琉国志巻二：緣戲山南_059
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 059
二月初七は、島添大里集落で六日ごとに開かれる「六斎市」の開催日だった。
肖日は姫君の誘いを受け、恋花は無名の誘いを受け、肖風は心恬の誘いを受けることになった。
一方、ひとりぼっちの長守には誘ってくれる相手はいなかったが、人出の多さと安全面への配慮から、小強は彼に人目につかないよう近くで待機するよう命じた。
長守はもちろん大喜びでそれを引き受けた。少なくとも、一日中大里城の中を退屈そうにぶらぶらして過ごさずに済むのだから。
「無名」と「麻亞」の二人は連れ立ってやって来た。前者は花恋を堂々と誘い、後者は、直接訪ねて藍自強を誘うのを恥ずかしがっている二人の姉の「代理」として迎えに来たのである。
城門で合流した後、真っ先に藍自強のもとへ向かったのは瓷玉だった。その理由はもちろん、「ダボチ期をどう変えていくかを引き続き教えてもらう」という、至って正当なものだった。
心恬は麓で待っていた。そして一行の姿を見つけると、嬉しそうに駆け寄り、趙虎の手を取った。
無名や数人の姫君たちは、心恬が手を引いた相手が、実は以前から縁のあった肖風であることなど知る由もなく、彼女は生まれつき積極的で大胆な性格なのだろう、知り合ってまだ二日しか経っていないのに自分から距離を縮めてきたのだと思っていた。
もっとも、心恬は招かれて公演を行う任心劇団の看板役者であり、一方の趙虎は、大里集落の重要な経済的支柱である「貝類加工工場」とのつながりを築いた北山国の貴賓である。二人とも特別な立場にあり、しかも「外部の人間」であったため、無名たちも口を挟める立場ではなかった。
比較的気まずかったのは、一行が六斎市の入口に着き、「それぞれ自由に回ろう」となった後のことだった。無名と花戀、心恬と趙虎の二組はもちろん一緒に歩き出したが、麻亞はなんと瓷玉の手を引いて行ってしまい、その場には千繪夜と藍自強だけが取り残され、どうすればよいのか分からず立ち尽くしてしまった。
東道主である千繪夜は、やはり度量があり、もっともらしい理由を口にして場を和ませた。「父王より、藍公子に南山国の風土や人情をご案内するよう申しつかっております。ですが、ここ数日は公子も二妹の生辰宴の準備で何かとお忙しくされていましたので、その機会がございませんでした。本日ようやく、私も少しばかりお役に立てる機会をいただけそうです。」
小強は千繪夜のそばにおとなしく付き添い、彼女が六齋市の成り立ちや発展の様子を説明するのを聞いていた。
露店を出す商人たちは事前に出店料を納めて登録し、その後、公的機関によって区画が割り当てられるため、千繪夜は市場のことを知り尽くしており、道すがら特色のある店を次々と紹介してくれた。
また、千繪夜は特別な身分の持ち主であったため、ほとんどすべての商人が彼女のことを知っていた。彼女が店先へ近づくと、皆が笑顔で温かく声をかけ、競うように品物を勧めてきた。
しかし、おそらく木櫻が評したように、「まるで俗世の煙火を知らぬ仙女のように、いつも人とつかず離れずの距離を保っている。祝女としての務めは誠実に果たしているものの、人と親しく交わろうとはせず、どこか孤高にして自らを愛でるような印象を与える」人物だったからだろう。身分高き南山国の大公主の傍らに見知らぬ男がいるにもかかわらず、誰一人として余計なことを口にしたり、詮索したりする者はいなかった。
そのおかげで小強は胸をなで下ろし、「これが北山国で、相手が謝慕煙だったら、商人たちはきっと寄ってきて、あれこれ心配したり、根掘り葉掘り聞いてきたり（野次馬半分で？）したに違いない」と心の中で思った。
久しく謝慕煙のことを思い出していなかった。名護按司檜水に嫁いだあと、彼女は元気に暮らしているのだろうか。
ちょうどそのとき、二人は装飾品の露店の前までやって来た。その光景を目にした瞬間、小強の脳裏には、千繪夜と初めて偶然出会った日の記憶が鮮やかによみがえった。謝慕煙と名護集落の装飾品店を訪れ、彼女にアクセサリーを一つ贈る約束をしていた。そして偶然にも、千繪夜と同じ翡翠のネックレスを選んでしまったのだった。
千繪夜は藍自強が立ち止まったまま動かないことに気づき、自分も足を止めて露店に並ぶ髪飾りを眺め始めた。
小強の視線は、不意に一本の木簪へと引き寄せられた。それは、この時代、この土地ではまだあまり見かけない向日葵をかたどったものだった。とりわけ珍しいのは、花びらの部分が木を彫って作られたものではなく、名も知らぬ黄色い玉石を丹念に彫り上げて作られていたことだった。
彼は千繪夜の髪へと目を向けた。そこには今もなお、肖日がかつて彼女に贈った蘭の花を模した木簪が挿してある。それを見た瞬間、彼女がこの木簪を身につけた姿を見てみたいという衝動が、ふいに胸の内に湧き上がった。
「つけてみる？」と小強は振り向いて尋ねると、木簪を差し出した。
千繪夜はどこか複雑そうな表情を浮かべながらも木簪を受け取り、まるで覚悟を決めたかのように、もともと髪に挿していた蘭の木簪を外した（なぜ「覚悟を決める」必要があるのか、小強にはわからなかったが、なぜかそんな気がした）。そして、向日葵の木簪を髪に挿した。
「なんと美しい！ この木簪は那霸共管區で何か月も展示してきましたが、これほどまでによくお似合いになる方は、いまだかつておりません！ 失礼ながら、お嬢様はどちらのお家のご令嬢でいらっしゃいますか？」当の二人がまだ反応する間もなく、店主は待ちきれない様子で口を開いた。
さらに重要なのは、その表情と口ぶりから、小強はいくつかのことを確信できたということだった。
まず、この店主は常設の露店商ではなく、那霸共管區からやって来た者であり、目の前の女性が南山國の大公主にして島添大里祝女であることを知らない。
そして、小強が自負する「表情読解」の能力も合わせて判断すると、店主は商売のためだけにお世辞を言っているのではなく、心の底からそう思っているのだと確信した。
実のところ、店主に言われなくても、小強自身もそう思っていた。
千繪夜がひまわりの木簪を髪に挿した瞬間、もともと上品で飾り気のない印象だった彼女は、一気に華やかな輝きをまとった。ただ、小強はまだ、どう反応するのが一番自然で、誤解や気まずさを招かずに済むのか、考えがまとまっていなかった。
千繪夜は褒められると頬をほんのり赤らめ、慌てて木のかんざしを外して露店の店主に返し、すぐにもともと身につけていた蘭の木製かんざしを挿し直した。
小強はしばらくためらった末に口を開いた。「気に入ったなら、それを君に贈るよ。案内してくれたお礼の、ほんのささやかな贈り物として。」
それは彼が思いつく限り、いちばん当たり障りがなく、余計な意味を持たせない理由だった。ところが、千繪夜は思いのほか真剣な表情で答えた。「公子は、本当に私にこの『ひまわり』のかんざしを贈るおつもりなのですか？」
小強は少し戸惑っていた。とりわけ理解できなかったのは、なぜ千繪夜が「向日葵」という三文字をことさら強調するような口調で言ったのかということだった。
きっと何か意味があるに違いない。そう思いはしたものの、すぐにはその真意が思い浮かばない。とはいえ、一度贈ると言ってしまった以上、今さら撤回するわけにもいかない。小強は迷うことなく、その場で快く承諾した。
「公子、本当に後悔なさいませんか？」ところが、千繪夜は思いがけずもう一度そう尋ねた。しかも先ほどよりもいっそう慎重な口調で、表情もさらに真剣味を帯びている。その様子に、小強は頭皮がじわりとしびれるような感覚を覚えた。
「男に二言はない。一度口にした以上、覆すことはしない。贈ると言ったからには、必ず贈る。」もはや引くに引けない状況だ。小強は腹をくくって押し通すしかなかった。どんな結果になろうと、自分に対処できないはずはないと信じていた。
「それでは、公子は私に元のかんざしを外して、このひまわりのかんざしを付けろということですか？」千繪夜は真剣な眼差しで藍自強の目を見つめた。
小強は本当は「いったい、いつまでそんなことを言ってるんだ？」と返したかった。だが、あまりにも真剣な表情を見ているうちに、「替えるなら替えればいいし、付けるなら付ければいい。そんなに違いがあるのか？」と思い直した。そこで力強くうなずき、露店の店主から木のかんざしを受け取って彼女に手渡した。
千繪夜は慎重に蘭の簪を外し、壊さないよう大切にしまってから、ひまわりの簪をそっと挿した。
小強は彼女ののんびりとした仕草を眺めながら、宋銭を取り出して代金を支払った。店主が釣り銭を渡す際、耳元で小声でささやいた一言を聞いて、小強はようやく後悔し始めたものの、いったい何がまずかったのかはどうしても分からなかった。
「公子のお気持ちはきっと受け入れていただけますよ。こういう名家のお嬢様は、何でもはっきり言われるより、こうした遠回しな伝え方のほうがお好きなのです。」
〈作者のつぶやき〉
ヒマワリは北アメリカ原産であり、この時代にはまだ琉球へ伝来していませんでした。補足すると、沖縄のヒマワリは日本全国で最も早く開花し、2月頃にはすでに花を咲かせます。
https://slowlifeinokinawa.com/okihana-himawari/
CH 059（中国語版）
二月初七是島添大里集落每隔六天一次的「六齋市」舉辦的日子。肖日接受公主的邀約，戀花接受無名的邀約，肖風接受心恬的邀約。
雖然孤單的長守沒有人約，但出於人潮眾多、安全堪慮的考量，小強還是要他暗中跟在附近待命。
長守當然興高采烈的接受，至少不必待在大里城中無聊的閒晃一整天。
無名和麻亞聯袂而來，前者大大方方的邀約花戀，後者則是「代替」兩位不好意思直接登門邀約藍自強的姐姐前來「帶人」。
在城門集合之後，先找上藍自強的是瓷玉，理由當然是光明正大的「繼續請教如何改變達勃期」。
心恬在山下等著，一見到眾人就開心的上前拉住趙虎的手。
無名和幾位公主當然不知道她拉的其實是早已有過一段緣分的肖風，還以為是她天性主動大膽，剛認識兩天就主動貼上去。
不過心恬畢竟是受邀前來演出的任心劇團台柱，而趙虎則是與大里集落重要經濟支柱「貝類加工廠」牽上線的北山國貴客，兩人身份既特別又是「外人」，所以他們也沒立場表示些什麼。
比較令小強尷尬的是，當眾人抵達六齋市入口「各自帶開」之後，無名和花戀、心恬和趙虎這兩對當然一道走，而麻亞居然拉著瓷玉走了，留下千繪夜和藍自強愣在原地不知如何是好。
身為東道主的千繪夜終究還是比較大方，用了個冠冕堂皇的理由找好台階：「父王要我為藍公子介紹南山國的風土民情，然而前幾日公子都忙著替二妹張羅生辰宴諸多事宜，今天終於有機會讓我略盡棉薄之力。」
小強乖乖跟在千繪夜身旁，聽她說明六齋市的由來與發展狀況。
由於擺攤的商家都事先繳費登記，再由官方進行安排劃位，所以千繪夜顯得熟門熟路，沿路介紹較具特色的攤商。
也由於千繪夜的身份特殊，所以幾乎每個商家都認識她，一見到她走近攤子就熱情的招呼與介紹貨品。
不過或許是因為她就像木櫻所形容的：「如同不食人間煙火的仙子，總是與人保持著若有似無的距離感。雖然擔任祝女也是盡心盡責，但總是不與人親近，給人孤芳自賞的感受」，所以對於尊貴的南山國大公主身邊居然出現一名陌生男子，倒是沒有人敢多話、多問。
這讓小強鬆了一口氣，心想「如果是在北山國，如果是謝慕煙，商販們一定會圍上來關心（八卦？）一番」。
好久沒有想起謝慕煙了，不知道她嫁給名護按司檜水之後過得如何？
此時兩人正好走到一個飾品攤子前，立刻勾起小強第一次巧遇千繪夜的情景：陪謝慕煙逛名護集落的飾品店，說好買一件首飾送她，結果碰巧和千繪夜選上同一條玉石項鍊。
千繪夜發現藍自強駐足不前，也停下腳步翻看攤子上的飾品。
小強的目光突然被一個木簪所吸引，那是此時此地還不常見的向日葵。最為難得之處在於，花瓣的部分是由不知名的黃色玉石雕鑿而成，而非由木頭刻出花瓣的形狀。
他看了看千繪夜頭上，戴的還是肖日當初送她的蘭花造形木簪，心中突然有股衝動想看看她戴上這個木簪的模樣。
「你要試戴看看嗎？」小強轉過頭詢問，同時把木簪遞過去。
千繪夜的表情有些古怪，但還是接過木簪，像是下定決心似的把原本頭上的蘭花木簪取下（雖然小強不明白為什麼需要「下定決心」，但他就是有這個感覺），然後戴上向日葵木簪。
「太美了！我這木簪已經在那霸共管區展示了幾個月，但是從未有人戴起來這般相配！敢問姑娘是哪家的貴人？」沒想到兩位當事人還沒反應，攤主已經迫不及待開口。
更重要的是，由他臉上的表情和所說的話語，小強可以確認幾件事：
他並不是固定擺攤的商家，而是來自那霸共管區，而且並不知道眼前的女子是南山國大公主暨島添大里祝女。
再搭配小強自豪的「表情判讀」能力，他確信攤主並非只是為了做生意才如此恭維，而是發自真心這麼認為。
其實就算攤主不說，小強自己也是這麼認爲。
當千繪夜戴上向日葵木簪，原本看起來典雅樸素的她頓時增添了絢爛的光彩，只不過他還沒想好應該怎麼反應比較恰當，比較不會造成誤會與困擾。
千繪夜聽到誇讚後臉頰微微發紅，趕緊把木簪取下還給攤商，並且馬上戴回原本的蘭花木簪。
小強猶豫片刻之後開口了：「喜歡的話我送你，當作感謝你為我導覽的小禮物。」
這是他所能想到最無害也最不敏感的理由，沒想倒千繪夜的反應居然十分正經且認真：「公子確定要送我這個『向日葵』髮簪嗎？」
小強有些困惑，尤其不解的是千繪夜的語氣為什麼特別強調「向日葵」三個字。
他覺得其中必有文章，但是一時又想不透。既然已經開口送禮，總不好又立馬反悔，所以毫不猶豫就一口答應。
「公子不後悔？」沒想到千繪夜居然又問了一句，而且語氣聽起來更加慎重，表情也越發嚴肅，讓小強感覺頭皮開始發麻。
「男子漢大丈夫，一言既出駟馬難追，既然說要送就是要送。」既然已經騎虎難下，小強也只能硬著頭皮撐下去。他就不相信有什麼後果是自己應付不了的。
「那公子要我換下原本的髮簪，戴上這個向日葵髮簪嗎？」千繪夜認真的盯著藍自強的眼睛。
小強原本想回她一句：「你到底有完沒完吶？」但是看她一臉認真的模樣，心想要換就換、要戴就戴，有什麼差別嗎？所以就用力點了點頭，從攤商手中接過木簪交給她。
千繪夜慎重的將蘭花髮簪取下，小心翼翼的收起來，再將向日葵髮簪別上。
小強邊看著她慢吞吞的動作，邊掏出宋錢付帳。攤商找錢的時候，在他耳邊低聲說的話終於讓小強開始後悔，卻又想不透問題出在哪兒：
「公子的心意一定能被接受，這些貴人家的姑娘不喜歡直接了當，就愛這樣迂迴的表達方式。」
