琉国志巻二：緣戲山南_056
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 056
今日は二月初五。任心劇団が大里集落で行う三日間公演の初日である。
ここは劇団の本拠地である伊是名島からひどく遠い。もし数日後に催される南山国の第二公主・瓷玉の生誕祝いに招かれていなければ、住民たちは生涯、彼らの舞台をこの目で見る機会などなかったかもしれない。だから開演までまだ一刻もあるというのに、すでに人々が次々と「場所取り」にやって来ていた。
だが、小強が少し意外に思ったのは、舞台前の最前列に設けられた「貴賓席」には、なんと椀や箸まで並べられていたことだった。どうやら貴客たちは、食事をしながら舞台を楽しむらしい。
千繪夜が仕事を終えて住民集会所へ戻ると、当然ながら来賓の一人として迎えられた。小強は招かれて千繪夜の隣に座り、その反対側には大里集落の「貝殻加工場」の責任者が着席していた。
小強にとって嬉しくもあり、不安でもあったのは、肖風が変装している北商国の商人「趙虎」も招待されており、その責任者の隣に座っていたことである。
喜ばしいのは、商談が順調に進んだからこそ、その後の「接待」の席が設けられたということだ。つまり、肖風の身分は疑われることも見破られることもなかったという証である。
一方で気がかりなのは、心恬がまもなく舞台に立ち、しかも劇団の主役を務めることだった。かつて彼女と恋愛関係にあり、その想いにもまだ完全な整理がついていない肖風は、この晩餐会を最後まで無事に「乗り切る」ことができるのだろうか。
準備に追われる皆の隙を見て、小強は厠へ行くふりをした。そして肖風のそばを通り過ぎる際、さりげなく肩を軽く叩く。肖風も阿吽の呼吸で、その少し後に適当な理由をつけて席を外した。
「どうしても断れなかったんだ。」厠に入るなり、肖風は慌ててそう説明した。
「大丈夫なのか？」もうこうなってしまった以上、小強が何を言っても今さらだった。
肖風は苦笑いを浮かべるだけで答えなかった。その様子を見る限り、あまり自信はないようだった。
時間が差し迫っていたため、小強が提案したのは、宴席が始まったらひたすら酒を勧めて回り、その後、酒に酔ってしまったふりをして、体調不良を理由に早めに宴席を辞して席を立つという作戦だった。
そして、趙虎と同郷で、現在は同じ木造小屋で暮らしている藍自強が、ごく自然な流れで付き添って一緒に戻り、休むことにする。そうすれば、二人とも同時にその場を抜け出すことができる。
肖風もしばらくの間、ほかに良い方法を思いつかず、とりあえずこの計画を採用することに同意した。
宴席が始まって間もなく、任心劇団が舞台に上がり、演目を披露し始めた。肖風は心恬をまともに見る勇気がなく、肖日の助言どおり、ひたすら料理を口に運び、懸命に酒を勧めて回った。
その様子を見て、小強はようやく、自分が妻子を殺されて以来、今日まで酒を断っていたことを思い出した。しかも、「この仇を討つまでは、生涯酒は飲まない」とまで誓っていたのだ。胸に不安がよぎったものの、今さらそれを止めるもっともな理由を見つける暇もなかった。
数曲の独奏と独唱が終わると、ちょうど劇団は出演者全員による軽快で賑やかな楽曲の演奏に移り、団員たちは次々と舞台を降りて観客を誘い、リズムに合わせて一緒に踊り始めた。
運悪くと言うべきか、それとも最初からそうなる運命だったと言うべきか、貴賓席の担当は心恬だった。彼女は劇団が外部で公演を行う際の責任者であり、会場でもっとも重要な来賓を接待し、応対するのは当然の役目だった。
数名の来賓たちは皆、気持ちよく応じて（顔を立てる意味もあって）立ち上がり、形だけでも参加しようとした。だが、肖風だけは「私は踊れない！」と一言だけ言い、頑として立ち上がろうとしなかった。これを聞いた小強は、胸の内で瞬時に「まずい！」と叫んだ。
肖風（そして長守、戀花）たちは皆、仮面をつけて変装していたものの、小強のように毎日、醫鬼特製の「変声丸」を服用していたわけではなかった（もちろん高価で貴重なうえ、数にも限りがあったためである）。その代わりに、最も手軽な変声方法として、「意識的に声のトーンを低くして話す」ことで、本来の声との違いを作り出していた。
ところが、肖風は酒を飲まされたことで集中力が明らかに低下しており、先ほどの「私は踊れない！」という一言では、声を低くすることを「うっかり忘れ」、本来の自分の声で口にしてしまった。
心恬はただ微笑むだけで無理強いはしなかったが、小強には、彼女も肖風の声に気づいたのかどうか確信が持てなかった。というのも、肖風の返事を聞いた瞬間、彼女が差し出していた手がほんのわずかに震えたのを、小強は見逃さなかったからだ。
小強は慌てて千繪夜と加工工場の責任者に詫びを入れ、「この同郷の者はあまり酒に強くないので、少々取り乱してしまいました」と説明した。そして事情を説明し終えると、すぐに肖風の腕を引いてその場を辞した。
山を登って大里城へ戻る途中、肖風は冷たい風に当たってかなり酔いが覚め、顔いっぱいに後悔の色を浮かべながら、主君である肖日に何度も謝罪した。
小強もまた後悔していた。もともと「飲み比べ」を提案したのは自分だったからだ。それに加えて、心恬が果たして何かに気づいたのではないかという不安も拭えなかった。それでも今は、肖風を慰めることしかできなかった。
それにしても、心恬が肖風に寄せる想いを考えれば、たとえ不運にも彼の本当の身分を見抜いたとしても、肖風を裏切ったり傷つけたりする可能性はまず低いだろう。
ただ、あの小悪魔のように頭の回転が速い麻亞のように、このことを利用して肖風に何かしらの要求を突きつけ、「脅したり、うまく言いくるめたり」するかどうかとなると、そればかりは小強にも何とも言えなかった。
せめてその可能性だけは伝え、肖風にあらかじめ心の準備をしておいてもらうしかない。万が一そうなった時は、その場の状況を見極めながら臨機応変に対処するしかないだろう。
翌日の二月六日。花火職人と助手は午後に到着する予定だった。だが、小強は朝早く山を下り、大里集落へ向かって心恬と落ち合い、新しい脚本について一緒に打ち合わせをしながら執筆しなければならなかった。
もっとも、そのおかげで千繪夜と顔を合わせることはなくなり、余計な厄介事は大幅に減る。とはいえ、その代わりに、さらに気難しく一筋縄ではいかない心恬を相手にしなければならないのだから、どうやら楽になるというわけでもなさそうだった。
長守は、任心劇団の背後にいる勢力の正体が不明であること（数か月前に伊是名島で異変を察知して以来、そのことを気にかけていたため）を懸念し、どうしても肖日に同行すると言い張った。
小強としては、護衛兼付き添いが一人増えることに異論はなかった。ただ一つ気掛かりだったのは、心恬ともまったく面識がないわけではない長守が加わることで、正体を見破られる可能性が高まるのではないかということだった。
最終的には、約束していた集会所に到着した後、長守は外で待機し、心恬と顔を合わせる機会を避けることになった。
小強は心恬と顔を合わせた瞬間、今日の彼女が自分を見る目つきがいつもと少し違うような気がした。本当に何か異変があるのか、それとも疑心暗鬼になって自分で自分を怖がっているだけなのか、小強には判断がつかなかった。
しかし、話し合いが始まると、心恬はごく自然な様子を見せ、瓷玉と達勃期という幼なじみ二人の物語や、これまで長年にわたる二人の関係について尋ね、今後の脚本作りの参考にしようとしていた。
少女はこういうロマンチックな物語にはやはりあまり抵抗がないらしく、心恬は話を聞きながら、たびたび達勃期の無粋さに文句を言ったり悪態をついたりして、まるで歯ぎしりするほど腹立たしそうな様子を見せていた。その姿が小強には何とも興味深く映った。
小強はもともと、この恋人同士の日常にあるささやかな愛情や、微笑ましい言い合いを描いた気軽な恋愛劇を書くつもりだった。しかし、心恬の構想はそれよりもはるかに大きかった。彼女はこの芝居を通して達勃期を「目覚めさせ」、今ある幸せをきちんと大切にすることを学ばせようと考えていた。
心恬の考えでは、二人は生き別れにも死に別れにも等しい試練に遭うことになる。
瓷玉は政略結婚を受け入れたくなかったが、達勃期には彼女のために立ち上がる勇気も、彼女を連れて駆け落ちする覚悟もなかった。そこで瓷玉は巫医から渡された「仮死薬」を飲み、婚礼をやり過ごしてから今後のことを考えようとした。
達勃期が墓地へ駆けつけ、瓷玉を悼んでいたその時、ちょうど瓷玉は三日間の仮死状態から目を覚ます。達勃期はようやく、自分にとって瓷玉がどれほどかけがえのない存在であるかを悟り、彼女を連れて南山国を離れ、生涯を共に過ごすのだった。
小強は聞けば聞くほど聞き覚えがあった。これはまさに『ロミオとジュリエット』の物語ではないか。それもシェイクスピアによる本来の悲劇版ではなく、かつて自分が木櫻に語って聞かせた「ハッピーエンド」版だった。
あの時、木櫻は直感的に「これは本当の物語の結末ではない」と感じていた。彼女は、あの二人が結ばれることはあり得ないし、結ばれるべきでもないと考えていたからである。
一瞬そう思い至った小強は、胸の奥に深い悲しみが込み上げてくるのを感じた。
朦朧とした意識の中で、心恬が「藍哥哥」と呼ぶ声が聞こえ、小強は「うん」と応えた。
すると心恬は続けて言った。「また忘れてるよ。私のことは『心恬妹子』って呼ばなきゃ。」
小強はごく自然に口を開いた。「心恬妹子。」
心恬は顔いっぱいに嬉しさを浮かべ、声を潜めて彼の耳元で囁いた。「やっぱり、藍哥哥だったんだ！」
〈作者のつぶやき〉
心恬が賢すぎると言うべきか、それとも小強が愚かすぎると言うべきか？
CH 056（中国語版）
今天是二月初五，任心劇團在大里集落三天公演的第一天。
此處距離劇團所在地（伊是名島）十分遙遠，若非正好受邀在幾天後南山國二公主瓷玉的生辰宴上演出，住民恐怕一輩子也不會有機會親眼觀賞。因此離演出還有一個時辰，就已經陸續有人前來「佔位」。
不過讓小強比較意外的是，舞台前第一排的「貴賓席」居然擺放了碗筷，看來是要讓貴客邊用餐邊欣賞。
千繪夜忙完之後回到住民集會所，是當然貴賓之一。小強受邀坐在千繪夜身邊，她的另一側則是大里集落「貝殼加工廠」負責人。
令小強一則以喜一則以憂的是，肖風所假扮的北商國商賈「趙虎」也受邀出席，坐在負責人身旁。
喜的是生意應該談得很順利，才會有後續的「應酬」安排，表示肖風的身份並未被懷疑或揭穿。
憂的則是心恬即將粉墨登台，而且還是劇團的主角。曾和她有過感情瓜葛、心情也還未調適妥當的肖風，是否能順利「撐」完整場晚宴？
趁著眾人還在準備之際，小強假借要上茅廁的理由，經過肖風身邊時拍了他肩膀一下。肖風很有默契的在隔了片刻之後，也找了個理由離席。
「實在推不掉。」一進茅廁肖風就連忙解釋。
「沒問題吧？」既然木已成舟，小強再說什麼也是多餘的。
肖風苦笑著沒有回答，看來是沒有太大把握。
時間緊迫，小強提出的建議是：宴席開始就拼命敬酒，然後假裝不勝酒力、身體不適而提前告退離席。
而和趙虎同鄉、目前又同住一棟木屋的藍自強，則是順理成章陪同一起回去休息。這麼一來，兩個人就能同時脫身了。
肖風一時間也想不到其他好方法，只好先同意採取這個計劃。
晚宴開始沒多久，任心劇團就登台演出。肖風不敢正眼看向心恬，只是依照肖日的建議埋頭吃菜、拼命敬酒。
小強這才想起，他似乎在妻兒遇害後就戒酒至今，還發誓「不報此仇終生不飲」。心中擔心之餘，卻也來不及找個好理由制止。
幾首獨奏、獨唱之後，劇團正好表演到一首全體參與演出的活潑樂曲，團員們紛紛走下台邀請觀眾跟著節拍共舞。
很不巧的，或者該說是必然的安排，貴賓席就是由心恬負責。因為她身為劇團在外演出時的負責人，理所當然由她接待、應對場中最重要的賓客。
幾位貴賓都很配合（賞臉）的站起身來意思一下，唯獨肖風說了一聲「我不會跳舞！」硬是不站起來。小強一聽心中立刻大叫不妙：
肖風（以及長守、戀花）雖然都戴上面具易容，但是並沒有像自己那樣每天服用醫鬼特製的「變聲藥丸」（當然是因為價值珍貴、數量有限），而是採取最簡便的變聲法：「刻意壓低說話音調」以區隔原本真正的聲音。
然而肖風在灌酒之後，因為專注力明顯下降，方才那句話「忘記」壓低音調，而是用原本的聲音說出。
心恬雖然只是笑笑並未勉強，但小強並不確定她是否也聽出肖風的聲音。因為小強沒有錯過她在聽到肖風的回答時，伸出的手微微顫抖了一下。
他趕緊向千繪夜以及加工廠負責人致歉，表示這位同鄉不常飲酒，所以有些失態，解釋完之後就趕緊拉著肖風告退。
上山回大里城途中，肖風吹完冷風後清醒了不少，滿臉懊悔的不停向主子肖日賠罪。
小強雖然後悔莫及（畢竟「拼酒」是他提出來的建議），加之擔心不已（心恬究竟是否看出端倪），卻也只能安慰肖風。
再怎麼說，基於心恬對肖風的情意，即使不幸被認出真實身份，她也不太可能出賣、傷害肖風。
只不過，她會不會像小古靈精怪麻亞那樣，也藉此「威脅利誘」對肖風提出什麼要求，小強可就不敢說了。
也只能提出這個可能性，讓肖風先做好心理準備，萬一發生時再見機行事。
隔天二月初六，煙花匠師與助手預定在下午抵達。不過小強一早就得下山到大里集落找心恬，和她一起討論、編寫新劇本。
固然這麼一來就不用和千繪夜互動，大幅減少不必要的困擾，但是卻得應付更加刁鑽古怪的心恬，似乎也沒有比較輕鬆。
由於長守擔憂任心劇團背後的勢力不明（基於幾個月前在伊是名島所察覺的異狀），所以堅持要陪同肖日前往。
小強當然不介意多一個人保護兼陪伴，唯一擔心的是多了個心恬也不算陌生的長守，會不會增加被認出的機會？
最終的決定是抵達約定好的集會所之後，長守就在外頭等待，避開與心恬見面的機會。
甫一見面，小強就直覺今天心恬看著自己的眼神不太一樣。他不確定是真有異狀，或者只是疑心生暗鬼、自己嚇自己。
開始討論之後心恬倒是顯得很自然，詢問了瓷玉和達勃期這對青梅竹馬的故事，以及這些年來的相處狀況，以利後續編寫劇情。
少女對這樣的浪漫故事果然都沒什麼抵抗力，心恬邊聽邊不時抱怨、咒罵達勃期的不解風情，一副恨得牙癢癢的模樣，看得小強饒有興味。
小強原本只是想要編寫一齣輕鬆浪漫小品，描述這對情侶相處過程中的小情小愛、小打小鬧，沒想到心恬野心更大，打算藉由這齣戲「點醒」達勃期，讓他學會好好珍惜眼前的幸福。
心恬的想法是讓兩人遭遇生離死別：
瓷玉不願意被安排政治婚姻，達勃期卻沒有勇氣爭取她、和她私奔，瓷玉於是服下巫醫提供的「假死藥」，打算躲過婚宴再做打算。
達勃期趕到墓園哀悼時，瓷玉正好從三天的假死狀態中醒過來，他終於認清瓷玉在自己心中的地位，帶著她遠離南山國長相廝守。
小強越聽越耳熟：這不就是羅密歐與茱麗葉的故事？而且不是原始的莎士比亞悲劇版本，而是自己當初告訴木櫻的「皆大歡喜」版本。
當初木櫻直覺這不是真正的故事結局，因為她認為兩個人不太可能在一起，也不應該在一起。
一思及此，小強突然感到一陣濃濃的哀傷。
恍惚之間聽到心恬喊了一聲「藍哥哥」，小強「嗯」了一聲。
接著心恬回了句：「你又忘了，要叫我心恬妹子。」
小強很自然的開口喊了：「心恬妹子。」
心恬滿臉興奮的壓低聲音在他耳邊說：「你果然是藍哥哥！」
