神聖なる闇の刃となるべく選ばれし無能な少年

見て見ぬふりの悪意

首都サバンナの朝は、なんと美しかったことか。太陽は力強く輝き、緑の平原全体を光で満たしていた。遠くにはいくつかの山々がその姿を覗かせている。彼らが落ちた馬車は、この広大な大地を進み続けていた。時折、彼らの横を別の馬車が通り過ぎていく。

「あぁ……」

ようやく目を覚ましたアークは、周囲の荷物の間を這うように動いた。

「やっと起きたか。」

朝の光をすべて取り入れるカーテンを開ける前に、声がした。

彼の前には、四十歳ほどの男が立っていた。手には馬車を操る手綱を持ち、顔には黒い髭が顎全体と頬の一部を覆っていた。さらに黒い帽子をかぶっており、それらが彼をまさに密輸業者のように見せていた。

アークは左手で太陽を遮った。彼の目はまだ、あまりに急激な光の変化に慣れていなかったからだ。そのせいでユアンも目を覚ました。

「カーテンを閉めてくれよ……太陽がまぶしすぎる。」

ユアンが不平を言った。

男は少し驚いたように彼らを見た。その顔には、見知らぬ者たちを泊めるために自分の家を提供したのに、翌日には追い出されそうになっていることへの、明らかな不満が浮かんでいた。

「あなたはどこへ向かうんですか？」

アークは疲れた声で尋ねた。

男は彼らを見るのをやめ、前方へ視線を戻した。間違いなく、彼はこの状況をできるだけ気取らないように扱おうとしていた。以前にもこんなことがあったかのように。

「ティミトリへ行く。」

男は全く冷静に言った。

「……」

「もし来るつもりなら、後ろにある荷物を傷つけないように気をつけろよ。」

アークは、商品の荷降ろしを手伝った報酬として受け取った四枚のヴォルトのチケットを投げた。男はそれを受け取り、一瞥して言った。

「私の沈黙にも値打ちがあるんだぞ。リンブリンであった爆発と、二人の人物が奇妙に空から落ちてきて、フードを被った連中が高いところから見ていたのを——見なかったとは言わせない。」

アークはさらに、彼らに多くの問題を引き起こした牙を投げた。

「これは何だ？」

男が尋ねた。

「多くの価値がある呪いだ。」

男はその品をポケットに仕舞った。

「よろしく。サムだ。」

「俺はアーク。」

彼は再び荷物の間に寄りかかった。

沈黙がその場を満たした。馬車に乗る三人の誰も、その日一日中話さなかった。皆、最善の策は愚かな質問をしたり他人の人生を覗き見たりしないことだと分かっていた。まさにこれが、アヘット＝ミットで経験し得る最も温かな沈黙だった。

夜が訪れ、馬車は止まった。サムは降りて馬をほどき、しばらく休ませた。続けて馬車の扉を大きく開け、アークとユアンが向かい合って座っている場所を露出させた。サムは完全に彼らを無視していたが、鍋をいくつか降ろし、野菜と少しの肉が入った袋を一緒に下ろした。

アークとユアンはその男が何かを調理しているのを見て、馬車から降り、焚き火の前に座った。

「今朝作った豆を温めるよ。」

沈黙を破るためにサムが言った。

「いいね。」

ユアンは親切に答えた。

サムは彼らに食事を渡した。寒さを和らげるためのチーズ入りホットチョコレートと一緒に。

「で、君たちは……どこから来たんだ？」

サムが尋ねた。

「王国のどこからでも。」

アークは乾いた口調で答えた。

「ああ。」

サムは少しがっかりしたように応じた。

その「会話」（もし会話と呼べるなら）の後、全員が沈黙した。アークは一ミリも譲らなかった。彼の答えと乾いた口調は、会話のためのあらゆる糸口を断ち切っていた。彼らが人と話すことに慣れていないのは明らかだった。彼らはそれを試みさえしなかった。単純に、誰のことも何も知りたくなかったのだ。

夕食を終えた後、アークとユアンは汚れた皿を焚き火のそばに置いたまま、馬車に戻ろうとした。

「ティミトリまで連れて行ってやれるが、皿を洗うのはお前たちのメイドじゃないぞ。」

サムが言った。

二人は何も言わず、うなずいて従った。終わると、寝るために馬車に戻った。

乗客の態度に少し疲れたサムは、足で焚き火を消した。

「さて……これを続けるとしよう。」

彼らは次の夜明けから正午まで緑のサバンナを進み、そこから山を下り始めた。狭い道で別の馬車が横を通り過ぎる時、断崖の端を通らなければならず、馬たちに少し問題が生じた。しかし、サムが対処できないことなどなかった。彼の経験が輝いた。山を下りるのに二日かかった。

最初の区間はすでに完了していた。今、彼らはティミトリに到着しなければならなかったが、それは複雑ではなかった。道は良好な状態で、横断に何の困難もなかった。完全な沈黙の中、さらに二日を費やして到着した。

「ティミトリは初めてか？」

サムが尋ねた。

「いいえ、サムさん。その街には一度も行ったことがありません。」

アークはサムの右側に座り、ユアンは左側に座っていた。三人は前方を見つめていた。

「見た時には驚くだろう。『光の街』というあだ名がついていて、夜はいつも明るく飾られているんだ。私に個人的に聞くなら、それはとても視覚的なスペクタクルだよ。」

「……」

「ティミトリはアヘット＝ミット全体で最も古い都市の一つだ。リンブリンやオルニールよりも古い。この地に作られた最初の王国の首都だったんだ。」

アークとユアンは注意を払い始めた。サムはこれに気づき、彼らが自分の話に心を開いた隙間を掘り続けた。

「明らかにリンブリンのように強力でもなければ、人口が多いわけでもない。たった二十万の魂しか数えない。しかし、それでも重要な街だ。この州で生産されるすべてのものを集め、リンブリンへ輸送する場所だからな。」

「……」

「それに、もうすぐ着く。ほら、あそこを見ろ。」

大量の光が彼らのいる空を照らし始めた。木々の梢はその光で輝き、葉は様々な色で煌めいた。星は消え、代わりに様々な色の光線が空を彩った。アークとユアンは息を呑んだ。

遠くに、驚くべき力で輝く都市があった。ティミトリがその栄光を見せていたのだ。

「驚くだろう？ 初めて見ると信じられないよ。そして街路を見るのを待て。暗闇が優勢な場所はどこにもない。」

彼は嘘をついていなかった。馬車が街に入ると、すべてが——絶対的にすべてが——照らされていた。看板、街灯、家々、さらには道そのものまで。光のない片隅はなかった。路地でさえ、そこで何が起こっているのか見るのに十分な灯りを持っていた。

しかし、街の住人には何か奇妙なところがあった。中心部へ向かうにつれて、より多くの人々が飲み、踊っているのが見え、ついには群衆のために通りを進むことが不可能になるほどだった。

「どけ、この間抜けども！」

サムが叫んだ。

人々は嫌な顔で彼を見つめ、「つまらないじじい、黙れよ」と言った。馬車が進むほど、人々はより陽気になった。アークとユアンにとっては見るのが奇妙だった。彼らはほとんどこの種の光景を見たことがなかったからだ。

「ねえ、ハンサム、少し楽しみたい？」

通りで女性たちが男性たちに声をかけた。

「君となら夜明けまで。」

彼らは答えていた。

これらの女性たちはあまり一般的でない服装をしていた。古典的な花柄のエバセドレスやロングドレスを着た典型的な女性たちではなかった。そんなものは何もない。彼女たちは文字通り、想像の余地を残さずに体全体を見せたがっていた。幅広のベルトのように見えるミニスカートを履き、胸の一部だけを覆うのに十分な短さのブラウスを着ていた。他の女性たちは、腰と太ももの一部を見せる、少しタイトなスーツを着ていた。このため、ほとんどの男性は彼女たちの足元に屈服した。

「わあ……ここの女性たちは本当に可愛いな。」

ユアンが言った。

「ああ、だが勘違いするなよ。お前が最初にうっかりすると、彼女たちはお前からできるだけすべてを引き出そうとするだろう。」

サムが答えた。

アークは女性たちを見つめてぼんやりとした。

「バカ！」カナリーは甘く怒った口調で叫んだ。彼女はアークの背中を焼くために炎にさえ包まれた。

馬車は通りを進み続けた。サムはメインアベニューからどこかへとそれた。この迂回により、アークとユアンはティミトリにさらに驚かされた。ここではすべてが輝いていた。木々さえも輝いていた——なぜなら、それらは異なるパターンや色で光る球体が付いたロープで囲まれていたからだ（いわゆるクリスマスイルミネーション）。家々にも同じロープが飾られていた。

「どこに泊まるかはもう考えたか？」

サムが尋ねた。

「実は……まだわかりません。一週間部屋を借りるお金はありますが。」

アークは答えた。ただし、明らかに嘘だった。

「よかったら、私の家を提供できるよ。とても広くはないが、二人が寝られるようにマットレスを用意できる。」

「その件ではご心配なく。私たちはどうにかします。」

「ならば、もう終わりだ。着いたぞ。」

サムの家は、ブロックのすべての家々を通る通りが一台の馬車分のスペースしかない場所にあった。さらに、この場所に到着するには、土の道を横断しなければならなかった。

「馬で通る人々の邪魔にならないように、馬車を素早く降ろすのを手伝わなければならない。」

サムは彼らに説明した。

アークとユアンはうなずき、降りて手伝う前に見つめ合った。

最初の荷物を降ろした時、四十歳ほどの女性が彼らを通すためにドアを開けた。彼女は褐色で少し太っていた。彼女は胃の一部が見えるシャツを着ており、その胃には静脈瘤が浮かび上がっていた。

永遠のように感じられた一時間後、三人はサムがリンブリンから持ってきた商品すべての荷降ろしに成功した。

「ありがとう、坊やたち。主人が持ってきたものを降ろすのを手伝ってくれて。もう主人も年で、一人で全部やると背中を痛めてしまうの。入って、夕食に何かお出しするわ。」

甘い声の夫人が話した。

「お気遣いは結構です。私たちはもう行きます。」

ユアンは丁寧に答えた。

「さっき手伝ったご主人の奥様からの食事の招待を断るのは失礼ですよ。」

この言葉で彼女は彼らを説得した。

家は彼らが荷物を降ろした場所ではなく、その隣にあった。中に入ると、それほど広くはないことに気づいた。まず、入口ですでに台所が見え、そこで夫人が何かによそっていた。この場所の少し前に居間があり、それは少し空っぽだった。右側にソファが三つあるだけだ。真ん中のものが最も大きく、そこには彼女のボーイフレンドと一緒の少女が座っていた。台所の隣はトイレのように見え、その正面に二つの部屋があった。

「どうぞ、お座りください。」

夫人が言った。

「すぐに食べ物をお持ちします。」

カップルは彼らがそばのソファに座るのを疑い深そうに見つめた。

「さあ、ミハ。手伝って彼らによそってちょうだい。」

少女は従った。

「ママ、あの人たちは誰？」

少女は聞こえないように母親に小声で尋ねた。

「あなたのお父さんが連れてきた青年たちよ。きっと彼のために働いているのよ。ほら、タラシャ。これを痩せっぽちに持っていって。」

タラシャは母親が渡した皿を掴み、アークとユアンに食べ物を持っていった。

「はい、どうぞ。」

タラシャが言った。

「ありがとう、お嬢さん。」

アークは礼儀正しく答えた。

食べ物はあらゆる種類の肉の炒め物だった。牛肉、鶏肉、豚肉が入っていた。その後、タラシャはボーイフレンドの隣に座り、その過程で彼の手を取った。

突然、奥へと続く廊下から、七歳にも満たない、褐色で非常に活発な少女が飛び出してきた。

「見て、タラシャ！ これ、ダンスの授業で習ったの！」

小さな少女は嬉しそうに言った。

少女は床に寝転がり、太ももを見せるように脚を伸ばした。また、彼女はまだ持っていないすべての女性的な優雅さを示そうとして首を伸ばした。ティミトリの社会がその女性たちをいかに卑しく堕落させるかの、生きた見本だった。

「……この街では、いったい何てことを子供たちに教えているんだ？」

ユアンは聞かれないように注意深く、そしてこれに反対する彼の立場を示すために軽蔑的に話した。

その瞬間、サムが手にウイスキーの瓶を持って入ってきた。

「ほら、青年たち。リラックスするためだ。」

彼はそれぞれにウイスキーをグラスで渡し、彼らはある疑念を持ってそれを受け取った。

「さあ、元気を出せ、青年たち。毎日運転手と飲めるわけじゃないんだから。」

見知らぬ人に対してこれほど不信感を持っていたこの二人も、この家族の雰囲気にいくらかの安らぎを感じたので、その瞬間を楽しむために心配事を脇に置くことに決めた。

時が経ち、その瞬間はとても感動的なものになっていた。サムが築いた家庭はそこにあった。一人のソファには、長女の隣で笑っている妻がいた。彼の末の娘は、ある地点までボールを運ばなければならない箱で遊びながら、彼の膝の上にいた。そして二人の見知らぬ人々が彼の前に座り、彼がリンブリンから持ってきたウイスキーを飲んでいた。サムの記憶に永遠に刻まれる光景だった。

しかし……アヘット＝ミットではすべてが美しいわけではない。ほんの一瞬で、すべてが制御不能になった。

「どこに、くそったれ……俺の音楽プレーヤーがある？」

サムはある程度支離滅裂に話した。

「あそこに置いたわ。ヤニットが汚したから、掃除してたの。」

妻が答えた。

「俺はそれを俺が言うところに置いておけ、このくそったれ……わかるか？ ロドリがここにいて、奴は音楽が好きなんだぞ？」

アークとユアンは何が起こっているのか理解できなかった。そして結局のところ、彼らはアルコールの影響で少し上機嫌だった。

「まったく、それを取って、人生を台無しにするのをやめてよ。」

夫人は怒って答えた。

サムは立ち上がり、注意深くヤニットを膝から降ろし、音楽プレーヤーを掴み、ある（感傷的な）曲をかけ、アークとユアンの前に座り直した。

「ほら、ロドリ。楽しんでくれ。」

彼はアークにもう一杯のウイスキーを渡した。

「あなたも同じだ。」

これをユアンに渡した。

「俺の名前はロドリじゃないけど……ありがとう。」

アークはそれを受け取った。

その後、すべてが悪化したが、その時点での雰囲気はまだ制御されていなかった。タラシャはその場面を目撃し、父親を顔に嫌悪感を持って見た。それでも、彼女は楽しみ続け、ボーイフレンドと話し続けた。アークとユアンは与えられたものを食べ続け、ウイスキーで流し込みながら猛烈に噛みついた。サムの妻は本を読みながら、彼女の膝の上で眠りについているヤニットを抱いていた。

「このクソボトルはもう空だ。もっと買いに行く。」

サムは椅子から立ち上がり、何かを探し始めた。

「マデレーヌ、パスカルはどこにある？」

「パスカルはないわ。あなたが持ってきた商品を全部売って、次の旅までの生活費が出ると言ったでしょう。」

妻のマデレーヌは答えた。

「俺がバカだと思うなよ。お前は持っているはずだ。それをよこせ。そうすれば何か買ってくる。」

サムの言葉は焦っているように聞こえた。明らかに、彼はアルコール依存症だった。

「ないって言ってるでしょう！」

マデレーヌは声を荒げた。

「あなたはタラシャが仕事で手に入れたパスカルまで持っていったわ。」

「嘘つきの淫売め！ きっとあの愛人と一緒にそれを使い切ったんだろ。むしろあいつのところに行けよ。よかったらあいつ以外にも誰か見つけろよ。」

サムの口調は上がり始めていた。

「もうお前を愛してなんかいない。憎んでる。」

彼はタラシャを見た。

「二人とも憎い。家から出て行け。お前たちは必要ない。俺は一人でやっていける。お前たち二人はただの役立たずの淫売だ。」

部屋にいた全員が黙り込んだ。その場で最も酔っていたユアンでさえも。その状況は非常に速く爆発した。サムの怒りは彼の顔中を駆け巡った。

タラシャは「また始まった」と言わんばかりにため息をついた。そのため息がサムの注意を引き、彼はタラシャを見つめ、それから彼女のボーイフレンドを見た。

「あなたがここにいるにはもう遅すぎるようだな。それとも、俺の目の前で俺の娘をヤろうってか？ シーッ。この家から出て行け。」

サムは近くにあったほうきの棒を取り、少年を殴り始めた。

「外へ行くんだ。外へ。」

少年はその状況に居心地が悪く、紳士的に従った。

「そろそろ行く時間のようだ。じゃあな、タラシャ。」

彼は彼女の頬にキスをした。

サムはその行動に怒りを爆発させた。

「俺の娘に触るな、このクソ野郎！ 彼女は淫売かもしれないが、俺の目の前で食い物にしていいわけじゃない。シーッ、シーッ。」

彼はほうきで彼を出口へと押しやった。

アークとユアンは次に追い出される準備がすでにできていたが、サムは単に彼らを無視し、子供が目を覚まさないように部屋に寝かせて戻ってきた妻のところへ直行した。

「で、お前は何を待っている？ 俺の家から出て行け。実家に帰れ。」

「なぜあなたがそうしないんですか？ この家は私が額に汗して払っているんです。あなたはすべてのパスカルを、あなたがしている悪い商売と酒に使っているんです。」

これはサムをさらに激怒させた。

「こいつを聞け、この成り上がりめが。今じゃ俺を家から追い出そうってのか。今ここで、証人の前で言ってみろ。いったい何人の男を家に連れ込んで、タラシャと一緒に寝ようってんだ？ むしろあいつらと一緒に出て行き、ついでにタラシャも連れて行けよ。母親同様、大した淫売なんだからな。見ただろう？ 俺の家であの男とキスしてやがる。俺が止めなければ、俺の目の前であの場で彼女を食い物にするんだぞ。」

マデレーヌは非常に失望した顔で彼を見つめた。これは何度も起こったことに疲れ切っている顔だった。間違いなく、あまりにも多くの間違った決断をしたことを後悔する魂を示していた。

「出て行け！ お前は黒くて、太っていて、醜い淫売だ。近づくのも、一緒にいるのも嫌だ。とっくにお前を愛していない。何を待っている？ とっとと出て行けよ。」

サムは空のウイスキーボトルを彼女の足元に投げつけ、それを壊し、その過程で妻を傷つけた。

「お前たち全員、あそこに寝ているあの子まで含めて、みんなクソったれ……」

その時、タラシャはもはや父親が彼女と母親に与えている屈辱に耐えられなかった。涙ながらに彼女は立ち向かった。

「父親が自分の娘たちを侮辱するなんてできない。あなたがママにすることや言うことが私には辛い。もう私にまで文句をつけてくる。だから……もうあなたは私の父じゃない。」

それらの言葉はサムを傷つけたが、心を動かすどころか、ただ彼をさらに怒らせた。

「なら出て行けよ。もう二人とも必要ない。出て行け、淫売の二人組よ。」

その瞬間、サムは突然動きを止め、アークとユアンがいる場所へ行った。彼らは侮辱されると思ったが、すべては正反対だった。サムは彼らの隣に座り、話し始めた。

「なんてことだ……なんて失望だ。この感謝知らずで私の名字に値しない家族より、路上生活者の方がよほどましだ。」

アークとユアンは何も言わなかった。彼らはただもう少しウイスキーが欲しかった。空のグラスをサムに見せながら。

「なんて愚かで惨めな男なんだ。殺す？ アーク。影響はないと思うわ。それに、むしろ彼の家族のためになるわよ。」とカナリー。

「俺もお前と飲み続けたかったんだ、ロドリ。お前に会うのにとても長い間会っていなかった。お前に言いたかったんだ、俺は確かにお前を探しに行った……」

その瞬間、サムは続けることができず、椅子に倒れ込んで眠ってしまった。

すべてはとても速く、突然だったが、それはアークとユアンを驚かせなかった。彼らはすでに白亜麻の森の村の居酒屋で、その行動を無数に見てきたからだ。二人はただ肩をすくめ、リビングの小さなテーブルに皿を置き、立ち上がって去ろうとした。しかし、彼らが出る前に、マデレーヌ夫人が彼らを止めた。

「行かないで。よかったら泊まっていってください。」

「それは適切ではないと思います。」

アークはユアンを支えながら礼儀正しく答えた。

「あなたの友達の様子を見てください。そんな状態で外に出たら、おそらく強盗に遭うか、殺されるかしてしまいます。泊まってください。四人入る場所に六人入れますから。」

アークは振り返ってユアンを見た。彼はすでに眠っていたので、友達を守るためにアークはマデレーヌ夫人の招待を受け入れることに決めた。

「リビングに場所を用意します。」

マデレーヌは部屋に行き、マットレスと毛布を持ってきた。彼女は親切にすべてを整え、彼らが快適に休めるようにした。その後、彼女はサムをシーツで覆った。

「彼を置いて行くおつもりですか？」

彼女が彼の世話をしているのを見て、アークが尋ねた。

ユアンは無分別だとして肘でアークを突いた。

「なに、寝てなかったのか？」

アークはその突きに腹を立てて言った。

「なんて無分別な馬鹿なんだ。」

マデレーヌは彼らが言い争うのを見て笑った。

「いつか勇気を出して去るわ。」

「最後に一つ質問してもいいですか、奥さん？」

「もちろん、坊や。話してごらん。」

「ロドリって……誰ですか？」

マデレーヌはその質問に疲れたため息をついた。過去に隠された何かを思い出すのは彼女にとって容易ではなかった。

「……話しましょう。」

彼女は語り始めた。

「何年も前、新婚の夫婦が一歳の小さな娘と共に、ティミトリ郊外の農場に引っ越してきた時のことです。それは誰も望まず、気にも留めない恐ろしい場所で、周りには木々も緑もありませんでした。間違いなく、少しでも脳みそがある人なら誰にとっても金の無駄でした。しかし、その夫婦にとっては、新しい人生を共に始める方法でした。」

「最初の数年は簡単ではありませんでした。農場は、乾燥した荒れた土地のため、どんな作物も生産できず、家畜のための牧草さえもありませんでした。」

「ある日、一人の少年が農場にやって来ました。彼は汚く、とても痩せていて、栄養失調の瀬戸際にいました。その男性は少年の様子に心を動かされ、家族の小作人として彼を育てることに決めました。彼らは彼を風呂に入れ、食べ物を与え、屋根と着る服を提供しました。誰も少年が誰なのか、どこから来たのか、どうやってそこにたどり着いたのかを知りませんでした。少年自身でさえ、何が起こったか何も覚えていませんでした。まだとても幼かったからです。」

「時が経つにつれ、夫婦は少年に非常に懐き、まるで自分の息子のように彼を育て上げました。少年はロドリと名付けられました。……美しい名前です。」

「時が経ち、お金が尽きた時、彼らには農場を売ってどうやって生き延びるかを見る以外に選択肢がありませんでしたが、そうはなりませんでした。ある日のこと、ロドリが夫婦の娘と遊んでいる時、少女は誤ってロドリを岩で殴ってしまいました。少年は少しも傷つきませんでした。代わりに、岩はひび割れ、そこから大きな水の流れが出始めました。」

「この発見の後、農場はかなり成長しました。私たちは水を運ぶための水路を作り、水は今や農場全体に流れていました。このようにして、何千もの植物が周囲に生え、動物たちがやって来て、収穫は見事でした。最高の果物がその場所から生まれました。あの砂漠のような農場は水の楽園、繁栄する場所に変わり、他の者たちの羨望の的となりました。」

マデレーヌは小さな間を置き、これから来ることに備えて力を込めた。

「州の統治者は、これが生み出す繁栄を見て、農場を買いたがりました。しかし、所有者はそれを売りたがりませんでした。それは彼が持つ唯一のもの、家族の生計の糧でした。いくつかの交渉が議論で終わった後、知事は、もし彼が農場を持たないなら、誰も持たないと決めました。」

「家族全員が豊かな収穫の日の後、穏やかに楽しんでいたある夜、起こってはならないことが起こりました。農場周辺のすべての緑の野原に火が放たれ、少しずつ火事が広がり、家族がいる場所にまで達しました。いくつかの火傷を負いながら、夫婦と娘はその場所から逃げ出すことに成功しましたが、ロドリは成功しませんでした。彼は夫婦の娘が炎に満ちた野原を進むのを助けながら、後ろに残ってしまっていたのです。」

「男性は彼を助けるために戻ろうとしましたが、巨大な火の壁がそれを妨げました。彼の目の前で、彼はロドリが火で焼かれて死ぬのを見ました。あの夜の叫び声は、今でも男性の頭に響いています。」

「……終わり。」

「なるほど。」

アークはその話を聞いて応じた。

「その後、男性は二度と元には戻りませんでした。彼は借りた馬車で行ったり来たりし、誰も買わない商品をあちこちから持ち帰り、何が起こったかを忘れるためにパスカルを酒に使い続けたのです。」

「彼がまだここにいる理由がわかりました。」

アークは共感しようとしてこれらの言葉を言った。

「あなたは何もわかってないわ、坊や！」

マデレーヌは突然防御的になった。

「でもまあ、もうたくさん話しました。そろそろ休む時間です。」

「かわいそうな奥さん。彼女を助けるべきよ。」カナリーはアークに叫んだ後、夫人の痛みを感じ取っていた。

こうして、アークとユアンはティミトリでの最初の夜を過ごした。