ことわざ辞典―ことわざを英語で言うと？―

日本のことわざ・故事を英語でなんというのか、まとめました。

異国情緒を出したいときに、和の要素がないのにことわざを使いたいときに。
異世界風のことわざを作り出す時の参考に。
外国人キャラクターにことわざを使わせたいときに。

抽出元はいつもの電子辞書です。

2018.3.4　「英語のことわざ　か」でことわざの一部が間違っていたのを修正
2018.4.16　「英語のことわざ　い」にことわざを一つ追加
2018.4.19　ことわざ五十音順、終了しました　全部で41話です
2020.3.20　ことわざコラム08（再来）を投稿しました

本日のピックアップ！
割れ鍋に綴じ蓋　は、
Every Jack has his Gill.
（どのジャックにもジルがいる）
というそうです。