琉国志巻二：緣戲山南_032
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 032
正月十八日、封鎖3日目。長守、肖風、戀花の容態はどれも改善していたが、無名だけはさらに病状が悪化しており、小強はすぐに二つの難題に直面することになった。
まず大きな問題として、藍自強は再び「代理」として無名の役を務め、「防疫指揮中心」へ赴き、そこで指揮にあたることになった。
こうなると、彼は浦添祝女櫻慕塵（および中山國醫官安富祖）と協力せざるを得ない。密接にやり取りする状況の中で、自分の正体が露見してしまうのではないかと強く懸念している。
小強は木櫻が自分を害することはないと信じてはいるものの、万が一の事態が起これば、巻き込まれるのは自分だけではない。遠く伊平屋島にいる人々にまで影響が及ぶ可能性があるため、彼としては慎重に行動するほかなかった。
次に、細かい問題ではあるが、恋花にとっては大きな問題があった。それは、彼女が無名を見舞いに行くべきかどうかということだ。
恋花はもちろん無名の病状をとても心配しており、見舞いに行って世話をしたいとさえ思っていた。しかし、現在の彼女の立場では、そのような行動はやや唐突に映ってしまう。
無名が彼女に会いたがっていることは間違いないと確信していたとしても、それを行動に移すことは、明確で主体的な「意思表示」となってしまう。小強はそれがあまりにも性急だと感じており、今は適切な時機ではないとも考えていた。
朝食を共にした際に皆で話し合った結果、本日は長守が肖日に同行して指揮センターへ向かうことになった。理由は、長守が肖日と木櫻の関係に関わった経験があるうえに、古靈精怪な性格で機転も利くため、「緊急事態」にも比較的対応できるだろうと判断されたからである。
肖風の任務は、奧集落諜報團に連絡を取り、櫻慕塵と中山醫官の情報を探り出し、肖日が対応策を立てるのを補助することだった。
そして戀花は、肖日が関連事項の協議に向かう機会に、「ついでに」同行して無名を見舞うことになっていた。。
どうしてか、無名の木小屋の外に着くやいなや、屋内から聞き慣れた声が聞こえてきた。仲間按司之女、聾女加娜がなんと小屋の中にいるのだ！
戀花の表情はたちまち沈んだものになった。しかし、ここで引き下がるのも悔しい。深く息を吸い込み、歯を食いしばると、それでもなお肖日へと小さくうなずき、自分は覚悟ができていることを示した。
小強が声をかけて門を叩くと、すぐに使用人がやって来て扉を開けた。中に入ると、無名が居間の円卓に座っており、そのそばでは加娜が薬を飲ませていた。
無名は花恋が藍自強の後ろについて入ってきたのに気づくと、すぐに手を伸ばして加娜が差し出していた匙を払いのけた。加娜は顔を上げて、入ってきたのが誰なのかをようやく理解し、「彼女は何をしに来たの？」と声を上げた。
それを聞いた無名はすぐに彼女を制し、落ち着いた声でゆっくりと言葉を選びながら説明した。
「花戀姑娘は藍公子の侍女です。藍公子に同行し、防疫の件について相談するために来ています。」
しかし、このような説明では明らかに加娜を納得させることはできなかった。何しろ元宵の灯会の夜、彼女は南山國の二人の公主とともに、一晩中無名、花戀、そして（長守が扮した）張守宏と行動を共にしていたのだから。人前ではあえて距離を保っていたとはいえ、無名と花戀の間に漂う微妙な空気までは、彼女の目をごまかすことはできなかった。
それに加えて、加娜の父である仲間按司が統べる勢力は南山國の中でも第三位の地位を占めている。そんな家の一人娘として幼い頃から溺愛されて育った彼女が、これまでこのような「挑戦」を受けたことなど一度もない。そう簡単に飲み込めるはずがなかった。
「これは私が特に塵兒姉姉に頼んで調合してもらった薬で、解熱にはとても効果があるって。たとえ用事があっても体はちゃんと大事にしなきゃいけないんだから、まずこれを飲み終えてから話しなさいよ！」加娜は不満そうに唇を尖らせて文句を言い、スプーンを再び無名の目の前に差し出した。
その小さな少女のような「抗議」の仕草を見て、小強は苦笑するしかなかった。ただ考えてみれば、彼女はまだ十三歳になったばかりで、もともと子供なのだ。
しかしすでに十八歳の恋花は、肖日のようにそこまで気楽に受け流すことはできなかった。幸いにも彼女は怒りで理性を失ったり、今の自分の役割（藍自強の侍女）を忘れたりすることはなかったため、ただ不機嫌そうな顔をしているだけで、特に何も言わなかった。
無名は、申し訳なさに満ちた眼差しで藍自強と花戀を見つめることしかできなかった。残っている薬湯をできるだけ早く飲み干し、この気まずい空気を一刻も早く終わらせたいと思った。
待っている間、小強は先ほど加娜の言葉をじっくりと噛みしめていた。そこで気づいたのは、櫻慕塵の「人面」が想像以上に広いということだった。あちこちに彼女と親しい者がいて、彼女のことを姉さん（あるいは妹）と呼んでいる者までいる。
もちろん、それは彼女の親しみやすく、優しい性格と無関係ではないだろう。しかし、これほどまでの「人と良く交わる姿勢」は、本当にそれほど単純なものなのだろうか。それとも彼女の父王である中山王察度が別の思惑を持ち、無意識のうちにあるいは意図的に、彼女の人脈と人気を「育てている」のだろうか──。
薬を飲ませ終わったあと、加娜はようやく不承不承ながらも無名の段取りに同意し、まずは親友の麻亞のところへ話しに行くことにした。ただし「あとでまた戻って無名の世話を見る」とも約束している。
加娜が立ち去る前、小強はわざと彼女を一度見て、次に戀花を見て、最後に無名へと視線を移した。無名は苦笑しながらそっと首を横に振る。おそらく場の空気を読んで、今はタイミングではないと判断し、後で改めて機会を見つけて詳しく「話し合う」つもりなのだろう。
ただし花恋をなだめるために、無名はカナがここに現れた理由をきちんと説明した。
彼女は共同管理区の南西角にある「爾吉客棧」に宿泊しており、朝早く薬を煎じ終えると、共同管理区を横断して北東角にあるこの場所までやって来た。その理由としては、親友に会いに行くついでに「ついでに」薬を届けるためだと言っている。
そして「服薬の介助」については、カナが「可哀想なふり」をして、母親が長く病に伏しているにもかかわらず、自分は薬を飲ませるのさえ不器用でうまくできないため、この機会に無名に自分へ「学ばせてほしい」と頼んだ、というものだった。
加娜が母の名を持ち出したのがこれほどまでに効果的だったのは、仲間按司の妻「桃櫻」と無名の父が、二十数年来の義兄妹だったからである。両家は長年にわたり親しく行き来を重ねてきた。
無名が二、三歳で物心ついた頃から、彼はずっと桃櫻を「姑姑」と呼び、本当の叔母のように慕ってきた。目上の者に対する敬意と親しみを思えば、無名が加娜を門前で拒むことなど、情にも理にもできるはずがない。だからこそ、先ほどのあの気まずい光景が生まれたのである。
「でも僕はずっと加娜を『ただ』妹としてしか見ていない。」
無名はそう言い終えると、すぐにもう一言付け加え、とりわけ「ただ」という言葉を強調した。
やや意図的に聞こえなくもないが、少なくとも明確な意思表示ではあった。かえって弁明すればするほど疑いが深まりかねないこの状況においては、すでに最善の対処と言えるだろう。
「まさか一見天真爛漫で純粋そうな加娜が、なかなかしたたかだったとは！」これは小強が説明を聞き終えた後、最初に浮かんだ感想だった。
「“豚のふりをして虎を食う”というのは、まさにこういう人のことだ。彼女はまだ年齢が若く、それだけで人に警戒心を抱かせにくいし、しかも聾女でもあるため、自然と同情を集めやすい。」
小強は続いて、彼女と親友である麻亞のことを思い出した。麻亞も彼女のこの一面に気づいていたのか、そして過去に痛い目に遭ったことがあるのだろうか、と。
ただ、小強はまさか、仲間按司の妻と無名之父親の義兄妹の関係が、後に南山国の混乱の中で決定的な役割を果たすことになるとは、夢にも思っていなかった。
ちなみに、これまで会っていたのはいつも人が多く集まる場所だったため、小強はこのとき初めて知ったのだが、加娜の世話と護衛のために、仲間按司は武芸に優れた女中を一人、側付きとして付けていた。
実は南山王の三人の王女も同様で、それぞれに一人ずつ女中が付き、身を守っている。以前、名護のアクセサリー店で偶然出会った際、小強はすでに長女の千繪夜と三女の麻亞の女中を見かけていた。
〈作者のつぶやき〉
麻亞と加娜、加娜と無名、それぞれの関係は今後の展開で重要な役割を果たすことになる！
CH 032（中国語版）
正月十八封城第三天，長守、肖風、戀花的病情都有改善，但是無名卻病得更嚴重，讓小強立刻面臨兩個難題。
首先是大問題：藍自強得再度「代理」無名，前往「防疫指揮中心」坐鎮。
這麼一來，他勢必得和浦添祝女櫻慕塵（以及中山國醫官安富祖）合作。在密切互動的情況下，他很擔心自己的身份會被揭穿。
即使小強有信心木櫻不會傷害自己，但若是有個什麼萬一，被牽連到的不只是自己，甚至連遠在伊平屋島的眾人都會受影響，所以他寧可謹慎以對。
其次是小問題，但是對戀花來說卻是大問題：她該不該去探望無名？
戀花當然很擔心無名的病情，甚至還想去照看他，但是以她目前的身份，這麼做會顯得有些唐突。
即使很確定無名一定很希望見到她，但這麼一來等於是明確、主動的「表態」，小強覺得實在太過倉促，更不認為現在是恰當的時機。
一起用早膳時眾人討論過後，決定今天由長守陪同肖日到指揮中心。原因是他參與過肖日和木櫻的相處，再加上古靈精怪的個性，應該比較能應付「緊急狀況」。
肖風的任務則是聯絡奧集落諜報團，打聽櫻慕塵和中山醫官的資訊，以協助肖日擬定應變計畫。
至於戀花，則是藉著肖日前去商討相關事宜的機會，「順便」陪同前往探望無名。
怎知一到無名的木屋外，就聽到屋裡傳來熟悉的聲音：仲間按司之女、聾女加娜居然在屋裡！
戀花的面色立時沉了下去，但若是就此打退堂鼓又覺得不甘心，深吸了一口氣、牙一咬還是向肖日點點頭，表示自己準備好了。
小強出聲叫門後，一位僕從很快前來開門。進門就見到無名坐在廳堂的圓桌前，身旁的加娜正在餵他喝藥。
無名一發現花戀跟在藍自強身後，馬上伸手撥開加娜遞過來的湯杓。加娜抬頭一看才發現走進來的是誰，立刻喊了一句：「她來做什麼？」
無名聞言連忙制止她，耐心的放慢說話速度解釋：「花戀姑娘是藍公子的婢女，她是陪同藍公子前來商討防疫事宜。」
不過這樣的解釋顯然說服不了加娜，畢竟元宵燈會那晚，她和南山國兩位公主可是整晚和無名、花戀、以及（由長守所假扮的）張守宏待在一起。即使在眾人面前刻意保持距離，她還是看得出無名和花戀之間的微妙氛圍。
再者，加娜的父親仲間按司所掌管的勢力在南山國裡可是排行第三，身為獨女、從小倍受寵愛的她，這輩子從未受過這樣的「挑戰」，又怎可能輕易吞下去？
「這是我特拜託塵兒姊姊配的藥，她說對退燒很有效，就算有事也得顧好身體，先喝完再談啊！」加娜不滿的噘嘴抱怨，湯杓又遞到無名眼前。
看著她那小女孩般的「示威」作態，小強真是哭笑不得。不過想想她也才剛滿十三，原本就還是個小女孩。
然而已經十八的戀花可就沒辦法向肖日這般輕鬆以對，還好她沒有氣到失去理智、忘記自己現在扮演的身份（藍自強的婢女），所以只是擺出一張臭臉，並沒有表示些什麼。
無名只好用滿是歉意的眼神看著藍自強和花戀，儘快喝完剩下的湯藥，方能早些結束這尷尬的場面。
等待的同時，小強仔細咀嚼了方才加娜的話，意識到櫻慕塵的「人面」居然這麼廣，到處都有人和她親近、喊她姊姊（或妹妹）。
固然這與她親和、善良的個性脫不了關係，但是這般「與人為善」難道真的如此單純？抑或是她的父王中山王察度別有所圖，在有意無意間想方設法「助長」她的人脈與人氣？
餵完藥之後，加娜終於心不甘情不願同意了無名的安排，先去找閨蜜麻亞聊天，但是也說好待會兒再回來照看無名。
加娜離開前小強故意看了她一眼、又看了一眼戀花、最後看向無名。無名苦笑著輕輕搖頭，大概是覺得場合不對，打算事後再找機會詳細和他「討論」吧！
不過為了安撫花戀，無名倒是認真解釋了加娜之所以出現在此的原因：
她下榻於共管區西南角的「爾吉客棧」，一早熬好藥就走過整個共管區到東北角的此處，用的理由則是找閨蜜玩、「順便」送藥。
至於「餵藥」則是加娜「裝可憐」，表示母親久病，自己卻連餵藥都笨手笨腳，希望無名藉這個機會讓她「學習」。
至於為什麼加娜抬出母親的名頭這麼有效，則是因為仲間按司之妻「桃櫻」，與無名的父親是二十幾年的結拜兄妹，兩家人常會往來互動。
從無名兩、三歲有記憶以來，就一直喊桃櫻為「姑姑」，也一直把她視為真正的姑姑。基於對長輩的尊敬與親近，無名於情於理都不可能拒加娜於門外，也才會有方才尷尬的景象。
「但是我一直『只』把加娜當作妹妹。」無名說完以後立刻補上一句，尤其加強「只」這個字。
雖然聽起來有些刻意，但至少是明確的表態，在很可能越描越黑的現況下，已經算是最好的處理方式了。
「沒想到看似天真單純的加娜還頗有心機！」這是小強聽完解釋之後的第一個想法。
「扮豬吃老虎」說的就是這種人，一方面她年紀很輕，本就讓人沒有防備心，一方面又是聾女，很自然地就能博取同情。
小強接著想起和她是閨蜜的麻亞，不知是否也注意到她的這一面，又是否曾經吃過暗虧？
只不過小強萬萬想不到，仲間按司之妻與無名之父親的結拜關係，居然會在日後南山國的亂局中扮演了關鍵的角色。
附帶一提，之前見面時都是在人群聚集的場所，因此小強直到此刻才知道，為了照顧、保護加娜，仲間按司找了一名武功不錯的婢女貼身隨侍。
其實南山王的三位公主也是如此，分別各有一位婢女貼身保護。之前在名護飾品店偶遇時，小強就曾見過大公主千繪夜以及三公主麻亞的婢女。
