万葉恋歌

我が門の 榎の実もり食む 百千鳥

我が門の　榎の実もり食む　百千鳥　千鳥は来れど　君ぞ来まさず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16－3872）

※榎の実もり食む：「榎の実」は榎の果実。赤黒い小さな実を。椋鳥が食す。

※百千鳥：群れをなした多くの鳥。

我が門に　千鳥しば鳴く　起きよ起きよ　我が一夜夫　人に知らゆな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16－3873）

私の家の門の榎の実には、本当に多くの鳥がやって来て、一斉に啄むけれど、ずっと待っている肝心のあなたが来ないのです。

私の家の門で、本当に多くの鳥が鳴き騒いでいます。さあ、起きて、起きて、私の一夜夫さん、世間の人には、見つからないように。

通い婚の時代、女は男の訪れを待つだけ。

たくさんの鳥は榎の実を食べに来るけれど、お目当ての彼氏は来ないと、焦る。

しかし、いざ、彼氏が来て、共寝、一夜を過ごすと、世間の目が気になる。

寝ている彼氏を起こして（たたき起こして？）、千鳥の声に紛れて、世間に知られないように、と、帰りを促す。

特に「起きよ起きよ」が、面白い。

当時の「現実的な」男女の生活が、なんとなくわかるような歌である。