❖面白い和歌の若者

27 みかの原 わきて流るる 泉川 いつ見きとてか 恋しかるらむ

みかの原　わきて流るる　泉川（いずみかは）　いつ見きとてか　恋しかるらむ

藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）│中納言兼輔　（平安時の公卿・歌人。三十六歌仙）

若者訳

みかの原を流れる泉川みたいに

じわ～っと湧いてくるこの気持ち。

「え、いつ見たっけ？　てか会ったことあった？」

――それなのに、なんでこんな気持ちになるんだろ。

頭じゃ「会ってないじゃん」ってわかってるのに、心が勝手に恋を始めちゃう。

まさに “恋の泉、無許可で湧いてます” 状態だ！？

現代語訳

みかの原から湧き出て、原を分けて流れる泉川のように、いったいいつあなたを見たというのだろうか。

まだ会ったこともないのに、どうしてこれほど恋しく思うのだろうか。

みかの原：山城国（やましろのくに） （今の京都府南部）の広い野原の地名。

わきて流るる：「湧きて」と「分きて」の掛詞（湧き出る＋分かれて流れる）。

泉川：現在の木津川（きづがわ）のこと。

いつ見きとてか：「いつ会ったというのか」という意味。

→「まだ会ったことがない恋」とする説が一般的。

恋しかるらむ：「恋しいのだろう」という意味。

自然描写を序詞（じょことば）として、会ったことのない相手を恋しく思う心情を詠んでいる。

「いづみ川」「いつ見き」など、“い・つ・み”の響きが繰り返され、柔らかく美しい音調を生んでいる。