19/22

19　難波潟　短き蘆の　ふしの間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや

難波潟（なにはがた）　短き蘆（あし）の　ふしの間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや

伊勢　（平安時代の女流歌人、三十六歌仙）

若者訳

え、ちょ、待ってヤバくない？

アシの節んとこのスキマくらいのチョー短い時間すら会えないの？

で、しかもさぁ、“もう一生会わなくていーじゃん” とか言っちゃうワケ？

は？笑えなくてマジウケるんだけど。

それ人生無理ゲーすぎじゃね！？（爆）

現代語訳

難波潟（なにわがた）の芦（あし）の、節と節の間のように短い、そのほんのわずかな間さえ会うこともできないまま、あなたは私にこの世を過ごせと言うのですか？

難波潟は、現在の大阪湾の浅い入江。かつて干潟と葦が広がる風光の地で、和歌の名所でもあった。

難波潟の芦の節と節の間がとても短いことを、会える時間の短さにたとえている。

「ほんの少しの時間すら会ってくれないなんて、そんな人生を過ごせと言うのですか？」

という、強い嘆きと怒りが込められた表現。

伊勢は女性ながら恋に奔放だった。

彼女が恋人の藤原仲平（ふじわらのなかひら）に対して抱いた失望と感情が基になっている歌。