51/82

4話―05

「おばあさまが何を話しているのか、一文字も分かりませんでした！今の『ほやがいね』とはどういう意味ですか！？」

　なんでそんなに嬉しそうなんだよ。

「んと……『そうでしょ？』とか、相手に同意を求めたり共感したりする時に使う言葉かな。何気なく使ってるから説明しづらいけど」

「なるほど！つまり先ほどのは『そうでしょ？いいえ、そうでしょう？』とおばあさまは言ったわけですね！」

　自信満々にメモに書き込む山田。

　いや、それだとただのしつこい人だろ。

「いや、ちがっ――」

「しっ！おばあさまはまだお話中です！」

　さっきのはあれで良いのか？！

「なもいね〜まだ20歳前やぞいね〜」

　20歳前って俺の事じゃないだろうな。

　ちなみに"なもいね"は"そんなことないよ"という意味だ。

「……今のは『なもいさん、まだ20歳前です』という自己紹介ですね？」

「なもいさん？！誰だよ！？」

　新キャラを捏造するな！

「なもや。おおん。そんならまた何かあったら電話しまっし」

　そう言って、おばあちゃんは満足そうに受話器を置いた。

　"電話しまっし"は"電話しなさいね"という意味。

　ってか、いつまで山田はメモとってんだろ？

「……『名古屋も恩。そしたらまた何かあったら電話したら？』……完璧です！」

　真顔でとんでもない呪文をブツブツと唱える山田。

　駄目だ、笑いがこみ上げてお腹が痛い。

「あのさ、山田。全然違うから。まず最初のなもいさんって――」

「えっ、なもいさん間違いですか！？」

「ぷっ……くくく！あ〜駄目、お腹痛い、笑える……っ！」

「そ、そんなに私の翻訳はおかしいですか！？」

　山田は頬をふくらませて不服そうだ。