琉国志巻二：緣戲山南_066
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 066
二月十日、南山国の第二公主・瓷玉の生誕祝いを翌日に控え、賓客たちはすでに続々と到着し、主城の北側にある木造家屋の一帯に宿を取っていた。彼らはこれから数日間、藍自強一行の「隣人」となる。
最も早く到着したのは加娜だった。藍自強が朝餉を済ませて主城内の舞台へ向かい、心恬とともに任心劇団の稽古を見ていたところ、ちょうど侍女兼護衛の小玫を伴って城内に入ってくる加娜の姿を目にした。
彼女の住む仲間城が大里城からわずか一里（4キロ）しか離れていないこともあったが、それ以上に、加娜は一刻も早く無名に会いたくてたまらなかったのだ。恋敵の花恋（恋花が変装して演じている）に「先を越される」のではないかと、気が気ではなかったのである。
しかし、加娜の心配は実のところ杞憂だった。無名は国都に戻ってから公務に追われ、六齋市の日に皆と一緒に市を見て回り、花戀への贈り物として飾り物を一つ買った以外は、ほとんどの時間を政務の処理に費やしていた。
たとえ今日早めに到着していたとしても、無名が私情を優先して公務を疎かにし、加娜に付き添うことなどあり得ない。とはいえ彼女にとっては、想い人の少しでも近くにいられさえすれば、それで十分だった。ほかのことなど、もちろんさほど気にはならなかった。
加娜に付き添ってやって来たのは、仲間按司の息子であり、加娜の兄でもある「照屋」だった。以前、無名とともに仲間城を訪れた際、小強はこの人物に強い印象を受けていた。
まだ十六にも満たないというのに、すでに一家を取り仕切る者らしい風格を備えていた。それも、「虚勢を張っている」とか「子供が大人ぶっている」といった類のものではない。人との応対も立ち居振る舞いもごく自然でありながら、そこには確かな威厳が漂っており、父親の南風原よりもよほどこの城の主らしく見えるほどだった。
さらに気になったのが、南山国の第二公主・瓷玉に対する照屋の態度だった。表面上は「弟が姉に向ける」ような親愛と憧れに見える。だが小強には、どうにもそこに何か別の意図が潜んでいるように思えてならなかった。
かといって「片想い」と呼ぶには少し違う。そこまで強い想いには、明らかにまだ達していないからだ。そもそも彼の立場を考えれば、瓷玉と達勃期という恋人同士の仲を壊そうとするはずもなかった。
照屋は本来なら明日になってから大里城へ来ればよいはずだった。それにもかかわらず一足早く到着した表向きの理由は、妹の加娜の面倒を見るためだという。しかし、そもそも加娜は以前、侍女を伴っただけで一人那覇共管区までやって来ている。しかも大里城は仲間城からさらに近く、南山国の都城でもあるのだから、この理由が口実にすぎないことは明らかだった。
ただ、小強にはこの時点でもまだ判断がつかなかった。照屋がわざわざ早くやって来たのは、本当に瓷玉のためなのか。それとも、その裏にはさらに深い理由があるのだろうか。
正午近くになると、瓷玉の幼なじみで恋人でもある、汪英紫の長男にして佐敷按司の「達勃期」が到着した。小強が呆れて何度も首を振り、白目をむいたのは、わざわざ出迎えに来た瓷玉にぞんざいとも思えるほど簡単な挨拶を済ませるや否や、なんとそのまま藍自強に「まとわりついて」しまったからだった！
「ようやく藍公子にお目にかかれました！ 本日早めに参りましたのも、一刻も早く公子にお会いし、文学についてさまざまなご見解をご教示いただきたかったからなのです！」達勃期は熱のこもった口調で語り、顔いっぱいに期待を浮かべていた。
傍らでただ目を丸くしている瓷玉を見ながら、小強は熱く応えてやるべきなのか、それともいっそ直接「目を覚まさせて」やるべきなのか、本気で迷っていた。
まったく、瓷玉が自分を頼って、達勃期を「変えて」ほしいと言ってきたのも無理はない。客を熱烈に出迎えるくらいならまだいい。恋人をそっちのけにするのも、まあ何とか許せる。だが、藍自強に会うためにわざわざ早く来たなどと本人の前で堂々と言ってしまうとは、あまりにも空気が読めず、あまりにも女心がわかっていない！
政務庁で一緒に茶菓をいただいている間も、達勃期はひっきりなしに藍自強に話しかけ、瓷玉とは二言三言しか言葉を交わさなかった。瓷玉の顔色が次第に険しくなっていっても、達勃期はまるで気づかないふりをして、ますます興に乗って話し続けた。
とうとう瓷玉が口実を作って先に席を立つと言い出したのに、達勃期はそれでもまったく察する様子がなく、引き留めようともしないばかりか、「藍公子のことは私がしっかりもてなしておくから、君は自分の用事を済ませてきなさい！」とあっさり言い放った。
小強は仕方なく瓷玉に「心配するな」という表情を見せた。その意味は、「機会を見つけて、ちゃんと彼を諭しておくから」ということだった。
達勃期が最も興味を抱いたのは、もちろん藍自強が構想を練っている「タイムトラベル小説」だった。
そもそもこの時代には、まだ「長編小説」という概念そのものがなく、存在するのは神話や伝説、巷間の逸話といった「短い物語」ばかりなのだから、誰であっても興味をそそられるのは当然だった。
そのうえ、藍自強のタイムトラベル小説で向かう先は「未来」である。少しでも想像力を持つ者にとって、「未来を覗き見る」というのは、抗いがたいほど魅力的な内容だと言えた。
しかし、小強にとって重要なのは、自分の文才をひけらかすことではなく、この機会を利用して達勃期を「教育」することだった。
というのも、ただ形式どおりに礼を尽くし、もっともらしい道理を並べるだけでは、たいした効果は期待できないのが明らかだったからだ。そのため、小強は知恵を絞り、二つの方法を考え出した。一つは「物語を語ること」、もう一つは「自らの経験を語ること」だった。
物語を語る：彼の長編小説の筋書きを説明する際、男性主人公の一人の性格を、達勃期とどこか似たところがある人物として描く（つまり、「かなり空気が読めず、無神経」なタイプということ！）。その主人公は、自分の振る舞いをうまく調整することができないため、人生の中で何度も挫折を味わい、恋愛においても苦難の連続となる。
こうした物語を通して、達勃期自身に自分の状態を振り返ってもらい、もし今のまま何も変えずに我を通し続けたなら、将来どれほど大きな挫折や苦労を経験する可能性があるのかを、他人事ではなく自分のこととして「感じてもらう」。
経験の共有：第一の戦略だけでは効果はかなり限定的であり、自分自身の実体験も語る必要がある。達勃期はすでに藍自強に対して「先入観」として強い感服の念を抱いているため、藍自強自身が似たような体験を語れば、その効果と説得力はさらに大きくなる。
いわゆる「実体験」は、実際のところ七割が真実で、三割が作り話である。小強自身にも多少「アスペルガー的」な特質があり、それが彼の親密な関係に深い影響を及ぼしてきた。ただ、その影響の大きさや、変化した後に得られた効果を少し誇張するだけで、相手に非常に強い衝撃と影響を与えることができる。
この二つの策は、小強が長年の医師としてのキャリアの中で、数え切れないほどの実戦経験を重ねて磨き上げた「必殺コンボ」だった。それを六百年以上も昔の「古人」に使ってみれば、案の定、抜群の効果を発揮した！
達勃期は、初めのうちは興味津々で話に聞き入っていたが、聞き進めるにつれて次第に表情を引き締めていった。そして話が終わると、黙り込んだまま何やら考え込んでいた。しばらくして、ようやく口を開いた。「はあ……。私も同じ轍を踏んでしまうのではないかと、本当に怖いよ！」
「公子がおっしゃっているのは……瓷玉公主とのことですか？」小強は、彼が本当に「状況を理解している」のか、まず確かめておく必要があった。
「うん。長年、私はずっとこんなふうに彼女と接してきたような気がする。」達勃期はうなずきながら答えた。
それなら、次の話題に進むことができる。
「これまで瓷玉公主の誕生日には、公子はどのように贈り物を用意していたのですか？」小強はまず、今の状況に最も即した質問から切り出した。
「いつも父上が用意してくれて、それを私が瓷玉に渡していた。」
小強が真っ先に思ったのは、このまま踵を返して立ち去ることだった。まったく！ もうすぐ二十歳にもなろうというのに、恋人への誕生日プレゼントまで父親に用意してもらうのか？
「では、公主は、それがあなたの父親が用意したものだと知っているのですか？」と小強は続けて尋ねた。
「もちろん知ってるよ！僕はちゃんと正直に彼女に話してるからね」達勃期は当然のことのように答えた。
小強は思わず、彼に平手打ちを食らわせたくなった。
「じゃあ、今年の贈り物はもう用意できてるの？」小強は一縷の望みを抱きながら尋ねた。
「まだ父上には聞いてないよ。あとで会いに行ってみる。今年で瓷玉も十五歳になったし、父上が今年はもう少し値打ちのある贈り物を用意してくれてるといいんだけどな。」達勃期はごく自然に答えた。
小強は苛立ちをこらえながら、女の子が気にするのは贈り物がどれほど高価かではなく、そこに込められた「気持ち」なのだと説明した。それ以上に大切なのは、その贈り物を恋人自身が用意し、自分で選んでくれたかどうかなのだ。
とはいえ、明日はもう瓷玉の誕生日だ。今からでは、気持ちを伝えられるような贈り物を急いで用意するのは、どう考えても間に合わない。こうなったら、もう最後まで面倒を見てやるしかない！
〈作者のつぶやき〉
拙著『療癒沖繩』を読んでくださった方なら、私自身も「アスペルガー気質」のある人間だということをご存じかと思います。ただし、達勃期ほど極端ではありませんが。
https://vocus.cc/article/60573510fd89780001d6dc92
本書には、私自身の人生を振り返った体験談や、臨床現場での経験も数多く盛り込んでいます。ぜひ、読者の皆さまにも一つひとつじっくり味わっていただければと思います。
CH 066（中国語版）
二月初十，南山國二公主瓷玉的生辰宴前一天，賓客已經陸續抵達，入住主城以北的木屋區，成為藍自強一行人接下來幾天的「鄰居」。
最早抵達的是加娜。當藍自強用過早膳前往主城區的舞台，陪同心恬一起觀看任心劇團進行排演，正好見到加娜由侍女（兼護衛）小玫陪同進城。
一方面是她居住的仲間城距離大里城只有一里（4公里），一方面則是她已經迫不及待提早來見無名，深怕被情敵花戀（由戀花所易容假扮）「捷足先登」。
不過加娜其實多慮了。無名回到國都之後公事繁忙，除了六齋市那天和眾人一起逛市集，買了一個飾品送給花戀，其他時間幾乎都在處理政務。
即使今天提前抵達，無名也不可能因私忘公陪加娜。不過對她而言，只要離心上人近一點就夠了，其餘的當然不會太在乎。
陪同加娜前來還有仲間按司之子、加娜之兄「照屋」。當初和無名一起造訪仲間城時，小強就對此人留下深刻的印象：
未滿十六卻已經頗有當家作主的架式，而且不是那種「虛張聲勢」、「小孩開大車」的架式，而是應對進退既自然又帶著威嚴，甚至比其父南風原還要像主人。
此外還有照屋對南山國二公主瓷玉的態度，表面上看起來似乎是「弟弟對姊姊」的喜愛與崇拜，但小強總覺得其中有什麼額外的意圖。要說是「單戀」又不太像，因為程度明顯還差了幾分。況且以他的身份，也不可能破壞瓷玉和達勃期這對戀人的關係。
照屋理論上明天再前來大里城即可，之所以也提早抵達，冠冕堂皇的原因是照看妹妹加娜。但是當初加娜自己一個人在侍女陪同下就跑到那霸共管區，而大里城距離仲間城更近、又是南山國都城，所以這個理由很明顯是藉口。
只不過小強此刻還難以確定，他到底是為了瓷玉才提早來，或者有其他更深一層的原因？
接近正午時分，瓷玉的青梅竹馬戀人、汪英紫大兒子、佐敷按司「達勃期」抵達。令小強搖頭不止直翻白眼的是，他在和特別前來迎接的瓷玉敷衍似的打過招呼後，居然就「纏」上藍自強了！
「終於見到藍公子了！今日提早前來就是為了趕緊見到公子，向公子請教諸多文學上的見解！」達勃期言談熱切、滿臉期待。
看著在一旁乾瞪眼的瓷玉，小強真不知是要熱情的回應他，或者應該直接「點醒」他？
唉，也難怪瓷玉會找上自己幫忙「改變」達勃期。熱情的迎接客人就罷了，把戀人晾在一旁也還勉強可以接受，但是他居然直接說出是為了見到藍自強才提早來，實在是太白目、太不解風情了！
一起在政務廳用茶點的過程中，達勃期就不斷和藍自強攀談，和瓷玉說不到兩句話。即使瓷玉臉色越來越難看，達勃期依舊視若無睹，越聊越興奮。
甚至瓷玉已經找了個理由表示要提前離席，達勃期還是渾然未覺，不但絲毫沒有挽留之意，還直說「我會好好招待藍公子，你自己去忙吧！」
小強只好向瓷玉做了一個放心的表情，意思就是「我會找機會好好勸他」。
達勃期最感興趣的，當然是藍自強正在構思的「穿越小說」。
畢竟這個時代還沒有「長篇小說」的概念，只有神話傳說、鄉野軼事這類「短篇故事」，所以任誰都會感到好奇。
再者，藍自強的穿越小說是穿越到「未來」，對任何稍具想像力的人而言，「窺探未來」可說是極具吸引力的內容。
不過對小強來說，重點並非炫耀賣弄自己的文才，而是藉機「教育」達勃期。
因為如果只是行禮如儀講些大道理，效果顯然不可能有多好。為此，他煞費苦心的採取了兩個策略，其一是「說故事」，其二是「經驗分享」。
說故事：在敘述他的長篇小說劇情時，把其中一位男主角的人格特質塑造成和達勃期有幾分相像（就是「很白目」啦！）。男主角因為不懂得調整，而在人生中受到百般挫折，更讓他的感情路坎坷不已。
藉此讓達勃期反思自己的狀況，讓他設身處地「感受」若是依然故我，將可能受到多大的挫折與磨難。
經驗分享：僅憑第一個策略效果很有限，還得分享自己的親身經驗。因為達勃期對藍自強已經「先入為主」感到很佩服，因此由藍自強說出類似的親身經歷時，效果與說服力會更加顯著。
所謂的「親身經驗」其實是七分真、三分假。小強其實也有幾分「亞斯人」的特質，並且深深影響了他的親密關係，只要把受影響的程度、改變後的效果都稍微誇大一些，就能帶來很大的衝擊力與影響力。
這兩個策略是小強在多年執業生涯中，經過無數次實戰經驗所淬礪出的「必殺組合技」，如今用在六百多年前的「古人」身上果然成效卓越！
達勃期起初聽故事聽得津津有味，接著越聽越嚴肅，聽完之後則是靜默不語、若有所思。隔了半晌才開口：「唉！真怕我會重蹈覆轍！」
「公子指的是…和瓷玉公主的事嗎？」小強得先確認他是否真的「進入狀況」了。
「嗯，這麼多年來，我好像就是這樣和她互動的。」達勃期邊點頭邊回答。
既然如此，就能進入下一個主題了。
「過去瓷玉公主生辰時，公子都怎麼準備禮物？」小強先從最切合現況的問題開始。
「都是我父親幫我準備，我再拿給瓷玉。」
小強第一個想法就是掉頭走人。天啊！已經快二十歲的人了，連送生日禮物給女朋友還要老爸幫忙？
「那公主知道是你父親準備的嗎？」小強接著問。
「當然知道啊！我都會老實告訴她。」達勃期回答得理所當然。
小強忍不住想給他一巴掌。
「那你今年的禮物準備好了嗎？」小強抱著一絲希望。
「我還沒問我爹，待會兒我去找他。今年瓷玉滿十五了，希望今年爹準備的禮物貴重一點。」達勃期回答得很自然。
小強耐住性子，向他解釋女孩子在乎的不是禮物多貴重，而是「心意」。更在乎的則是，禮物是由戀人親自準備、挑選的。
不過明天就是瓷玉生辰，顯然已經來不及臨時準備什麼能代表心意的禮物了。既然如此，也只能好人做到底了！
