第3章：さあ、呪文を使ってみよう
翌朝、私はソファから起き上がった。
（あれは夢だったのか？……いや、違うだろう。）
「おはよう、オーランド。」
ルミミナだった。彼女は起きていた。
「ルミミナ、よく眠れたかい？」
「ええ、よく眠れたわ。ところで、あなたの机の上に奇妙な物があるのはなぜ？」
「ええ、私は技術と電気を使って物を作っているの。物理法則と数学の法則に基づいて設計しているから、ちゃんと動くのよ。もしよかったら、後で見せてあげるわ。」
「もちろん、ぜひ見せてほしい。ありがとう。」
（彼女は理解していないようだ。）
私は彼女を見た。
「さて、もう休めたんだから、魔法を使ってみましょう。」
彼女は立ち上がり、両手を前に突き出した。
「さあ、これよ。ライトニングボルト。」
周囲の空気が重く感じられた。あたりが少し神秘的な雰囲気に包まれた。ほんの少しだけ、彼女の手の周りに、まるで記号が描かれたかのような円が現れた。不思議なもので、私にはどれも理解できなかった…。
その後、彼女の手から小さな火花が飛び出し、瞬時に消えた。信じられなかった。
「わあ、どうやってエネルギー源なしであの火花を出したの？物理的に不可能だよ。時空の歪みを操っているの？それとも宇宙の新たな構造を作り出しているの？どうやって何もないところから電子を生み出したの？じゃあ、君の世界は本当に存在するの？」
（彼女の言っていることは本当だと思うけど、信じられない。でも、魔法は思ったようにはいかなかったみたいだ。）
「ああ、いつものことだよ。」
彼女はがっかりしたような表情で私を見た。とても可愛かった。
「どうして『いつものこと』って言うの？」
「だって、私の世界では…他の魔法はうまく使えなかったの。他の魔法はいつも失敗ばかりだった…」
「どういうこと？まさか…」
「使えるのは回復魔法と、サポート系の魔法がほんの少しだけなの。」
「ふーん、でも、身を守る必要はないと思うんだけど。」
（そういえば、彼女の世界が存在するなら、何とかして彼女を元の世界に戻さなきゃいけないよね？）
「うん、誰も私たちを攻撃してこないと思うよ。」
「じゃあ、ルミミナ、もしよかったら、テレビでも見て本でも読んでて。その間に、ずっとやりたかった発明を仕上げるから。」
（うーん、本当に心配だ。彼女がここに来たということは、他に何がここに来たんだろう？それに、どうやって彼女を元の世界に戻せばいいんだろう？）世界？エネルギーがすごく必要だ。まあ、彼女は可愛くて美しいだけでなく、本当にいい人みたいだから、手伝っているだけだけど。よし、ちょっとこのことは忘れよう。やっと発明品の修理が終わる。そもそも、これが全て始まったきっかけだったんだから。
自分の部屋へ行った。ドアを開けると、とても心地よい香りに包まれた。部屋はとても整頓されていた。彼女がベッドを整え、部屋を片付けてくれたようだ。彼女はとても早起きしたらしい。ありがたい。私はほとんど片付けをしないから。
（修理開始）
ズボンのポケットから、570オームの抵抗器が4個入ったパッケージを取り出した。その中から1個を慎重に取り出した。
はんだごてを使って、壊れた抵抗器の回路から慎重にハンダを取り除いた。そして新しい抵抗器を取り出し、所定の位置に置いた。ハンダごてを近づけ、作業は成功した。抵抗器はきちんとハンダ付けされた。
「運命の瞬間」
手袋のスイッチを入れた。小さなビープ音が鳴った。
電圧を測ってみると、驚いたことに出力電圧は1000ボルト。まさに致命的だが、同時に壮大な数値だった。念のため、電圧を調整するためのポテンショメータを手袋に組み込んだ。
…手袋をズボンのポケットに入れ、椅子から立ち上がり、勝利を確信して部屋を出た。
*******
ソファには、いつものように愛らしいルミミナが座っていた。彼女は私の本を読んでいた、いや、勉強していたと言った方が正しいかもしれない。不思議なことに、彼女は私の言葉を理解していた。私は特に気に留めていなかったが、深く考えることもなかった。
私は心の中でこう思った。
「どうしよう？どうやって彼女を家に連れ戻せばいいの？物理的に可能な方法はあるの？」
（ネットで調べてみないと。でも、人を元の世界に戻すなんて方法はないだろうな、当然ながら。）
どうすれば可能なのか考えてみた。でも、まずは冷蔵庫の食料がなくなってしまったので、買い出しに行かなければならなかった。私とゲストは
（図書館に行かなきゃいけないけど、まずはスーパーで食料品を買わなきゃ。）
「ルミミナ、予定が変わったわ。」まずはスーパーに行って、それから図書館に行って、あなたを元の世界に戻す方法を探しましょう。もしそんな世界があるなら、だけどね。
「わかったわ、オーランド。でもスーパーって何？」
「そのうち分かるよ。」
******
私たちは小さな町のスーパーに着いた（ゲストはたくさん食べるので、ここで買いだめする方が便利だろうと思ったからだ。個人的には、もっと安い小さな店に行った方が良かったんだけど）。
「着いたよ。」
彼女はとても興奮しているようだった。
「わあ、ここで物資を買うのね！私の世界では、首都の中心部にある市場でしか買わなかったわ。」
English
I got up from the couch the next morning.
(Was that a dream?....... I don't think so.)
"Good morning, Orlando."
It was Rumimina. She had gotten up.
"Rumimina, how did you sleep?"
"Very well. By the way, why are there strange objects on your desk?"
"Well, I create objects using technology and electricity. I also base them on the laws of physics and mathematics so they work correctly. If you'd like, I can show you later."
"Of course, I'd love to. Thank you very much."
(I don't think she understood.)
I looked at her.
"Well, now that you've rested, let's use a spell."
She stood up and placed her hand in front of her.
"Here it is. LIGHTNING BOLT."
The air around me felt very heavy. The atmosphere became a little mysterious. Just a little bit, a circle formed around her hand that seemed to have symbols on it. Mysterious things, I couldn't identify any of them...
Afterwards, only a tiny spark flew from his hand and disappeared instantly. I couldn't believe it.
"Wow, how did you manage to generate that spark without an energy source? It's physically impossible. Do you manipulate the curvature of spacetime? Or do you create a new fabric of the universe? How could you generate those electrons out of thin air? So your world really does exist?"
(I think what she said was true, although I don't believe it, but I guess the spell didn't work out as expected.)
"Oh no, as always."
She looked at me with a disappointed expression; it was so cute.
"Why do you say 'as always'?"
"Because in my world... I wasn't able to handle the other spells well. I always failed with the other types of magic..."
"What does that mean? Don't tell me..."
"I can only use healing magic and a few other types of magic that are just for support."
"Hmm, but I don't think we have to defend ourselves."
(Now that I think about it, if her world exists, I'll have to find a way to get her back, right?)
"Yeah, I don't think anyone will attack us."
"Well, Rumimina, if you want, you can watch TV or read some books while I finish an invention I've been meaning to do."
(Ugh, I'm really worried. If she got here, what else could have gotten here? Besides, how am I going to get her back to her world?) World? It takes a lot of energy. Well, I'm only helping her because she seems like a really good person, besides being adorable and beautiful. Okay, let's forget about this for a moment. I'll finally finish repairing my invention; that's why all this started.
I went to my room. When I opened the door, I was enveloped by a very pleasant smell, and it was very tidy. It seemed like she had made my bed and organized my room. She had gotten up very early. That's good because I almost never organize.
(Time to repair)
From my pants pocket, I took out the package of four resistors (570 ohms). I carefully took one.
With my soldering iron, very carefully, I removed the solder from the circuit of the damaged resistor. Then I took the new one and placed it in position. I brought the soldering iron close, and the operation was a success. The resistor was well soldered.
"Moment of truth"
I activated the switch on my gloves. A little beep sounded.
I measured the Voltage, and to my surprise, the output voltage was 1000 volts, something completely deadly but epic. I also designed my gloves with a potentiometer to regulate the voltage (as a precaution, of course).
...I put my gloves in my pants, got up from my chair, and left my room victorious.
*******
There on my couch sat Rumimina, with her usual sweetness. She was reading, or perhaps you could say studying, my books. For some strange reason, she understood my language, and I hadn't wondered about it, but I didn't think much of it.
I said to myself,
"What will I do? How will I get her back home? Is there any physically possible way?
(I'll have to search online, but I don't think there's anything like returning a person to their world, obviously.)
I was thinking about how it could be possible. But first things first, I had already run out of food in the fridge, so I had to go shopping to restock. Me and my guest
(I think I'll have to go to the library, but first I need to buy groceries at the supermarket.)
"Rumimina, change of plans. First we're going to the supermarket, and then to the library to find a way to get you back, if there is one."
"Okay, Orlando, but what's a supermarket?"
"You'll see."
******
We arrived at the supermarket in the small town (because since my guest ate a lot, there would be more things to stock up on here. Personally, we would have just gone to a small store since it's much cheaper).
"We're here."
She seemed very excited.
"WOW, this is where you buy your supplies! In my world, we only bought them at a market in the center of the capital."
Chapter 3
Update: Correction of the name Rumimina, not Rumina. How could I have made that mistake?
