琉国志巻二：緣戲山南_035
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 035
元月二十日、封城第五日。
中山国と南山国からの支援人員はいずれも到着していたため、小強はすっかり肩の荷が下りていた。唯一、彼の休息を妨げていたのは軽い咳だけで、幸いにも発熱はなかった。ただ、疲労感が強かったため、彼は朝のうちに無名へ「休暇」を願い出て、その日はほとんど部屋で静養して過ごしていた。
その間、無名が一度見舞いに訪れている。小強は人を疑いたくはなかったが、どうにも無名は自分に用があったのか、それとも戀花に会うためだったのかと疑念を拭えなかった。というのも、短い面会の後、無名はそのまま大広間で戀花と長く話し込んでいたからである。
さらに後になって戀花にそれとなく尋ねてみたものの、彼女はどこか意味ありげに微笑むばかりで、二人が一体何を話していたのかは、ついに明かそうとはしなかった。
肖風はすでにこの地に潜伏している奥集落諜報団の二名の構成員と連絡を取っており、彼らのインフルエンザ症状はいずれも軽微だと分かった。残念ながら、対外交通が不便なため、浦添に潜伏している二名の構成員とは連絡が取れず、ここ数日の情報を得ることは難しい。
ただし彼らは、逸話とも小道ともつかない一件を漏らしていた。櫻慕塵と醫門二師兄喜瀨の関係は非常に親密であり、彼女の兄弟姉妹の中で最も親しい三哥殷里に劣らないほどである。そのため、喜瀨のことを「四哥」と呼んでいるという。
そのせいで殷里は嫉妬心を抱いており、喜瀨との関係はもともとあまり良くない。もし櫻慕塵が間に挟まれて困ることを気にしていなければ、二人はとっくに決裂していただろう。
小強は二人とのやり取りがそれほど多くないため、手元にあるわずかな情報だけでは結論を下すのは難しかった。だが彼の浅い観察によれば、櫻慕塵は二人とも親しい関係ではあるものの、三哥殷里とは意図的にある程度距離を保っているように見えた。一方で、師兄喜瀨とのやり取りはむしろ自然で、気負いのないものだった。
その理由は彼にも見当がつかず、それが何を意味するのかも分からなかった。もちろん、この関係が今後どのような影響をもたらすのかも想像できなかった。これらの答えが明らかになるのは、数か月後のことだった。そしてそれは、誰もが驚愕するような形で訪れることになる。
昼食の軽い点心の時間に、無名は使者を送り、藍自強の体調について、そして今夜の晩餐会に出席できるかどうかを問い合わせた。那霸共區の二人の管理者が宴席を設けたのは、一方では数名の防疫の将が一堂に会して意見交換を行うためであり、もう一方では南山國と中山國からの医療支援に対する感謝の意を示すためであった。
もともとこのような応酬中心の場は好まないし、とりわけ櫻慕塵と頻繁に顔を合わせることにも気が進まなかった。しかし、重要な防疫措置のいくつかは自らが提案したものである以上、責任感の強い藍自強は結局、出席することを決めた。
同行したのは長守であり、他の者たちの従僕や護衛とともに外間で食事を取った。一方、小強は内廳へと連れて行かれた。
扉をくぐった瞬間、小強はすぐに嫌な予感を覚えた。人々は円卓を囲んでおり、扉の正面には二人の主人である殷里と汪應祖が座っている。汪應祖の右側には南山國左相・無名、その左側には順に中山医官・安富祖、南山医官・喜瀨、そして浦添祝女・櫻慕塵が並んでいた。
こうして小強は、無名と櫻慕塵の間にぽつんと空いている、唯一の席に大人しく座るしかなかった。
ただし、たとえ彼が早めに到着していたとしても、このような運命を変えるのはおそらく難しかっただろう。というのも、地位や身分を考慮すれば、これが最も妥当な席順の配置だったからである。
彼は心を落ち着け、遅れてしまったことについて人々に謝罪した（実際には時間通りの到着だったのだが）。そして緊張してこわばった身体をなんとかほぐしながら、席に着いた。
晩餐会が正式に始まる前に、まず汪應祖の部下が現在の疫病の状況について報告を行った。
厳格な防疫規定は特に大きな反発を引き起こすこともなく、共同管理区域内の治安にも特段の変化は見られなかった。大多数の住民は協力的で、自宅に留まり、用事がない限り外出することはなかった。
毎日の新規感染者数や臨時収容センターへの入所者数はいずれも増加を止めており、初期の見立てでは、感染はすでにピークを越えたと考えられる。現在、死亡者は一桁にとどまり、そのほとんどは高齢の老人であり、ほかに長く病床に伏していた若者が一名含まれている。
全体として、各種の防疫措置はいずれも良好な効果を発揮していた。
プレゼンテーションが終わると、汪應祖と殷里は連れ立って藍自強に酒をつぎ、感謝の意を表した。感染症対策の要は、もちろん大量の人員と物資の投入にあるが、彼の助言もまた重要な役割を果たしていたからである。
藍自強が体調不良であることを知っていたため、主催者はすでにお茶を用意し、酒の代わりにそれを勧めていた。しかし、たとえ病気でなくとも、小強は何かと理由をつけて飲酒を避けただろう。なぜなら、今夜は必ず櫻慕塵に会うことになっていると分かっていたからだ。酒で反応力が鈍った状態で彼女と向き合うような真似は、どうしても避けたかったのである。
晩餐の席でも話題はもちろん今回の疫病をめぐるものに集中しており、藍自強もまた「ついでに」とばかりに、この疫病知識の由来について問いただされることを避けられなかった。
先に安富祖から追及された経験があったため、今回はすでに適切な答えを用意していた。あの医書は、老医者が亡くなる前からすでに行方不明になっていたというものだ。彼の推測では、老医者は満足のいく弟子を見つけられなかったため、むしろ医術が失伝することになっても、託す相手を誤るくらいならそのほうがましだと考えたのではないか、ということだった。
小強もついでに自嘲気味に語った。自分は文学創作にばかり没頭してしまい、医学に専心することができなかったため、老医者の眼鏡にかなわなかったのだ、と。
この説明は明らかに受け入れられやすく、少なくともそれ以上追及する者はいなかった。
しかし、この説明は別の話題（そして疑問）をもたらした──医門の者たちはその老医者に強い興味を抱いたのである。
というのも、医門と毒門は琉球全島でただ二つ、いわゆる「医薬」に関わる門派であり、そのはずの彼らの前に、聞いたこともない疫病の知識を持つ者が現れたのだ。たとえ古い医書がすでに失われていたとしても、その老医者の来歴を探ろうとする好奇心は衰えることがなかった。
小強はこの件について事前に話す準備ができておらず、自分が孫叟について知っていることや、孫叟とのやり取りを少しだけ変化させたうえで語るしかなかった。そうすることで、この半分本当で半分嘘の話でどうにかごまかせればという思いだった。
人々は興味深そうに聞き入り、感嘆の声を上げていたため、どうやら疑念を抱かれてはいないようだった。しかし、傍らにいた櫻慕塵だけは、わずかに眉をひそめていた。
小強はその可能性を考えなかったわけではない。なにしろ木櫻と孫叟はある程度の期間にわたって関わりがあり、彼に対しても一定の理解を持っていた。そのため、こうした類似した「内容の筋書き」を耳にすれば、疑念を抱くのは当然だった。
しかし慌ただしい状況の中では、小強にはそれ以上に慎重な対応を取る余裕はなかった。まずは他の人たちを落ち着かせることを優先するしかなかったのである。
幸いなことに、櫻慕塵はその後それ以上の反応を見せなかった。もしそうでなければ、小強は本当にどう切り返せばよいのか分からなかっただろう。
やり取りの過程で、小強はうっすらとあることに気づいていた。喜瀨は表向きには大師兄である安富祖をとても敬っているように見えるが、その一方で意図的に距離を置いているようでもあった。これはどうやら年齢や地位による影響というよりも、「抗議」や、さらにはわずかな「敵意」のようなものさえ含んでいるように思われた。
ただ、小強にはその理由が思い当たらなかった。諜報団のメンバーがさらに多くの情報を集めるのを待たなければ、判断はできないだろう。
さらに、喜瀨と殷里の二人が櫻慕塵に対して取る態度も、確かにかなり興味深いものがある。すでに諜報団のメンバーからこの点についての情報は得ていたが、実際に体感すると、その印象はいっそう強くなった。
小強の直感では、それは「競争」であり、さらには「やきもち」に近い空気さえ含んでいる。ただ問題は、二人はいったい何を競おうとしているのかということだ。そもそも一人は実の兄であり、もう一人は師兄である。いったい、何を張り合う余地があるというのだろうか。
さらに言えば、櫻慕塵は親しげに喜瀨を「四哥」と呼んではいるものの、彼との間には特に何もないと明確に言っていた。
小強の彼女に対する理解からすれば、この手の話題に対して彼女が曖昧に濁すことはない。加えて当時の状況を踏まえて判断しても、小強はそれが事実であると一層確信した。
そうなると、二人の「兄長」同士の競争は、ますます理解し難いものとなる。
しかし小強には、そのことを考える余裕はなかった。彼の予想を裏切る突発的な出来事が、すぐさま降りかかってきたからである。
〈作者のつぶやき〉
伏線を引き続き張り巡らせ、「那霸共管区」シーンのクライマックスに備える！
CH 035（中国語版）
元月二十，封城第五天。
由於來自中山國和南山國的支援人力都已經抵達，所以小強無事一身輕。唯一影響他好好休息的是輕微咳嗽，還好並沒有發燒。只不過疲憊感讓他一早就派人向無名「告假」，整天幾乎都待在房裡休息。
期間無名來探訪過一次，雖然小強不想以小人之心度君子之腹，但他很懷疑無名主要是想來找自己、或者找戀花？因為短暫探視過後，他就在廳堂中與戀花聊開來。而且事後詢問戀花時，她還神秘兮兮的不願意透漏兩人究竟聊了什麼。
肖風已經聯絡上潛伏在此地的兩名奧集落諜報團成員，得知他們的流感症狀都很輕微。可惜因為對外交通不便，無法和兩位潛伏在浦添的成員聯繫，因而難以取得近日的情報。
不過他們倒是透漏了一則不知該說是軼事、或者小道消息：櫻慕塵和醫門二師兄喜瀨的關係十分密切，甚至不下於手足中和她最親近的三哥殷里，也因此才會稱呼喜瀨為「四哥」。
據說殷里因而感到吃味，所以和喜瀨的關係向來不太好。若不是因為擔心櫻慕塵夾在中間為難，兩人恐怕早已鬧翻了。
小強和兩人的互動不多，很難根據目前手上的少數資訊下定論。不過就他的粗淺觀察，感覺櫻慕塵雖然和兩人都很親近，但是似乎和三哥殷里刻意保持一些距離，和師兄喜瀨的互動反而比較自然、隨興。
他想不透個中原因，也不清楚這代表什麼意義，當然更不知道這樣的關係會帶來什麼影響。這些問題的答案直到幾個月後才水落石出，以一種令所有人驚愕的方式。
中午用點心時，無名遣人來詢問藍自強的身體狀況，以及是否有辦法出席今晚的晚宴：那霸共區的兩位管理者設宴，一方面讓幾位防疫大將齊聚一堂進行意見交流，另一方面則是感謝南山國、中山國的醫療支援。
雖然向來不喜歡這種應酬型態的場合，更不想頻繁接觸櫻慕塵，但幾項重要的防疫措施畢竟都是由自己所提出，是以向來很有責任感的小強還是決定出席。
陪同前往的是長守，和其他人的僕從、侍衛一起在外間用餐，小強則被帶進內廳。
一進門小強就大感不妙：眾人圍著一張圓桌，正對著門是兩位主人殷里和汪應祖，汪應祖右側是南山國左相無名，殷里左側依序是中山醫官安富祖、南山醫官喜瀨、浦添祝女櫻慕塵。
如此一來，小強只能乖乖坐在無名和櫻慕塵之間那個僅剩的空位。
不過即使他提早抵達，恐怕也很難改變這樣的命運。因為不管是從地位、身份考量，這都是最妥當的座位安排方式。
他只能定了定心神，向眾人致歉自己的晚到（雖然他其實是準時抵達），努力放鬆緊繃的身體入座。
晚宴正式開始前，先由汪應祖的屬下彙報目前的疫病狀態。
嚴格的防疫規定並未激起什麼反彈聲浪，共管區中的治安也沒有發生什麼變故，絕大多數住民都很配合的待在自家，沒事不會隨意外出。
每日新增的染疫人數、入住臨時收容中心的人數都已經停止上升，初步看來疫情已經過了高峰。目前只有個位數住民病逝，幾乎都是年邁的老人，以及一名久病臥床的年輕人。
整體而言，各項防疫措施都發揮了不錯的效果。
簡報結束後，汪應祖、殷里連袂向藍自強敬酒表達感謝之意。因為防疫的重點固然是大量人力、物力的投入，但他的建言也扮演了關鍵角色。
知道藍自強身體不適，主人早已準備了茶水讓他以茶代酒。不過就算沒生病，小強也會找理由避免喝酒，因為他知道今晚一定會遇到櫻慕塵，可不想在酒後反應力降低的狀態下面對她！
晚宴過程中，話題當然還是圍繞在此次疫情，藍自強也免不了又被「順帶」問起疫病知識的由來。
有了先前被安富祖追問的經驗，這次他已經準備好妥善的答案，表示那本醫書在老醫者病逝前就已經不知所蹤。他猜測是因為老醫者沒有找到滿意的徒弟，因此寧可讓醫術失傳，也不願意所托非人。
小強也順便自嘲了一番：自己只醉心於文學創作，一直無法專心致志於醫學，所以入不了老醫者的法眼。
這番解釋顯然比較容易被接受，至少沒有人繼續追問下去。
不過這個說法又帶來另一個話題（與問題）：醫門中人對那位老醫者大感興趣。
因為醫門和毒門是琉球全島僅有的兩個與「醫藥」沾得上邊的門派，居然有人身負前所未聞的疫病知識。即使古醫書已經失落，還是不減他們探尋老醫者來歷的好奇心。
小強並未事先準備好這方面的說詞，只能把他對孫叟的了解、和孫叟的互動稍做變化之後提出，希望這樣的半真半假能呼攏過去。
雖然眾人聽得津津有味、嘖嘖稱奇，看來並未起什麼疑心，但身旁的櫻慕塵眉頭卻微微皺了起來。
小強並不是沒想過這個可能性，畢竟木櫻和孫叟有過一段時間的互動，對他也有一定程度的了解，聽到這番類似的「內容情節」必然會產生懷疑。但是匆忙之際小強也來不及做出其他更穩妥的應變，只能選擇先穩住其他人。
還好櫻慕塵接下來並沒有什麼進一步的反應，否則小強還真不知道該怎麼接招。
互動過程中，小強隱約觀察到一件事：喜瀨雖然表面上十分敬重大師兄安富祖，但卻又刻意保持距離。這似乎並非來自年齡、地位所帶來的影響，並且還帶著「抗議」、甚至些許「敵意」的味道。
只不過小強想不到其中有什麼理由，得等諜報團成員蒐集更多資料才能判斷。
此外，喜瀨與殷里兩人對櫻慕塵的態度，也確實頗為耐人尋味。雖然已經從諜報團成員那兒得到這方面的訊息，但實際體會之後感覺更為強烈。
小強的直覺是「競爭」，甚至還帶著「爭風吃醋」的氛圍。問題是兩人想爭什麼？畢竟一個是親哥哥，一個是師兄，到底能爭些什麼？
況且，雖然櫻慕塵親暱的稱呼喜瀨為「四哥」，但她也明確表示自己和他之間沒什麼。
依照小強對她的認識，面對這種話題時她是不會閃躲的。況且依照當時的情境判斷，小強更加確定她說的是事實。
這麼一來，兩位「兄長」之間的競爭就更難以理解了。
不過小強並沒有心力思考這件事，因為令他措手不及的意外很快就降臨了。
