琉国志巻二：緣戲山南_033
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 033
小強は無名を訪ねてくるが、表向きは定例報告のためである（そもそも彼は無名の信物を携え、「南山国左相の代理」として防疫指揮センターに常駐している）。しかし本来の目的は、恋花に無名を会わせること、そして無名に恋花を会わせることにある。
だが関係がいよいよ明確になろうとする局面で、二人はかえって照れてしまう。無名は説明すべきことをすべて説明し終えてしまい、その後は実のところ、これといって話すことも残っていなかった。
小強は今は気分が乗らず、さらに月下老人の役を演じるのも面倒だったため、特に何かを試みることはしなかった。
それに彼はよく分かっていた。この「曖昧な段階」はあらゆる関係の中で最もロマンチックな瞬間であり、その薄い窓紙のような一枚を破って正式に互いを認め合ってしまえば、かえって以前ほど心を揺さぶられることはなくなる。
形式的にいくつかの事項を話し合ったあと、小強は名残惜しそうな恋花を連れて小屋へ戻り、長守とともに汪應祖の邸宅に設けられた防疫指揮センターへ向かうことにした。
櫻慕塵と中山医官安富祖はすでに指揮センターの中におり、資料をめくりながら汪應祖と議論を交わしていた。小強は彼女の姿を見た瞬間、心にわずかな動揺を覚えたが、幸いにも皆が「防疫規範」に従って簡易な布製マスクを着用しており、表情の変化は隠されていた。
互いに挨拶を交わした後、櫻慕塵は臨時収容センターへ向かう提案を切り出した。ただ小強は気づいていた。彼女は礼儀として汪應祖の意見を尋ねていただけでなく（彼は那覇共管区の管理者であるため）、同時に敬意を込めた口調で安富祖にも意見を求めていたのだった。
安富祖は櫻慕塵の医門における兄弟子ではあるものの、彼は中山國の医官にすぎない。一方で櫻慕塵は中山國の王女であり、高貴な浦添祝女でもあるため、本来であれば二人の身分は少なくとも対等であるはずだった。
さらに言えば、たとえ櫻慕塵が師兄への敬意からあえて慎重で礼儀正しい態度を取っているのだとしても、その様子には小強の直感が違和感を覚えさせた。彼は、その背後には何かより深い理由が隠されているに違いないと疑っていた。
収容センターへ向かう途中、何らかの配慮なのか、それとも別の理由があったのか、櫻慕塵はあえて師兄である安富祖と藍自強を一緒に歩かせた（汪應祖は指揮センターに残り、指揮を執っていた）。
これは小強にとって、安富祖をじっくり観察する初めての機会だった。およそ四十歳の彼は威厳があり、どこか距離を感じさせる、そして深い陰影を帯びた人物に見えた。
さらに強く感じられたのは、彼の目の奥に「権力」への渇望のようなものがちらついていることだった。それは汪應祖が小強に与える印象とよく似ている。ただし汪應祖はそれを外へと露わにし隠そうとしないのに対し、安富祖はより内向的で、意図的に抑え込んでいるように見えた。
しかし現在の彼の身分は中山国医官であり、小強にはそれ以上に何を求める権力があるのか想像できなかった。まさか医門と関係があるのだろうか。
「藍公子、今回の疫病に関する知識はどこから得たものか、ご教示いただけないだろうか？」安富祖は、どうやら単なる世間話をしているわけではないようだった。彼の性格からしても、そのような軽い話題を持ち出す人物には見えない。
小強は、彼が医者としての知的好奇心からなのか、あるいは負けず嫌いな競争心なのか、それとも自分の出自に疑念を抱いているのかを判断できず、慎重に対応することにした。前回、汪應祖たちに対したのと同じように、控えめな説明を選ぶ。
自分は北山国のある老医師と親しくしており、その人物が持つ中国・唐代に由来する古い医書の中に、ある「瘟疫」についての記述がある。その症状や経過が、今目の前で起きている状況と非常によく似ているのだ、と。
しかし、このように曖昧にごまかすだけでは、医術に精通する安富祖を満足させることは明らかにできなかった。彼はすぐさま続けて問いただした。「その老医者の身元をお教えいただけないだろうか？」
「残念ながら、その老先生は一か月前にすでに仙逝されました。」小強は沈痛な面持ちで答えた。彼は嘘をついたわけでも、わざとそのような表情を作ったわけでもない。孫叟は実際に、謝慕志の軍が辺野喜集落を占領した際に、毒を仰いで自ら命を絶っていたからである。
「では公子は、その古医書が今どこに流れ着いているのか、あるいはその書名を教えていただけますか？」しかし安富祖はなおも満足せず、どうしてもはっきりと問いたださずにはいられなかった。
小強は、これほどまでに詰め寄られる場面に遭遇するとは思っておらず、あらかじめ言い繕いを用意していなかった。傍らで長守が書僮を装っていた張守宏も、もちろん応じる術がなかった。
まさにどう言い繕うかと頭を絞っている最中、ためらいの一瞬の隙に、なんと櫻慕塵が口を開き、窮地を救った。
「どうか師兄、藍公子をお見逃しいただけませんでしょうか。彼には何か言い難い事情があるのかもしれませんし、何しろ秘伝の医書に関わることですので。」彼女の言い分は確かにもっともであったが、その口調はなおも礼を失わなかった。
「公子にはどうかご容赦を。私は医術の研究に取り憑かれており、つい無礼を働いてしまいました！」安富祖はその流れに従い、両手を拱いて謝意を示した。
小強も拱手して謝罪の言葉を述べ、ついでに感謝の眼差しを櫻慕塵に向けた。だがそのほんの一瞬の視線がなぜか櫻慕塵の眉をぴくりと動かさせ、小強は驚いて慌てて視線を引っ込め、それ以上彼女を見ることができなかった。
収容センターには多くの患者がいて、あちこちで激しい咳の音が響いていた。数人の若い医者たちが慌ただしく行き来し、ある者は患者の診察を行い、ある者は薬剤の調合をしていた。人手が足りないため、薬を煎じる作業は一部のボランティア住民に協力してもらっていた。
櫻慕塵と安富祖は外部からの支援要員であるため、小強が前に出て責任者の医者へ二人を紹介した。医者はそれを聞くとすぐに安堵した表情を浮かべ、自ら二人に対して感染状況の簡単なブリーフィングを行った。
横たわっている患者たちの中にはこの会話を耳にし、ひそひそと話し始めた者もいた。その声は次第に集まり、そして次第に大きくなっていく。「浦添祝女櫻慕塵だ！」「祝女に私たちの無事を祈ってもらおう！」
小強はそれほど驚いてはいなかった。彼女が島全体で知られた存在であることを考えれば当然だ。ただ、普段あまり浦添を離れないため、実際に彼女を見たことがある者は多くない。一度彼女がここに来ていると知れば、このような反応が起こるのも十分に理解できた。
櫻慕塵は落ち着いた表情で人々にうなずき、数人の重症患者の脈を自ら診て、いくつかの処方を修正した。呪術による祈福を求める患者に対しても、彼女は流れに身を任せるように協力を提供した。そもそもこれは祝女にとって「日常のルーティン業務」であり、彼女にとってはすでに慣れきったことだった。
しかし小強は、安富祖がわずかに不屑そうな表情を浮かべたのを鋭く察知し、そこからすぐに二つの可能性を推測した：
安富祖は自分の医術に強い自信を持っていたが、人々は櫻慕塵ばかりを知っており、彼のような中山国の医官であり医門の大弟子である存在は、まるで見えていないかのようだった。
彼は呪術のような「非正規医療」を軽んじており、「正統な」医療手段のみを信じている。
しかし現在の状況では、それをあからさまに示すこともできず、ただ傍らで補助するしかなかった。事情を知らない者から見れば、まるで彼が櫻慕塵の付き人のように見えてしまうほどである。
このとき、小強はある患者が小声で噂話をしているのを耳にした。「聞いた？櫻慕塵が医門の門主を継ぐらしいよ！」
小強にとって、それは初めて知る事実だった。少なくとも数か月前に恩納岳醫門で治療を受けていた際には、医仙がまもなく退位して後継者にバトンを渡すという話など一切耳にしていない。それに、なぜ三弟子である櫻慕塵が後を継ぐことになるのかも理解できなかった。
さらに小強は鋭く気づいた。安富祖のもともと冴えない顔色が、いっそう険しく崩れている。しかし、その意味するところまでは彼にはまだ分からなかった。
おそらく師兄の気まずさを多少察していたのだろう、櫻慕塵はしばらく忙しく動いたあと、自分はただ同行してきただけであり、ここからは「正式な公的医療人員」である中山國醫官に任せた方が適切だと自ら申し出た。
さらに彼女は、昨日この地に到着して以来、まだ南山國の二人の公主を見舞う時間が取れていないため、ここで一度皆に挨拶して退席したいとも告げた。
「両公主は繪玉客棧に宿泊されていると聞いておりますが、藍公子にご同行いただき、案内していただくことは可能でしょうか？」
小強は櫻慕塵のこの頼みを聞くと、ようやく少し緩みかけていた神経が、再びぴんと張り詰めるのを感じた。
〈作者のつぶやき〉
櫻慕塵と師兄安富祖の関係は、また別の重要な伏線でもある！
CH 033（中国語版）
小強會來找無名，表面上是為了例行報告（畢竟他拿著無名的信物，「代表」南山國左相前往防疫指揮中心坐鎮），但主要目的是讓戀花見無名，也讓無名見戀花。
然而在關係即將明朗化之際，兩人反而都很害羞。無名把該解釋的都解釋完之後，接下來其實也沒什麼好說的。
小強此刻沒心情、更懶得扮演月下老人的角色，所以並沒有試圖做些什麼。
況且他也很清楚，這個「曖昧階段」是每段關係中最浪漫的時刻，一旦揭破那層薄薄的窗紙、正式互相承認之後，反而就沒那麼讓人心動了。
公式化的討論完幾件事之後，他就拉著依依不捨的戀花回小屋，和長守動身前往設於汪應祖宅邸的防疫指揮中心。
櫻慕塵和中山醫官安富祖已經在指揮中心裡，一邊翻看資料一邊和汪應祖進行討論。小強一見到她心中不免還是有些波動，幸好眾人都依照「防疫規範」帶著簡易布帛口罩，得以遮掩表情的變化。
互相見禮之後，櫻慕塵就提出前往臨時收容中心的提議。不過小強留意到，她除了禮貌性的徵詢汪應祖的意見（畢竟他是那霸共管區的管理者），也用尊敬的語氣向安富祖詢問。
雖說安富祖是櫻慕塵的醫門大師兄，但他只是中山國醫官，櫻慕塵卻是中山國的公主、尊貴的浦添祝女，兩人的身份至少應該是平起平坐。
再者，就算櫻慕塵是基於對師兄的尊重才如此謹慎、有禮，那樣的態度也讓小強直覺感到不對勁，懷疑其中必定有什麼更深層的原因。
前往收容中心路上，不知是為了避嫌或者其他原因，櫻慕塵刻意讓師兄安富祖和藍自強走在一起（汪應祖留在指揮中心坐鎮）。
這是小強第一次有機會仔細觀察安富祖。年約四十的他看起來頗有威嚴，給人感覺有些距離、有些深沈。
更深的感受則是，他眼中似乎閃爍著對「權力」的渴望，和汪應祖給小強的感受很像。只不過汪應祖比較外放而不加掩飾，安富祖則是較為內斂而刻意壓抑。
然而以他目前的中山國醫官身份，小強想不到還有什麼權力是他想追求的。難道是和醫門有關？
「藍公子可否賜教，有關這次疫病的知識是從何處得知的？」安富祖看起來不只是單純閒聊，畢竟他的個性不像是那種人。
小強並不確定他是出於醫者的求知本能、不服輸的較勁心態、又或者對自己的來歷產生懷疑，因此選擇謹慎以對，採取類似上次對汪應祖等人的保守說法：
自己熟識北山國一位老醫者，他有一本來自中國唐代的古醫書，其中有一段內容描述的「瘟疫」症狀及經過和眼下的情形很類似。
然而這樣的含混帶過顯然難以滿足精通醫術的安富祖，他立刻接著追問：「可否告知在下那位老醫者的身份？」
「很遺憾，那位老前輩月前已經仙逝了。」小強面色沈重的回答。他並沒有說謊，也沒有刻意裝出這樣的表情，因為孫叟確實已經在謝慕志派兵佔領邊野喜集落時服毒自盡了。
「那公子可否告知古醫書如今流落何處？或者書名為何？」沒想到安富祖還是不滿意，非得問個清楚。
小強沒想到會遇上如此咄咄逼人的場面，事先並未準備好說詞，一旁由長守假扮的書僮張守宏當然更沒辦法接招。
正在絞盡腦汁該怎麼「圓謊」，遲疑片刻之際居然是櫻慕塵開口解危了。
「還請師兄高抬貴手放藍公子一馬，或許他有什麼難言之隱，畢竟是密傳醫書。」她提出的理由確實合情合理，但語氣仍然保持尊敬。
「還請公子見諒，在下研究醫術成癡，多所唐突了！」安富祖從善如流，拱手表達歉意。
小強拱手回禮說了聲抱歉，順便用感激的眼光看了櫻慕塵一眼。怎知這短短一瞥不知為何卻讓櫻慕塵眉頭一挑，小強嚇得趕緊收回視線，不敢再看她。
收容中心裡的病患不少，此起彼落都是劇烈的咳嗽聲。幾位年輕醫者正在忙進忙出，有的探視病患，有的配置藥劑。由於人手不夠，煎藥的工作只能請一些志願住民協助。
由於櫻慕塵和安富祖是外援，所以由小強出面向負責的醫者介紹。醫者一聽馬上露出如釋重負的表情，主動向兩人進行疫情簡報。
躺著的病患中有人聽到這段對話，開始交頭接耳、竊竊私語，接著聲音逐漸匯集、拉高：「是浦添祝女櫻慕塵！」「請祝女幫我們祈福！」
小強倒是不意外，畢竟她擁有全島知名度，只是不常離開浦添，所以見過她的人不多。一旦知道她來了，會出現這樣的反應完全能夠理解。
櫻慕塵帶著沉著的表情向眾人點頭，親自為幾名較嚴重的病患把脈，修改了幾帖藥方。對於要求接受「咒術」祈福的病患，她也從善如流提供協助。畢竟這本就是祝女的「日常例行公事」，她早就習以為常。
然而小強卻敏銳的捕捉到安富祖露出了幾分不屑的神情，並且很快就推測出兩個可能：
安富祖對於自己的醫術很有信心，但是眾人卻只認得櫻慕塵，對他這位中山國醫官、醫門大徒弟視若無睹。
他對於咒術這類「非正規醫療」感到不以為然，只相信「正統」醫療方式。
然而在當前的狀況下，他又不可能表現得太明顯，只能在一旁提供協助，不知情的人看起來還以為他是櫻慕塵的小跟班。
此時小強突然聽到有病患低聲八卦了一句：「聽說櫻慕塵要接任醫門門主了！」
這是小強第一次得知這件事，至少幾個月前在恩納岳醫門療傷時，他從未聽到醫仙即將退位交棒的消息，更不明白為什麼接任的會是三徒弟櫻慕塵。
小強同時也敏銳的捕捉到，安富祖原本就不太好看的臉色垮得更厲害，只不過他並不清楚這意謂著什麼。
或許是多少察覺到師兄的尷尬，櫻慕塵忙了一陣就主動表示自己只是陪同前來，接下來還是交給「官方正式人力」、中山國醫官來處理比較妥當。
她還表示，昨天到此之後還沒空探視南山國兩位公主，因此先向眾人告退。
「聽聞兩位公主在繪玉客棧下榻，可否煩勞藍公子陪同帶路前往？」
小強聽到櫻慕塵這個請求，原本已經慢慢放鬆下來的神經立時再度緊繃起來。
