第十五巻 王道の波及 第十回 蒼穹の彼方
礼部の奥の書庫に紙が一枚残っていた。
十六年前の紙。——崔景伯がコンスタンティアから開封へ送った報告の一枚。
——この国の名は、ロマニエ。国の人々は、自らを古の帝国の後継ではなく、古の帝国そのものの続きと考えておる。——使節は、仮の文書においてこの国の名をロマニエと音のまま記した。君主の称号もバシレウスと音のまま記した。最終の扱いは朝廷のご判断を仰ぐ。
崔景伯は自分の字を読んでいた。
七十に近かった。髭は白く薄くなっていた。——ヤルヴェンの館から戻って、この春、礼部侍郎を退きたいと願い出た。陛下は許さなかった。ロマニエの話が済むまで、と。
「朝廷のご判断」
崔景伯は呟いた。
「——十六年仰いでいた」
春の半ばだった。
ロマニエの使いのテオファネス・ケラリオスは、去年の暮れから鴻臚寺の客館にいた。
◇
礼部の広間で議が開かれた。
礼部尚書の竺守綱。六十の半ば。太常寺の博士が二人。鴻臚寺から主簿が一人。——丞の姚守礼はもう高昌へ発っていた。刑部から賈知節。崔景伯。
「外の国の君主を皇帝と記すか」
竺守綱が言った。
太常寺の年かさの博士が口を開いた。
「記すべきではありません」
博士は言った。
「——天子は一人。天下の礼は天子を真ん中に並ぶ。外の国の君主を皇帝と記せば、天下に真ん中が二つあることになる。真ん中が二つあれば、どちらの真ん中から数えて何番目に座るかが決まらない。——高麗の使いが額を石に付けた礼が、意味を失います」
博士は愚かではなかった。——古い礼の書を四十年読んできた男だった。
「では王と記すか」
竺守綱が訊いた。
「王と記せば」
崔景伯が言った。
「——ロマニエは条を結ばない。十六年前、あの国の官は王と記されることを何より嫌った。私が音のまま書くと言うまで、あの国の官は仮の書の話にも入らなかった。王は、あの国では帝国の下の国の君主の名です。西の別の国があの国を王の国と呼んで、あの国の続きを断とうとしている。宋が同じことをすれば、宋は西の国の側に立ったことになる」
「皇帝でもなく、王でもなく」
「訳さない」
賈知節が言った。
広間の者が賈知節を見た。
「——ヤルヴェンの館で帝国の法の官と朝貢の語を話しました。帝国の言葉には朝貢の訳がなかった。訳さずに音のまま書き、意味を紙の脇に書いた」
賈知節は紙を一枚出した。
「認めることと訳すこととは別です」
——ロマニエの君主が自らをバシレウスと称することを、宋は知り、その称号を書に記す。
——宋は、バシレウスを宋の言葉の皇帝とも天子とも王とも訳さない。
——宋の書の中の皇帝は、大宋皇帝一人。
「バシレウスは宋の礼の中のどこにも座らない」
賈知節は言った。
「——宋の礼の外に座る。宋は礼の外に座る者を礼の中に無理に座らせない。無理に座らせれば、王か皇帝のどちらかの席になる。どちらの席も、あの国は受けない」
太常寺の博士はしばらく紙を見ていた。
「——礼の外に座る者と条を結ぶ」
「朝貢の礼も冊の礼もしない。国と国との条だけを」
博士は長い間黙っていた。
それから言った。
「天子の真ん中は動かないのだな」
「動きません」
崔景伯が言った。
「——真ん中は宋の礼の真ん中。宋の礼の外に、あの国の真ん中がある。二つの真ん中は重ならない。重ならないからどちらも動かない」
博士は頷かなかった。
けれど異を紙に書くとは言わなかった。
◇
テオファネス・ケラリオスは、開封の冬と春と夏とを見ていた。
鴻臚寺の客館の部屋の机に帳面が三冊あった。——随う書き手の帳面。テオファネスが見たものを、書き手がロマニエの字で書いた。
一冊目。——工部の裏庭の母の機械。親のねじ。蘇玄機という年寄りの職人の測る器。統計局の計算の機械。十二の桁。
二冊目。——大学、と宋の者が呼ぶ所。国子監の脇の新しい建物。研究の所。帳面を付けることを学ぶ者たち。石炭の油から色を取ろうとしている部屋。
三冊目。——太医局。
テオファネスが一番長くいたのは、太医局だった。
駱伯仁という医官がいた。四十代の終わり。——北の帝国の都の東の野で、帝国の治す術の祭司と傷を比べたと言った。
「洗ってから術をかけた傷と、洗わずに術をかけた傷と」
駱伯仁は通詞を通して言った。——ロマニエの言葉をパルシアの言葉に、パルシアの言葉を宋の言葉に。通詞は二人。夏には一人になっていた。書き手の一人が宋の言葉を覚え始めていた。
「——十ずつ。洗ってから術をかけた方が、膿が少ない。十に二。洗わなかった方は十に五。数が少なすぎて確かとは言えない。確かめたい」
テオファネスは頷いた。
「ロマニエにも祈りで傷を治す医がいる」
テオファネスは言った。
「——教会の施療院。十六年前、宋の兵がテオドリアの施療院に寝ていた。——祈りの医は洗うことを知っている。洗わなければ祈りが効かない、とは言わない。洗わなければ神が手を止める、と言う」
駱伯仁はそれを帳面に書いた。
書いて顔を上げた。
「その施療院の帳面はありますか」
「ある」
「数は」
「数」
テオファネスは少し考えた。
「——ロマニエの施療院は癒えた者の名を書く。癒えなかった者の名も書く。数えたことはないかもしれない」
駱伯仁は帳面を閉じた。
「数えさせてほしい」
◇
秋の終わりにテオファネスは宮の東の殿に呼ばれた。
高昌で西の鉄の道の約が三つの国の印で揃ったと、その前の日に聞いた。——宋はそれを待っていた。
殿の広間の卓は長かった。
卓の東に宋の者が並んだ。——真ん中に左丞相の李徳彰。六十二。白い髪。脇に礼部侍郎の崔景伯。刑部の郎中の賈知節。工部の賀通遠。戸部の孟季常。鴻臚寺の主簿。
卓の西にテオファネスと書き手と通詞。
席の高さは同じだった。——テオファネスは座る前にそれを見た。十六年前、崔景伯がコンスタンティアで見たものを、今自分が開封で見ていた。
宋の皇帝はいなかった。
「陛下はこの席には座りません」
李徳彰が言った。
「——ロマニエのバシレウスがこの席にいない。いない君主の前に宋の陛下だけが座れば、席が上と下とになる。陛下は私を全権とした。バシレウスは使いを全権としたと聞く」
テオファネスは懐から書を出した。
赤い紐。——バシレウスの印。
「全権の書」
テオファネスは言った。
「——商いと道と線と書と学ぶ者と名とについて。条の下書きに名を書くことを許す。ただしバシレウスの裁可を以て、条は効く」
李徳彰も書を出した。黄の紐。——陛下の議の全権の書。
「同じです」
李徳彰は言った。
「——議が成れば、陛下が名を書く全権を改めて下す。名を書いた後に、陛下の裁可とバシレウスの裁可とを待つ。二つの裁可の書を交わした日に、条は効く」
二人は書を交わした。
書き手と宋の記の官とが二つの書の字を読み合わせた。
◇
最初の日は道の話だった。
賀通遠が図を広げた。——開封からマラカンダまでの点の線。マラカンダの先は白かった。
「宋の棒はここで止まります」
賀通遠はマラカンダを指した。
「——この先はパルシアの土。パルシアとはまだ話がない。パルシアの土を通らずに、ロマニエへ棒を延ばす道はありません」
テオファネスは図を見ていた。
パルシア。——ロマニエの古い敵。三百年、境を争ってきた国。
「宋はパルシアと話すのか」
「話さなければ棒は繋がらない」
賀通遠は言った。
「——話すかどうかは、宋の政が決める。私は棒のことしか言えない」
テオファネスは李徳彰を見た。
「ロマニエは、宋がパルシアと近くなることを喜ばない」
「知っています」
李徳彰は言った。
「——喜ばないことを、条の中で宋に禁じさせることはできるか」
テオファネスは少し黙った。
「できない」
「ではこの条に書くのはこうです」
李徳彰は賈知節を見た。
賈知節が読んだ。
——大宋とロマニエとは、棒と線とを繋ぐことを望む。繋ぐは、間の国との通る取り決めの成りし後。
——繋ぐとき、棒の幅と車の金具と合図と刻の表とを揃う。
——各々の国の土の区の棒と駅とは、その国のもの。その国の警めの者が守る。
——一つの国は、他の国の土の区の棒にて兵を運ばず。運ぶときは先に報せ、許しを得る。
——一つの国は、他の国の土に棒を敷く権を求めず。駅の周りに己の法を及ぼさず。兵を長く置かず。
テオファネスは最後の行を二度聞いた。
「——兵を長く置かず」
「宋は求めません」
李徳彰は言った。
「——ロマニエも求めない。求める国があれば、その国の棒は兵の棒になる」
テオファネスは書き手に何か言った。書き手が書いた。
◇
三日目が名の日だった。
崔景伯は卓の東の端に座っていた。
テオファネスが言った。
「バシレウスの名を宋の正文にどう書く」
崔景伯は紙を一枚、卓の真ん中に置いた。
——大宋、皇帝、趙祺。
——東ロマニエ、バシレウス、アレクシオス六世。
テオファネスは紙を長く見ていた。
「バシレウス」
「バシレウス」
崔景伯は言った。
「——音のまま。宋の言葉の皇帝とも王ともしない。十六年前、私が仮の書に書いた形のままです」
テオファネスは顔を上げた。
「宋はバシレウスを皇帝とは認めない」
「認めないのではありません」
崔景伯は言った。
「——訳さないのです。宋の言葉の皇帝は宋の礼の中の名。バシレウスはロマニエの法の中の名。宋は、ロマニエの法の中の名をロマニエの法のとおりに書く。宋の礼の中の名に置き換えない」
テオファネスはしばらく黙っていた。
書き手がテオファネスの耳に何か言った。テオファネスは首を横に振った。
「——王と書かれなかった」
テオファネスは言った。
「コンスタンティアで、バシレウスは私に言った。王と書かれたら帰ってこい、と。皇帝と書かれたらそれも疑え、と。宋が自分の礼を曲げて書いた名は、宋がいつか曲げ直す」
崔景伯は少し笑った。
「バシレウスは宋をよく知っている」
「十六年前の宋の使いの報せを、バシレウスは読んでいる」
テオファネスは言った。
「——宋の使いはロマニエの官の名を全て音のまま書いた。一つも宋の官の名に置き換えなかった。バシレウスはそれを覚えていた」
◇
「一つある」
テオファネスが言った。
「——東」
崔景伯は頷いた。来ると思っていた。
「ロマニエの正文にはロマニエ帝国、と書く。東は付けない」
テオファネスは言った。
「——東、と付けるのは西にもう一つロマニエがあると言うことだ。西の国は自らをロマニエの皇帝の国と称している。ロマニエはそれを認めない。宋が東、と書けば、宋は西の国の名を認めたことになる」
「宋の商人は二十年近く前から東ロマニエ、と呼んでいます」
崔景伯は言った。
「——西の果ての同じ名の国と分けるために。分けるための東です。西の国の名を認めた東ではない。けれどそう読まれることは分かる」
「十六年前、あなたはロマニエ、と書いた」
テオファネスは言った。
「——東とは書かなかった。バシレウスはその報せも読んでいる」
「仮の書でした」
崔景伯は言った。
「——仮の書は使いの書。私が私の責めで書いた。条の書は国の書です。国の書に東の無いロマニエと書けば、宋は西の国とロマニエとのどちらが古の帝国の続きかを、裁いたことになる。宋はそれを裁かない。裁かないために、宋の中で通っている名で書く」
テオファネスは崔景伯を見ていた。
「——十六年前の使いは裁いたのか」
「裁いてはいない。仮の書は何も裁かない。——だから朝廷の判断を仰いだ」
崔景伯は賈知節を見た。
賈知節が言った。
「宋の正文は、宋の商人と官とが読む。宋の中で今通っている名で書く。——ロマニエの正文はロマニエの名で書く。二つの正文は同じ重さ。語の表に書く。宋の正文の東ロマニエは、ロマニエの正文のロマニエ帝国と同じ国を指す」
テオファネスはしばらく考えた。
「——受けない。今は」
テオファネスは言った。
「国の名は私の全権の外だ。バシレウスが決める。——議の記に書いてほしい。ロマニエの使いは、宋の正文の東の字に異を留める。国の名の扱いは後の使いに委ねる、と」
「書きます」
崔景伯は言った。
「——宋も書きます。宋は異を聞いた。聞いて、後の使いに委ねることを受けた、と」
記の官が二つの国の字で書いた。
◇
四日目と五日目は人の話だった。
学ぶ者を互いに送る。——宋からロマニエへ。ロマニエから宋へ。
ロマニエの書き手の一人は宋に残ると言った。宋の言葉を覚えた書き手。二十四だった。テオファネスの甥。
「何を学ぶ」
賈知節が訊いた。
「統計局の帳面の付け方」
書き手は宋の言葉で言った。たどたどしかった。
「——ロマニエの国の倉は三つある。三つの倉の帳面が揃わない。揃える仕方を」
宋から行く者の名も挙がった。
太医局の若い医官。駱伯仁の弟子。——ロマニエの施療院の帳面を数えに。
刑部の若い吏。——ロマニエの法の学び舎へ。賈知節が選んだ。ロマニエの法は、千年前から書かれた法の上に書き足されてきたと、テオファネスが言った。書き足した跡が全て残っている、と。
工部の若い技官。——ロマニエの城の壁の造り方を。十六年前、狄承武の兵がテオドリアの城の壁の厚さに驚いたと、戦役記にある。
大学の若い学び手。——古い書を。ロマニエには、宋の知らない千年前の算と星の書がある。
「四人」
李徳彰が言った。
「——使いが春に帰るときに共に」
「ロマニエからは、今は一人」
テオファネスが言った。
「——バシレウスの裁可の後、十人を送る。大学と研究の所と統計局と工部とへ」
◇
五日目の夕、条の下書きが揃った。
十九の条。——商いと関の税。棒と線。警めと兵の運び。事と裁き。学ぶ者と技官と医と法の官と統計の官との行き来。
語の表が付いた。——皇帝。バシレウス。王。国。棒。兵を運ぶ。裁き。学ぶ者。
表の一行目。
——皇帝。宋の正文に於いては、大宋皇帝のみを指す。
——バシレウス。ロマニエの君主の称号。宋の正文に於いて訳さず。
テオファネスは表の一行目と二行目とを並べて見ていた。
「——宋の陛下の裁可はいつ」
「明日」
李徳彰は言った。
「——陛下は下書きを全て読む。読んで名を書け、と言えば、冬の初めに名を書く」
テオファネスは客館に戻った。
灯の下で書を書いた。
バシレウスへ。——宋の正文にバシレウスと書かれること。王とも皇帝とも訳されないこと。東の字の異を留めたこと。パルシアを通らなければ棒は繋がらないこと。宋は兵を長く置く権を求めないこと。
書き終えてテオファネスは窓の外を見た。
開封の秋の終わりの空は高かった。——雲が無かった。
コンスタンティアまで、この空は続いている。続いていることは知っていた。——その下を使いが一年かけて歩く。
書は春に使いが自ら持って帰る。
テオファネスは封をしなかった。まだ書き足すことがある気がした。
