琉国志巻二：緣戲山南_036
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 036
晩餐会が終わった後、心身ともに疲れ切った小強は宿に戻り、早めに床に就いた。ひと眠りして目を覚ますと、まだ夜が明け始めたばかりだった。少し頭がぼんやりしていて、冬で戸や窓を閉め切っていたせいかもしれないと思った。
寝室を出ると、長守も肖風もまだ眠っていた。小強は二人を起こしたくなかったので、足音を立てないよう静かに外へ出て、散歩をしながら新鮮な空気を吸うことにした。
朝の空気は少し冷たかったが、とても澄んでいて心地よかった。小強は気の向くままにぶらぶらと歩いていたが、まるで何かに導かれるかのように、気がつけば南山国の二人の姫君の木屋の前まで来ていた。
すると突然、木屋の扉が開いた。小強は驚いて逃げ出そうと身を翻したが、その瞬間、目の前がぐるりと回った。重心を崩した彼の体は後ろへ倒れ込み、鈍い衝突音とともに後頭部に激しい痛みが走る。そのまま彼の意識は次第に朦朧としていった。
うっすらとした意識の中で、小強は誰かに体を引きずられているような感覚を覚えた。また、数人の女性たちが焦った様子で言葉を交わしている声も聞こえた。
そして最後に残った意識の中で、誰かが彼の肩を叩きながら、幼い声でこう呼びかけるのを聞いた。「虎公子！」
小強が再び意識を取り戻し、目を開けると、そこにいたのは南山国小の姫君であり盲目の少女、麻亞だった。自分は見知らぬ場所に横たわっており、部屋の中には二人しかいなかった。
麻亞はわずかな物音を鋭く察知し、手を伸ばして彼の肩に触れながら尋ねた。「虎公子、お目覚めになりましたか？」
小強は喉がひどく渇いていて声が出ず、思わずうなずいた。しかし、ぼんやりした意識の中で何かがおかしいと感じる。
しばらくしてようやくその違和感の正体に気づき、慌てて咳払いをしてから声を出し、取り繕うように言った。「麻亞姑娘、いったいどなたをお呼びなのですか？」
彼はもともと、麻亞には自分がさっきうなずいたことが「見えない」と思っていた。だが、盲人の感覚は非常に鋭敏だった。目で見ることはできなくても、彼がうなずいたとき、麻亞はちょうど彼の肩に触れていた。肩や首の筋肉の動きから、彼が「うなずく」という動作をしたことをすでに察していたのだ。
「虎公子、もうごまかさないでください！ 私はとっくにあなただと気づいていました。ただ、まだ完全には確信が持てなかっただけです。安心してください、このことを知っているのは私だけです。ほかの人には誰にも話していません！」麻亞は興奮と得意げな声でそう言った。
「やっと目を覚ましてくれたんですね。あなたは二日以上も意識を失っていたんですよ。私、本当に心配でたまらなかったんです！」彼女はさらにそう付け加えた。
小強は二重の驚愕の中にありながらも、彼女の口調に込められた気遣いに深く心を打たれていた。
一つ目は、もちろん自分の正体が見破られてしまったことだ。今のところ、どこでボロが出たのかはまだ思い当たらないが、どうやらもはや取り繕うのは難しそうだった。幸い、この秘密を知っているのは今のところ麻亞だけである。
二つ目は、自分がなんと二日間も昏睡状態だったということだ。記憶では一月二十一日の早朝に散歩中に倒れたはずなので、今日はもう二十三日ということになるのだ！
小強は、麻亞が自分の目覚めたことを急いで他の人に知らせに行ってしまうのを恐れ、慌ててこの二日間に何が起こったのかを教えてほしいと頼んだ。
彼女の話を聞き終えた小強は、この小さな娘が見た目以上にしっかりしていて、なかなかの知恵者であることを思い知らされた。
その日、小強が気を失った後、ちょうど部屋の扉を開けて出てきた二人の姫に発見された。二人とも心配と動揺でいっぱいだったが、麻亞はすぐに冷静さを取り戻し、その状況を利用してちょっとした機転まで利かせていたのである。
藍自強は頭を打っただけでなく、体に触れると熱を持っていたため、麻亞は二人の侍女に手伝わせて、まず藍自強を屋内へ「運び込み」休ませるようにした。そして、姉の瓷玉には無名に知らせるよう頼み、さらに無名と一緒に藍自強の友人たちにも連絡するよう依頼した。
同時に、麻亞は自分の侍女である小鳳に、汪應祖の邸宅へ急いで向かい、医官を呼んで来るよう命じた。汪應祖の邸宅は比較的大きかったため、応援に来ていた中山国の医官・安富祖と、南山国の医官・喜瀨もそこに滞在しており、殷里の邸宅には宿泊していなかったのである。
部屋に残ったのは、瓷玉の侍女である小蓮だけだった。麻亞は小蓮に、藍自強の熱を下げるための濡れた布巾を用意するよう頼み、自然な流れで最後の一人もその場から遠ざけた。
その後、小強が半ば昏睡状態の中で耳にした、「虎公子」と呼びかける幼い少女の声が聞こえてきた。当時の彼は、自分が何度も「うん」と返事をし、さらには途切れ途切れながらも麻亞の問いかけに答えていたことを知らなかった。
しかし麻亞は今のところ、その時にいったいどのような質問をし、どのような答えを得たのかをあまり話したがらないようだった。そのため小強は大いに気を揉んだものの、どうすることもできなかった。
駆けつけて診察したのは、医門の筆頭弟子であり、中山国の医官である安富祖だった。当時はほかの者たちがまだ起床しておらず、彼はちょうど朝の運動に出かけるところだったため、一度自宅に戻って薬箱を取り、そのまま急いで現場へ向かった。
診察の結果、安富祖は藍自強には二つの問題があると述べた。第一に感染症による高熱、第二に倒れた際に頭部を強く打ったことだった。前者については、感染症患者に対する通常の治療を行えばよい。しかし後者については、やや厄介な問題だった。
頭部には外傷こそなく、大きなたんこぶができているだけだったが、安富祖が脈を診たところ、藍自強が短時間で目を覚ますのは難しいだろうと判断した。また、頭部の状態がどれほど深刻なのかも軽々しく断定できなかったため、目を覚ますまではできるだけ動かさないほうがよいと勧めた。下手に移動させれば、二次的な損傷を引き起こす恐れがあったからである。
しかし、藍自強は二人の姫の山小屋の外で倒れていたため、ひとまず屋内へ運び込まれ、二人の侍女が使っている客間に寝かされていた。もし動かさないとなれば、彼は目を覚ますまで二人の姫と「同じ屋根の下」で過ごすことになる。それはまだ嫁いでおらず、しかも高貴な身分の姫たちにとっては、いささか無礼とも取られかねない状況だった。
幸いにも、第二王女の瓷玉はもともとおおらかで豪放な性格であり、そのような手配をまったく気にしていなかった。一方、第三王女の麻亞には別の思惑があり、もちろん反対する理由などなかった。
陳述の途中で、小強は二つの気がかりな出来事に気づいた。
まず一つ目は、その後何度か診察と脈診を受ける中で、麻亞が安富祖の口から「脈中有脈」という言葉が小声でつぶやかれるのを何度か耳にしたことだった。麻亞にはその意味が分からなかったが、小強はそれを聞いて肝を冷やした。というのも、それはかつて孫叟と木櫻が彼の脈を診た際に気づいた異常な兆候であり、二人はその件について一度「学術的な意見交換」まで行っていたからである。
小強が心配していたのは、安富祖がこの件を師妹の櫻慕塵と話し合い、その結果、彼女が再び自分の身元に疑念を抱くのではないかということだった。
次に、櫻慕塵も藍自強の見舞いに訪れ、脈を診たいと申し出た。幸いにも、長守は以前に小強から言い含められていた口実どおりに丁重に辞退したため、そうでなければ彼女もまた「脈の中にさらに別の脈がある」という異相に気づいていたに違いない。
小強が理解できなかったのは、数日前のやり取りで彼はわざと自らの評判を落とし、櫻慕塵が自分に抱いていた印象を損ねることで、もはや自分を疑わなくなるよう仕向けたはずだったということだ。それなのに、なぜ彼女は今度は親切にも自分を診察しようとしたのだろうか。
しかも麻亞の観察によれば、櫻慕塵はどうやら藍自強を見舞うために「わざわざ」訪れたようであり、「二人の姫を訪ねる」のはむしろ口実に過ぎなかったらしい。つまり、小強が当初考えていたように「姫たちに会いに来たついでに見舞った」のではなかった。
そのことが、かえって小強をいっそう不安にさせた。まさか彼女はどこかで新たな疑念の種を見つけ、それを確かめようとしているのではないだろうか。
しかし、この二つの疑問については、どう考えても麻亞から答えを得られそうになかった。そこで小強は、ひとまず彼女が力になれそうな点に焦点を移すことにした。
当面の急務は、麻亞がいったいどのようにして自分を見抜いたのか、そして本当に他に誰もその異変や手がかりに気づいていないのかを確認することだった。
だが彼はまったく予想していなかった。まさか自分が、まだ十四歳にも満たない少女に、この機に乗じて足元を見られることになるとは。
〈作者のつぶやき〉
小強はついに正体を見破られてしまった！これが、この先に続く数々の精彩な展開の幕開けとなる！
麻亞のこの小娘の思惑が、その程度だと思っているのか？だとしたら、彼女を甘く見すぎだ！
CH 036（中国語版）
晚宴結束後，身心俱疲的小強回到客棧早早睡下。一覺醒來天才微亮，他覺得頭有些昏，就不知是否因為冬天門窗緊閉。
走出臥房發現長守、肖風都還在睡，小強不想打擾他們，便輕手輕腳出門散散步、透透氣。
早晨的空氣有些冷冽，但是也很清新。小強信步隨意走著，鬼使神差的一不小心就到了南山國兩位公主的木屋外。
木屋的門突然被推開，小強如驚弓之鳥正要轉身落跑，突然感到一陣天旋地轉，重心一個不穩身體往後倒，沉悶的撞擊聲響外加後腦一陣劇痛，他就進入意識模糊的狀態了。
恍惚中，小強感覺有人拖著自己，還聽到幾個女子焦急的交談聲。他最後的意識停留在有人拍著他的肩，用稚嫩的聲音對他喊「虎公子！」
當小強再次恢復意識，睜開眼睛看到的是南山國小公主、盲女麻亞，自己躺在一個陌生的地方，屋裡只有他們兩個人。
麻亞敏銳的察覺到動靜，伸手摸摸他的肩膀，問了一聲：「虎公子你醒了？」
小強喉嚨一陣乾澀發不出聲音，於是下意識點點頭，昏沉之中又覺得有什麼地方不對勁。停頓片刻才察覺其中的問題，趕緊清了清喉嚨出聲試圖彌補：「麻亞姑娘，你是在喊誰？」
他原本以為麻亞「看不到」自己剛才點頭，怎知盲人的感覺是非常敏銳的，雖然無法用眼睛看，但是他點頭時麻亞正摸著他的肩膀，從肩膀、脖子的肌肉動作已然察覺他做出了「點頭」的動作！
「虎公子，你就別裝了！我早就猜到是你了，只是還不敢完全確定。你放心，只有我一個人知道，我沒有告訴其他人！」麻亞用興奮又得意的聲音說著。
「你終於醒了，你已經昏迷超過兩天，我都快擔心死了！」她又多加了一句。
小強雖然處在雙重驚愕狀態，還是深深感動於她語氣中的關心。
第一重當然是因為自己的身份被識破。雖然他暫時還想不透破綻出在哪兒，但顯然已經不太可能彌補了，還好目前只有麻亞知道這個祕密。
第二重則是自己居然已經昏迷兩天！印象中是元月二十一那天清晨散步昏倒，表示今天已經二十三了！
小強很怕麻亞急著去找其他人通知自己醒來的消息，趕緊拜託她告知這兩天發生的事。聽完她娓娓道來，小強才見識到這小妮子居然也是人小鬼大！
當天他昏倒以後，被正好推門出來的兩位公主發現。雖然兩人都既擔心又慌張，但麻亞很快就鎮定下來，甚至還能趁機耍些小聰明。
由於藍自強不但撞到頭，而且一碰身體還發燙，所以麻亞要兩人的婢女幫忙先把藍自強「拖」到屋裡安置，並請姊姊瓷玉去通知無名，並和他一起去通知藍自強的朋友。
同時，她要自己的婢女小鳳趕去汪應祖宅邸找醫官前來救治。因為他的宅邸比較大，所以前來支援的中山國醫官安富祖、南山國醫官喜瀨都下榻在那兒，並沒有住在殷里的宅邸。
等到屋裡剩下瓷玉的婢女小蓮，麻亞要小蓮去準備濕布巾來幫藍自強降溫，順理成章「支開」最後一個人。
接下來，就是小強在半昏迷中聽到的、喊他「虎公子」的稚嫩女聲。當時他並不知道自己「嗯」了好幾聲，還斷斷續續回答了麻亞的問話。
不過麻亞此時似乎不太願意告訴他，當時究竟問了哪些問題、得到哪些答案，這讓小強感到很擔心，卻又無計可施。
趕來診治的是醫門大徒、中山國醫官安富祖，因為當時其他人都還沒起床，而他正好要出門晨間運動，所以回屋裡取了藥箱就直接趕過來。
診治過後他表示藍自強有兩個問題。首先是染疫高燒，其次是昏倒時頭部撞傷。前者的處理方式比照染疫患者治療即可，但是後者就比較麻煩。
雖然頭部並沒有外傷，只是腫了一個大包，但是安富祖把脈之後判斷藍自強恐怕很難在短時間內醒來，也不敢武斷他的頭部狀況有多嚴重，因此建議在醒來之前最好不要再移動，免得造成二度傷害。
然而藍自強昏倒在兩位公主木屋外，被拖進屋裡暫時安置在兩位婢女住的客房。若是不要移動，就表示他得和兩位公主「共處一屋」直到醒來，這對既未出閣、身份又尊貴的公主來說似乎有些冒犯。
還好二公主瓷玉原本就是灑脫豪爽的個性，對於這樣的安排並不介意。而三公主麻亞則是另有心思，當然更不會反對。
陳述過程中，小強注意到兩件令他擔心的事。
首先，在後續幾次前來診治把脈時，麻亞隱約聽到安富祖口中喃喃自語著「脈中有脈」這個詞。雖然麻亞不懂意思，但小強一聽就心驚不已。因為這是當初孫叟和木櫻幫他把脈時察覺到的異相，兩人還對此進行了一番「學術交流」。
小強很擔心安富祖會不會和師妹櫻慕塵討論這件事，進而讓她再度懷疑起自己的身份。
其次，櫻慕塵也曾前來探視藍自強，並且表示想替他把脈。幸虧長守依照之前小強吩咐的說辭加以婉謝，否則她一定也會察覺「脈中有脈」這個異相。
小強不解的是，前幾天互動時他故意「自污」，破壞櫻慕塵對自己的觀感，讓她因而不再懷疑自己，那為何她又轉而好意想替自己診治？
況且根據麻亞的觀察，櫻慕塵似乎是「專程」來探視藍自強，反而是把「找兩位公主」當作理由，而非倒過來（小強原本以為的情況）。這就更令小強擔心了：難道她是從哪裡察覺到新的疑點，所以想要加以確認？
不過這兩個疑惑顯然都不可能從麻亞身上得到答案，小強於是先把重點擺在她可以幫得上忙的地方：
當務之急得先知道麻亞究竟是怎麼認出自己的，又是否真的沒有其他人察覺到蛛絲馬跡。
只是他萬萬沒想到，自己居然會被一個未滿十四的少女趁機敲竹槓！
