第4章：スーパーマーケットと書店の間
モールに入ると、そこは巨大で、いくつもの通路があり、クラシック音楽が流れていた。中に入るとすぐに、ルミミナはいつものように甘く優しく私に抱きついてきた。
「オーランド、私のそばを離れないでね？」
「わかったよ、ルミミナ。でも、この辺りに危険なものはないと思う。ただ、魔法は使わない方がいいよ。ここにいる人たちの精神をショートさせてしまうかもしれないからね。」
（いい匂いだ、ルミミナ。彼女が私から離れないといいんだけど。）
「さて、ルミミナ、シリアルかプリン、どっちがいいかな…ルミミナ。」
*******
ルミミナはもう私のそばにいなかった。彼女を探し回って、彼女が人々の手助けをしている通路へと向かった。
「ルミミナ、心配したよ。どうしてこんな人たちを助けているんだ？」
彼女は近づいてきて、優しい声でこう答えた。
「私が手伝っているのは…みんなが幸せで、やる気に満ち溢れていてほしいから。」
（まるで数式が崩れ落ちたかのように、私は呆然とした。）
（こんなに優しい言葉を聞いたことは今までなかった。）
「…わかったよ、ルミミナ。買い物を続けよう。」
私たちは果物と野菜売り場へ向かった。
「ねえ、ルミミナ、このリンゴの中でどれが一番美味しそう？」
「リンゴ？私の世界では別の呼び方をするけど、左のリンゴが美味しそう。」
それから私たちは日用品売り場へ行った。
「よし、ルミミナ、一番好きな歯ブラシと石鹸を買ってね。」
「やったー！ありがとう、オーランド！」
（なんて可愛い顔！）「どういたしまして。清潔でいることが大事だよ。」
最後に、私は彼女にお菓子を買ってあげた。
「このグミ、いる？」 「まあ、いいよ。」
レジに向かい、私が全部支払った。少し高かったけれど、彼女がそばにいてくれるならどうでもよかった。私たちは荷物をまとめ、スーパーを出た。
帰り道、私はルミミナに彼女の生活について質問せずにはいられなかった。
「ルミミナ、家族や友達はここにいないの？」「私を探してるの？」
彼女は一瞬真剣な表情になったが、すぐに顔を上げて、決意に満ちた目で私を見た。
「もちろん心配してるわ。きっと私を探してる。でも、あなたが私を支えてくれるから、必ず戻ってくるって分かってる。」
彼女は微笑んだ。
「わかったよ、ルミミナ。約束する。ブラックホールを作ろうが、ニュートリノを分裂させようが、君を無事に家に連れ戻す方法を見つけるよ。」
「分裂させるって何？」
「後で教えるよ。」
私たちは二人で笑った。
*******
家に戻り、今や彼女の家でもある我が家で、私たちは喜び勇んでドアを開け、買ったものをダイニングテーブルに置いた。「ルミミナ、少し休んでいいよ。今日は本当に長い一日だったからね。」
彼女はいつものように優雅に私のソファに横になり、私は（アトリエか工房）に戻って、方程式を使って彼女を家に連れて帰る方法を考え始めた。
「波動関数が虚数単位とプランク定数を増加させるなら、とても興味深いね…」
しばらくして、私は20個の形而上学と量子力学の方程式を解いたが、全く進展がなかったので、そろそろ図書館に行かなければならないと悟った。
（アトリエか工房）を出て、向かいのキッチンに行くと、ルミミナがエプロンを着て、買ったもので昼食を作っていた（とても美味しそうだった）。
私は彼女が作っているものを少し分けてもらった。
「ルミミナ、作らなくてもよかったのに、うーん、すごく美味しかったよ、ありがとう」
（本当に美味しかった。）
「気に入ってくれて嬉しいわ。これは私の世界の名物料理なの。あなたの世界ではピザが名物なのと同じね。」
私たちは席に着いて食事を始めました。
「ねえ、ルミミナ、あなたの世界で他にどんな食べ物が好きなの？」
「ストロベリーショートケーキが好き。すごく甘いの。」
「それは素晴らしい！ルミミナもここにいるのよ。いつか必ず食べに連れて行ってあげるからね。」
私たちは食事を続けました。とても楽しいおしゃべりをしました。
食事が終わって食器を洗う時間になりましたが、ルミミナが優しくて柔らかい手で手伝ってくれたので、あっという間に終わりました。
「ルミミナ、サプライズがあるのよ…あなたに自分の部屋ができたの。」
（気に入ってくれるといいな）
その日は早起きして、彼女のために用意していた部屋の家具の配置や仕上げを済ませた。
その後、彼女は両手を広げて駆け寄ってきて、私を抱きしめた。
「オーランド、本当にありがとう。元の世界に戻る日まで、部屋をきちんと片付けておくわ。」
「どういたしまして、ルミミナ。君のように美しい女性には、自分の部屋がふさわしいよ。」
彼女は顔を赤らめ、満面の笑みを見られないように口元を手で覆った。
「さて、話は変わって、図書館に行って調べ物をしようか。」
「ええ、もちろんよ、オーランド。でも…もしかして…今日は疲れたから、明日はゆっくり休みたいの…」
（私は頷いた）「分かったよ、ルミミナ。君がそう言うなら、構わないよ。」
「それから、オーランド、シャワーを浴びてもいい？」
「ああ、もちろん。」
「ありがとう。」
彼女がシャワーを浴びている間、私はソファに座って待っていましたが、もちろんその間、方程式を解いたり、相対性理論の本を読んだりしていました。
しばらくして、彼女が出てきました。思わず振り返って見てしまいました。彼女は美しく、ブロンドの髪は艶やかで柔らかそうで、思わず触れたくなりました。
彼女は私が見ていることに気づき、また顔を赤らめました。いつものように頬が真っ赤になり、急いで自分の部屋に戻って着替えました。
私は読書を続けているふりをしました。しばらくして彼女が出てきて、私たちは午後いっぱい読書をしたり、おしゃべりをしたりして過ごしました。テレビも一緒に見ました。夕暮れ時、私たちはそれぞれ自分の部屋に戻り、いつものように「おやすみ」を言いました。
（わあ、またいつもと違う一日だったけど、こういうのも好き。）
私は眠りに落ちました。
******
翌朝、私は元気いっぱいに目を覚ましました。外に出ると、ルミミナがすでに朝食を用意してくれていて、テーブルの上に並べられていました。
おはよう、寝坊助さん！今日の特製料理、レパップパイ、こちらでは「アップルパイ」と呼ばれているのですが、気に入っていただけると嬉しいです。
「ありがとう、ルミミナ。」
食べてみましたが、とても美味しかったです。あんなパイは初めて食べました。ルミミナは本当に料理上手ですね。
朝食の間、どんな本を探そうかと話しました。
食べ終わると、私たちは立ち上がり、お皿を片付けて、まっすぐ図書館へ向かいました。
******
中に入ると、静寂が支配していました。なぜか、この図書館はとても広大でした。
私たちはテーブルに座り、先ほど話していた本を何冊か手に取りました。
しばらくそうしていると、薄茶色の髪をした若い女性が私たちの向かいに座りました。不思議なことに、彼女は立ち上がって私たちのところへやって来たのです…。
English
We entered the mall; it was enormous, with several corridors and classical music playing. As soon as we stepped inside, Rumimina clung to me with her usual sweetness and kindness.
"Orlando, don't leave my side, okay?"
"Okay, Rumimina, but I don't think there's anything dangerous around here. I just recommend you don't use magic, or you might short-circuit the minds of the people here."
(It smells so good, Rumimina, I hope she doesn't leave me.)
"Well, Rumimina, let's see if you want cereal or flan... Rumimina."
********
Rumimina was no longer by my side. I looked around for her and headed toward a corridor where she was helping people.
"Rumimina, I almost got worried. Why are you helping these people?"
She came over and replied in her sweet voice:
"I'm helping them because... I want everyone to be happy and motivated."
(I was stunned, as if my equations had crumbled.)
(I'd never heard anyone say such sweet things before.)
"...Okay, Rumimina, let's keep shopping."
We walked to the fruit and vegetable aisle.
"Okay, Rumimina, which of these apples looks the best?"
"Apples? In my world, we call them something else, but I think the one on the left looks good."
Then we went to the personal hygiene section.
"Okay, Rumimina, buy the toothbrush and soap you like best."
"YES! Thank you so much, Orlando!"
(What a sweet face!)" "You're welcome, you just need to be clean."
And finally, I bought her some candy.
"Do you want those gummies? Well, okay, I guess."
We went to the checkout and I paid for everything. It was a bit pricey, but it didn't matter as long as she was by my side. We gathered our things and left the supermarket.
On the way home, I couldn't help but ask Rumimina questions about her life.
"And Rumimina, aren't your family and friends here?" "Looking for me?"
She looked serious for a moment, but then she lifted her head and looked at me with determination.
"Of course they're worried, I'm sure they're looking for me, but I know I'll come back because you support me."
She gave me a smile.
"Okay, Rumimina, I promise. I'll find a way to bring you back home safe and sound, even if I have to create a black hole or split a neutrino."
"Split a what?"
"I'll tell you later."
We both laughed.
*********
Back at our house, now hers too, we happily opened the door and placed our purchases on the dining room table. "Rest a bit if you want, Rumimina. It's been a very long day."
She lay down on my sofa with her characteristic grace while I returned to my (studio or workshop) and began to think about how I could get her back home using equations…
“So, if the wave function increases our imaginary unit and also Planck's constant, very interesting…”
After a while, I managed to solve twenty metaphysical and quantum equations, but they weren't getting me anywhere, so I knew I'd have to go to the library soon.
I left my (studio/workshop) and across from me, in the kitchen, was Rumimina wearing an apron, preparing lunch with what we had bought (it looked delicious).
I took some of what she was making.
“Rumimina, you didn't have to cook, hmmm, but it turned out very well, thank you”
(It's delicious.)
"I'm glad you liked it. It's a specialty of my world, just like pizza is in yours."
We sat down to eat.
"So, tell me, Rumimina, what other foods from your world do you like?"
"I like strawberry shortcake. It's so sweet."
"That's great! Rumimina exists here too. I promise I'll take you to try it someday."
We continued eating. We chatted very pleasantly.
We finished eating and it was time to wash the dishes, but it was quicker because she helped me with her delicate, soft hands.
"Rumimina, it's time to give you a surprise... you now have your own room."
(I hope she likes it)
I had gotten up early that day to arrange the furniture and put the finishing touches on the room I had been preparing for her.
After that, she ran to me with open arms and gave me a hug.
"Thank you so much, Orlando. I'll keep everything very tidy until the day I return to my world."
"You're welcome, Rumimina." A lady as beautiful as you deserves her own room.
She blushed and covered her mouth so he wouldn't see her wide smile.
"Well, changing the subject, we should go to the library now to do some research."
"Yes, of course, Orlando, but... could it be by chance? I want to rest tomorrow after today's..."
(I nodded) "Okay, Rumimina, if you say so, no problem."
"And Orlando, can I take a shower?"
"Yes, of course."
"Thank you."
I sat on the sofa waiting for her while she showered, but of course, during that time I was solving equations and reading books on relativity.
After a while, she came out. I couldn't help but turn around to look at her. She was beautiful, and her blonde hair looked so shiny and soft that I wanted to touch it.
She noticed me looking at her and blushed again, her cheeks turning that characteristic deep red. She quickly went into her room to get dressed.
I pretended to keep reading. After a while, she came out, and we spent the whole afternoon reading and chatting. We even watched something on TV. At dusk, we each went to our rooms and said goodnight as usual.
(Wow, another unusual day, but I like it this way.)
I fell asleep.
******
The next morning, I woke up full of energy. When I went outside, Rumimina had already prepared breakfast, which was laid out on the table.
Good morning, sleepyhead! I hope you like today's specialty: lepap pie, or as they call it here, 'apple pie'.
"Thank you, Rumimina."
I tried it, and it was delicious. I'd never tasted a pie like it. Rumimina really knew how to cook.
During breakfast, we talked about what books we could look for.
When we finished, we got up, cleared our plates, and headed straight to the library.
******
Upon entering, silence reigned; for some reason, this library was enormous.
We sat down at a table and took some of the books we had discussed.
We sat like that for a while until a young woman with light brown hair sat down across from us. The strange thing was that she got up and came over to us…
Chapter 4, what will happen next
第4章、次に何が起こるのか
