琉国志巻二：緣戲山南_045
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 045
一行は二晩滞在する予定で、二月初二に出発して島添大里城へ戻ることになっていた。そのため、仲間城で丸一日を過ごせる時間があった。
加娜はもちろん、無名にできるだけ長く滞在してほしいと願っていた。しかし無名は、花戀がここにいることに強い居心地の悪さを感じているのをよく理解していたため、できるだけ早く出発したいと考えていた。
とはいえ、義姑母の桃櫻を訪ねておきながら、一晩だけ泊まって慌ただしく立ち去るのも気が引ける。あれこれと折衝し、話し合いを重ねた末に、最終的にこのような日程に落ち着いたのである。
加娜は朝早くから無名の手を引いて、あちこちを「遊山玩水」して回り、めったにない二人きりの時間を存分に楽しんでいた。恋花は二人の姿を見るのも目障りだと感じていたため、一日中部屋に閉じこもって外へ出てこなかった。
瓷玉と麻亞の二人の王女はこの辺りの地理に詳しく、城寨の周囲に広がる山林を一日中歩き回っていたため、藍自強を訪ねてくることはなかった。そのおかげで、小強は大いに胸をなで下ろした。というのも、今や二人の王女はそれぞれ彼と異なる「因縁」を抱えており、彼自身もまだどのように接するのが適切なのか手探りの状態だったからである。
小強の予想に反して、桃櫻はわざわざ「偶然の出会い」を装う機会を作り、彼に話しかけてきた。
意外だったと言えばそうなのだが、実のところ全く予想外というわけでもなかった。なぜなら、桃櫻が自分に近づいてきた理由は見当がついていたからだ。ただ、彼女がこれほど直接的な行動に出るとは思っていなかった。
「私は幼い頃から無名の成長を見守ってきました。彼の父親以上に、彼のことを理解していると自負しております。あの子は非常に国家や郷土を重んじる性格で、生涯の伴侶を選ぶような重大なことでも、公を優先するでしょう。男女の情など、彼にとっては人生のほんの一部分に過ぎません。
公子が花恋殿を大切にされていることは、私にもよく分かります。だからこそ、花恋殿のためにも、どうか公子からよく言い聞かせてあげてください。」
桃櫻の言いたいことは明白だった。「私のほうがあなたより無名を理解している。彼は美人よりも天下を選ぶ男だ。女性は彼にとって人生を彩る存在に過ぎず、結婚相手を選ぶ際も、まず公務や立場への影響を考える。」
要するに一言で言えば、「無名の身分や立場には、うちの娘・加娜のほうがふさわしい。だから、あなたの侍女には横取りしようなどと思わないよう、よく言い聞かせなさい。」。
偏よりにもよって、小強は昔からこういう論調が大嫌いだった。穏やかに諭されるだけならまだしも、こんな嫌味や皮肉を含んだ言い方をされると、かえって反論したくなってしまう。
「ご忠告、痛み入ります。ですが、あいにく私の侍女は幼い頃から甘やかされて育ったもので、私が何を言っても聞きやしません。それに、那覇共同管理区にいた頃には、左相ご自身のほうから彼女に近づいていかれたではありませんか。むしろ彼女のほうは、さほど相手にもしておりませんでしたが。」
どうせ桃櫻が当事者の二人に直接この件を確かめることなどできるはずがない。だから小強としては、好きなように話を脚色してしまって構わなかった。要は彼女に一矢報いることができれば、それで十分だったのである。
案の定、その話を聞いた桃櫻の顔色はさっと変わった。しかし、自分の立場上、藍自強に向かって怒りをぶつけるわけにもいかず、結局は気まずそうな表情のまま、その場を立ち去るしかなかった。。
しかし、小強はあれほど強い口調で言ったものの、その後でやはり桃櫻からの「脅し」を戀花に伝えた。どのように考えても、これは結局のところ、戀花自身が向き合い、自ら決断しなければならない問題だったからである。
戀花は話を聞き終えると、ただ静かに頷いただけだった。特に何かを口にすることもなく、自分の考えや今後のつもりについて語ることもなかった。
仲間城から島添大里城まではわずか一里（約4キロ）しか離れていなかったため、一行が二月初二に出発したのは昼近くになってからだった。
もちろん、それは加娜の気持ちに配慮し、なだめるためでもあった。九日後には彼女も瓷玉の生辰の宴に出席するため大里城を訪れ、その時には再び無名に会える。それでも、恋敵である花戀がこの先数日間ずっと大里城に滞在し、その間に何度も無名と顔を合わせる機会があるかもしれないと思うと、加娜はどうしても面白くなかった。
案の定、無名は小強の予想どおりだった。仲間城の敷地を離れるや否や花戀の隣を歩き始め、まるでこの二日間の（やむを得ない）意図的なよそよそしさを「埋め合わせ」しようとしているかのようだった。
他の者たちは気を利かせて二人から少し距離を取り、二人の王女の護衛兼侍女たちが先頭に立って道案内をしていた。麻亞は彼女たちに手を引かれ、長守と肖風が最後尾で護衛に当たっていた。
そして瓷玉だが、なんとまた藍自強のところへやって来たのである。
「藍公子は男女の機微について、なかなかの見識とご経験をお持ちだと伺いましたが？」
いつもは明るく大らかな瓷玉が、珍しくはにかんだ様子を見せた。もっとも、頬を赤らめているわけではない。その姿を見て、小強は少し意外な気持ちになる。
そして彼女の問いに、小強の胸は思わず高鳴った。男女のことだって？ そんなにストレートに聞くのか？
それに、一体誰がそんな根も葉もない噂を流したんだ？俺が「なかなかの見識と経験を持っている」なんて。
幸いなことに、瓷玉はすぐに続けて説明した。
「実は、私はずっと達勃期との付き合い方について誰かに相談したいと思っていたのですが、なかなか適当な相手が見つかりませんでした。姉妹たちも経験がないので、力になりたくてもなれなかったのです。
数日前に塵兒姉姉から、公子は多くの人を見てこられただけでなく、さまざまな独創的な考えもお持ちだと伺いました。それで、失礼を承知のうえでご教示をお願いしたのです。」
小強は思わず苦笑を二度ほど漏らした。人を見る目がある、だって？ まさか本当に、俺のことを男女問わず恋愛経験豊富な色男だと信じているのか？
しばらく考えを巡らせてから、ようやく櫻慕塵のささやかな思惑が少し見えてきた。
彼女は依然として、藍自強が瓷玉に「興味」を持っているのではないかと心配していたのだ。そして、瓷玉と達勃期という幼なじみ同士の恋人関係に影響が及ぶことを恐れ、思い切って瓷玉に、これまでずっと抱えてきた悩みを藍自強に相談するよう勧めたのだろう。
そうすれば、自分と達勃期との関係をはっきり示す意思表示にもなるし、それによって藍自強が抱くべきではない「淡い幻想」を打ち消すこともできる。
とはいえ、それが分かったところで問題の半分が解決したにすぎない。小強には依然として、瓷玉の言う「男女のこと」や「付き合い方の悩み」が、いったい何を指しているのか見当もつかなかった。
もし彼女が本当に大胆にも、男女の営みそのものについて直接尋ねてきたら。その時、自分に果たして答えられるのか。小強にはまだ自信がなかった。
「実は、達勃期は私にとてもよくしてくれるんです。ただ、彼は幼い頃から文学に夢中で、人情の機微がわからず、人を気遣うことも得意ではありません。私は彼が人を怒らせてしまった後始末をよくしなければなりませんし、その無粋さには腹が立つやら可笑しいやらで……。そこで藍公子にお伺いしたいのです。何か私を助ける良い方法はないでしょうか。」
小強はそこでようやく腑に落ちた。どうやら瓷玉の悩みとは、「間の抜けたガチョウをどう諭すか」（あるいは、すでに「空気が読めない」レベルに達しているのかもしれないが）ということらしい。できることなら、「その間の抜けたガチョウに、恋人へのロマンチックな接し方まで教え込む」ことが理想なのだろう。
これは小強が20年にわたる心療内科医としてのキャリアの中で、すでに何度も対応してきたケースだった。そこで彼はすぐに自信を持ち、まずは問題提起から始め、症状の整理と確認を進めていった。
幸い、集めた情報をもとにした初期判断では、達勃期はまだ「アスペルガー」と呼べる段階には達していなかった。ただ、自分だけの世界に没頭し、自分が興味を持ったことを研究するのが好きなだけだった。そもそも人との関わり方をきちんと学ぶ機会がほとんどなく、ましてや親密な人間関係についてはなおさらだった。
小強はまず、いくつかの結論を簡潔にまとめてみせた。すると瓷玉は何度も頷きながら同意し、その表情には感心の色が浮かんでいた。まるで「どうしてそんなに全部当たっているの？」と言いたげな顔である。
こうした反応には、小強もすっかり慣れていた。もっとも、自分の能力をひけらかしたいわけでもなければ、達成感を満たしたいわけでもない。こうした「腕前を見せる」過程を経ることで、はじめて相談者の家族や身近な人々が自分を信頼してくれるようになり、その後の助言も受け入れられやすくなる。そして結果として、問題の解決もより円滑に進むのであった。
次の段階としては、瓷玉に、達勃期がこれまでにした「空気の読めない」行動のうち、特に印象に残っているものや、どうしても我慢できなかったやり取りの経緯を、できるだけ詳しく書き出してもらうことだ。そうして初めて、分析や検討を行い、具体的な対応策を立てることができる。
本来なら小強はさらに話を続けるつもりだったが、一行はすでに大里集落へ到着し、出迎えの人々の姿も見えていたため、ひとまず話を切り上げることにした。
ところが、出迎えの列の最前列に立つ一人の女性の姿を目にした瞬間、小強は思わず足を止め、胸の鼓動が速くなった。
〈作者のつぶやき〉
小強はついに、再び自分の得意分野を発揮する機会を得た！これは決して作者の「技術自慢」ではない。
一方で、小強はこの出来事を通して、自分自身をより深く見つめ直し、気づきと内省を深めていく。もう一方で、瓷玉と達勃期という恋人同士の関係は、その後の物語の展開に大きな影響を及ぼすことになる。
CH 045（中国語版）
眾人預定停留兩晚，二月初二啟程返回島添大里城，所以有一整天的時間待在仲間城。
加娜當然希望無名留得越久越好，但無名很清楚花戀待在這兒很不自在，所以希望盡快啟程。只是探望義姑母「桃櫻」也不好只待一晚就匆匆離開，經過折衝討論之後就是這樣的結果。
加娜一早就拉著無名到處「遊山玩水」，把握難得的相處機會。戀花嫌礙眼不想見到他倆，所以整天躲在屋裡不出來。
瓷玉和麻亞兩位公主對附近很熟悉，在城寨周圍的山林間晃了一天，沒有來找藍自強。這讓小強大大鬆了口氣，畢竟如今兩位公主都和他有不同的「瓜葛」，他也還沒摸索到恰當的互動方式。
出乎小強意料的是，桃櫻特別製造了一個「偶遇」的機會和他攀談起來。
說意外其實也不盡然，因為他猜得到桃櫻找上自己的原因，只是沒料到她會這麼直接。
「我從小看著無名長大，甚至比他爹還要了解他。他是個非常重視家國的孩子，終身大事也會以公為重，兒女之情對他來說只是生活中的一小部分。我看得出公子很是呵護花戀姑娘，為了她好，請公子好好勸勸她。」
桃櫻的意思很明顯：我比你了解無名，他愛江山勝於愛美人，美人對他而言只是調劑，選擇結婚對象也會優先考慮對公事的影響。
總結一句話就是：無名的身份地位和我女兒加娜比較相配，勸你的婢女不要來搶。
偏偏小強向來最受不了這種論調，軟言相勸也就罷了，這樣含槍帶棒的說詞只會讓他更想反擊：
「多謝夫人的提醒，可惜我那婢女從小就被寵慣了，連我也勸不動她。況且當初在那霸共管區的時候，可是左相自己找上她的，她反而是愛理不理呢！」
反正桃櫻也不可能直接找兩個當事人問這件事，所以任憑小強怎麼編排都可以，只要能「打擊」到她就夠了。
果然桃櫻一聽臉色就變了，但是礙於身份又無法對藍自強發作，只能訕訕的離開。
不過雖然小強把話說得很硬，事後他還是轉告了桃櫻的「威脅」。因為不管怎麼說，這終究是戀花自己要面對與決定的。
戀花聽完只是點點頭，並未多表示什麼，更沒有提到自己的打算。
仲間城離島添大里城只有一里路（4公里），所以二月初二一行人直到接近中午才出發。
這當然也是為了配合、安撫加娜的情緒。雖然九天後她會前往大里城參加瓷玉的生辰宴，屆時就能再見到無名，但是一想到情敵花戀接下來幾天都會在大里城，恐怕會有不少機會見到無名，她心裡就覺得很不痛快。
無名果然不出小強所料，一離開仲間城的範圍就走在花戀旁邊，似是要「彌補」前兩天（不得不）的刻意冷落。
其他人很識趣的走離他們遠一點，兩位公主的護衛暨婢女在前頭帶路，麻亞由她們牽著，長守和肖風押後護衛。至於瓷玉，居然又找上藍自強了。
「聽說藍公子對男女之事頗有心得與見解？」
向來開朗大方的瓷玉難得顯露出羞怯的模樣（不過倒是沒有臉紅），看得小強有些恍然。而她這個問題則讓小強不由心跳加快：男女之事？問得這麼直接？
還有，到底是誰亂嚼舌根，說我頗有心得與見解的？
還好瓷玉很快就接著解釋。
「其實，我一直想找人討論和達勃期相處的問題，但卻沒有合適的對象，姊妹們則是都沒有經驗所以愛莫能助。前幾日塵兒姊姊告訴我公子閱人無數，又有不少奇思妙想，因此才會冒昧請教。」
小強不禁苦笑了兩聲，心想：閱人無數？她還真的相信我是男女通吃、經驗豐富的情聖？
待他腦筋轉了兩轉，才稍微捉摸到櫻慕塵的小小心思：她仍然擔心藍自強對瓷玉「有興趣」，怕影響了瓷玉和達勃期這對青梅竹馬情侶，索性鼓勵瓷玉向藍自強請教一直以來的困擾。這麼一來既是明確的表態（自己和達勃期的關係），又能藉此打消藍自強不該有的「綺想」。
不過想通這些只是解決了一部分問題，小強還是不知道瓷玉所謂的「男女之事」、「相處的問題」究竟指的是什麼。如果她真的大膽到敢直接問「性事」，小強還不確定自己敢不敢回答呢！
「其實達勃期對我很好，只是他從小就醉心於文學，不懂得人情世故，更不懂得如何關心別人。我不但常要幫他收拾得罪別人的爛攤子，更對他的不解風情又好氣又好笑，所以想要向藍公子請教，有沒有什麼方法可以幫幫我。」
小強這才恍然大悟，原來瓷玉的困擾是「如何開導呆頭鵝」（或者已經達到「白目」的程度？），最好還能「教會呆頭鵝如何對女友浪漫一點。」
這在小強20年身心科醫師生涯中已經處理過N次了，立刻信心十足的從提出問題、釐清症狀開始進行。
還好根據收集到的資訊初步判斷，達勃期還未達到「亞斯伯格」的程度，只是喜歡活在自己的世界、研究自己感興趣的事物，根本沒有機會好好學習人際互動，更別說是親密關係了。
小強先簡單歸納出幾個結論，瓷玉連連點頭稱是，表情很是佩服，一副「你怎麼都說對了」的表情。
這樣的反應小強已經很習慣了。倒不是他想炫耀能力、或者滿足成就感，而是經過這樣的「炫技」之後，才能讓個案的親友相信自己，後續的建議才比較容易被接受，問題處理也才會比較順利。
下一步則是請瓷玉盡可能寫出印象比較深刻的、達勃期曾經做過的「白目」行為，以及讓她受不了的互動經過。如此一來，才有辦法進行分析討論、擬定策略。
原本小強還要繼續說下去，但是眾人已經抵達大里集落，也看到迎接的人群了，只好先告一段落。
怎知一見到站在迎接隊伍最前頭的那名女子，小強立刻停下腳步、心跳加速。
