた。彼の立場を悪くしてはいけないと思っていたからだ。
今日は、私の立場を気にしてくれる人がいない。
ならば自分で聞くしかなかった。
「明日の通訳は、誰が担当するのですか」
「私が監督する。草案はもう出来ているだろう。あとは読み上げて署名をもらうだけだ」
「第三条の費用負担について、旧条約との照合が残っています。今夜、担当者に引き継がせてください」
「書類は机に置け。読めば分かる」
カイルは上着の内側から、折った書類を出した。
あらかじめ用意してあったのだ。
宮廷通訳局の印。その下に、私の雇用を本日付で終了するという文面がある。局長代理には任期付き職員の契約を解除する権限があった。ただし、即日の解除には補償が必要だ。私が入局したとき、契約書に自分で書き加えてもらった条項だった。
「本日以降の任務を免ずる、とあります。明日の交渉も含まれますね」
「そう書いてあるだろう」
「承知しました。解除補償と未払いの時間外手当は、会計局へ請求します」
彼の眉が寄った。
「婚約者から金を取るつもりか」
「雇用の話をしています。婚約については、どうなさるのですか」
今度は、彼にも周囲の視線が気になったらしい。
盃の縁を親指でこすり、それから顔を上げた。
「解消する。お前と結婚するつもりは、もうない」
思ったより、きちんと聞き取れた。
意味を取り違えようのない言葉だった。
「伯爵家との縁談がまとまりかけている。向こうは私の仕事に理解がある。いつも訂正ばかりする女では困るんだ」
調印が済めば、彼は局長への昇進を願い出るつもりでいた。後ろ盾になる伯爵家へ、古い婚約はもう片づいたと報告したいのだろう。私には今夜まで、ひと言も相談しなかったくせに。
先週も、埠頭の『使用を認める』という原文を、彼は『所有権を譲る』と訳していた。私が訂正したのは、その部分だ。それを、まだ根に持っているのだろうか。
あのままなら、国境の埠頭が丸ごと相手国の所有になるところだった。
「あなたの仕事を困らせないために、訂正していました」
「そういう言い方だ!」
彼の声に、近くの会話が途切れた。
私は左手の指輪を外した。指がむくんでいて、途中で引っかかった。こういうときくらい、すんなり抜けてくれればいいのに。
少し痛かった。抜けた指輪を、空いた小皿に置く。
「婚約の解消を承諾します。登録の抹消には、後日、所定の書面をお送りします」
カイルの顔から、勝ち誇った表情が消えた。
「待て。今ここで返すことはないだろう」
「では、いつ返せばよかったのですか」
答えはなかった。
私は辞令を折り直した。手が震えていたので、折り目を合わせるのに少し手間取った。
「お預かりしている公文書は、今夜中に返却します」
出口へ向かったとき、ゼルヴァ使節団の実務責任者、エドが進み出た。
予備交渉で何度も向かい合った人だった。曖昧な返事を嫌い、分からない箇所は必ず聞き直す。こちらの説明が長くなっても、途中で遮ったことがない。
「エルヴェ通訳官。明日の担当変更について、使節団は連絡を受けていません」
私が口を開く前に、カイルが笑った。
「内輪の人事です。代わりの通訳は三人おります。心配には及びません」
三人。
誰のことだろう。今回の草案を最初から担当していたのは私だけで、ミリアはまだ見習いだ。
エドは笑わなかった。
「人選は貴国にお任せします。ただし、未確認の条文への署名はできません。これは本国から私が任されている判断です」
「もちろんですとも」
その返事を聞いてから、エドは私に向き直った。
「お帰りになる前に、少しお時間をいただけますか」
「資料のことでしたら、通訳局へ」
「仕事の話ではありません」
そこで初めて、彼の手に水の入った杯があることに気づいた。
「顔色が悪い。まず、座ってください」
差し出された杯を受け取ると、冷たさが指にしみた。
エドは近くの椅子を引いた。
私はその夜初めて、誰にも追い立てられずに座った。




