琉国志巻二：緣戲山南_029
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 029
小強はこの答えに対して実はそれほど驚いてはいなかった。すでに心の中でそうした推測をしており、ただそれを検証し、確かめたかっただけだったのだ。
「では、公子が小婢を気にかけてくださるのは、ただそのような“異様な感覚”によるものなのでしょうか？」小強は表情を変えず、すぐに次の質問を投げかけた。
無名はそれに対して強い驚きを見せた。本来なら藍自強が「女性の脚に対する異様な感覚とは何か」と問うと思っていたからだ。ところが実際には、これほど落ち着いたまま別の質問をしてきたのである。
いつもは機転の利く頭が急に絡まってしまい、どう答えるべきか分からず、そのまま呆然と藍自強を見つめていた。その様子は、普段の抜け目なく落ち着いた姿とはまるで異なっていた。
小強はため息をつき、突然無名に打ち明ける決意をした。「実は、私も公子と同じです。」
無名は目を見開き、疑問と信じられない気持ちが入り混じったような表情で、口を開こうとしたが、何を言えばいいのか分からなかった。
「公子はきっと、自分のことを変だとか、あるいは異常だと思っているのでしょう？」一度打ち明けると決めた以上、小強は思い切って一気に言葉を並べた。
無名の目はこれ以上ないほど見開かれていた。彼はただ、藍自強があまりにも──恐ろしいと感じていた。どうしてここまで自分の考えを見抜けるのか、と。
まるで「見透かされている」ような感覚。それは彼の人生で一度も味わったことのないものだった。たとえ南山王・承察度や、南山国右相・汪英紫を前にした時でさえ、これほどの心の揺らぎを覚えたことはなかった。
小強は、無名の気勢がたちまち一段と弱まったのをはっきりと感じ取った。二人が知り合って以来、こうした形勢の逆転が起こるのはこれが初めてである。
意図してそうしたわけではないにせよ、この展開は小強にとって（南山国へ入る計画上）決して悪いものではなかった。
ただし、「立威」はもう十分だ。これからは戦略を切り替え、「懐柔」へと移行する必要がある。
「公子は『食色性也』という言葉をご存じでしょうか？」
無名はうなずいた。どうやらこの言葉は、中華文化の影響を強く受ける琉球でも「千古の名言」とされているらしい。
「公子は、この言葉が孔子の言葉だと思っておられますか？」
無名は驚いた表情を見せた。この反応は小強の予想通りだった。というのも、中華圏でさえも、ほとんどの人が同じように思い込んでいるからである。
「実はこの言葉は孟子の弟子である告子に由来するもので、全文は『食色、性也。仁、内也、非外也。義、外也、非内也。』です」と小強（第N回目）は得意げに講義を始めた。
「おいしいものを食べたい（単に空腹を満たすためではなく）、美しい色（単に子孫を残すためではなく）を求める、こうした“欲求／自己中心性”こそが人間の本性だと考えた。だから告子は、『仁愛』とは内面的な自己中心性であって外から与えられる規範ではない、『義』は外的な規範であって内面的な自己中心性ではない、としたのです。」
「一方で孟子はこう考えた。人間が美味しいものを好み、美しいものを好むのは確かに天性だ。しかし、なぜ同時に正義を好むことができないのか？」
「『性』とはもともと人間の本性である。ただし本性に従うだけでなく、同時に外的な規範にも配慮すべきだ。本当に問題なのは、自分の欲求だけを満たし続け、その結果として法理や公義に背いてしまうことだ。」
「一般の人が『異常』だと思うものでも、公子の言い方は当てはまるのですか？」無名は少しためらっているようだった。
「その通りだ！人によって性欲の強い人もいれば弱い人もいるし、特定の身体の部位や、あるいは特定の服装に『性的興味』を抱く人もいる。そういったものは意志力だけで『制御』できるものではない。相手に強要して従わせるのでなければ、誰にもそれを疑ったり否定したりする資格はない」――それが小強の結論だった。
「だから藍公子も──」無名は理解はしていたものの、どうしても心の底からそれらの論点を受け入れることができないようだった。
「そうだ。女性の脚にはとても魅力を感じる。時には興奮してしまうことさえある」小強は勇気を振り絞り、ついにその言葉を口にした。
それは彼のこの二度の人生の中で、初めてこのことを誰かに打ち明けた瞬間だった。ただし、その相手がまさか仮想世界の中に存在する仮想の人物だとは思いもしなかった。
無名は思わず口を大きく開け、自分と同じ考えを持つ人がいることが信じられないようだった。しかもそれが、自分が深く敬服している、温厚で上品な大作家・藍自強だったのである。
しかしそうなると、彼は心の中で藍自強にいっそう親近感を覚えるようになっただけでなく、先ほどの「驚世駭俗」な論調に対しても、以前より受け入れやすくなっていった。
「あの公子は、小婢に対する気持ちを私に正直に打ち明けてくださるおつもりでしょうか？」小強は自分に課せられた最も重要な「任務」をまだ忘れていなかった。
無名は深く息を吸い込み、ようやく顔を真っ赤にしながら、恥ずかしそうに語り始めた。「否定はできない。最初は花戀姑娘の脚に惹かれたので、彼女にアンクレットを贈りたいと思ったのだ。しかしこの数日間彼女と過ごすうちに、次第にその性格にますます惹かれるようになっていった。」
「公子は気にする必要はありません。これは、美貌に惹かれて相手に近づきたいと思うことや、豊かな胸に惹かれてその人を知りたいと思うことと、本質的には何ら変わりません。むしろ、私は多くの姑娘たちが、無名公子の端正な外見に惹かれてあなたに親近感を抱いていると信じています。それも同じ道理であり、決して間違いではありません。」
「重要なのはその後の展開です。それがなおも『表層』への好みのままにとどまるのか、それとも一歩踏み込み、さらに深く相手の『内面』を知ろうとする意思があるのか、という点なのです。」
小強のこの言葉は無名を完全に納得させたが、彼はそれでも「手を緩める」ことなく、さらに問いを続けた。
「唐突な質問をお許しください。私たちが初めてアクセサリー店でお会いした際、公子がお買いになったアンクレットは、禍水樓の小彩姑娘に贈るためのものだったのでしょうか？」
「公子にご回答を強いるつもりはございません。ただ、公子の小婢へのお気持ちを確認したいだけです。」彼はすぐにそう付け加えた。
無名はただ頷いて認めただけでなく、小強の予想を超えて「上乗せ」するように告白した。「藍公子、誤解なさらないでください。小彩は、私が唯一、肌を交えたことのある女性です。」
「ただ、情けない話ですが、公子が先ほどおっしゃった言葉を借りるなら、私は小彩に対しては“表象”への好意に留まっており、その“内面”を好きになったわけではありません。」
「花戀姑娘に対する私の感情は、それとはまったく異なります。」無名は慌てて、さらにこの一言を付け加えた。
小強はうなずいて理解を示し、忘れずに一言添えた。「それでも、私は小婢にこの思いを無理強いすることはできません。どうか公子にはご理解いただきたいのです。」
無名はすぐに答えた。「私は決して人に無理強いするつもりはありませんし、花戀姑娘が無理やりそれを受け入れることも望んでいません。何しろこれは我々の一生に関わる重大事ですから、当然ながら慎重に事を進めるべきでしょう。」
小強は思わず少し驚いた。というのも、無名がこのとき口にした「終身大事」とは、単に相手の女性のことだけでなく、彼自身のことも含んでいたからである。しかも、これまでに得られた情報によれば、無名、殷里、汪應祖の三人はいずれもまだ結婚していない。
最大の問題は、南山国の左相という高位にある無名が、本当に一人の婢女を正妻として迎えることができるのかという点だった。そこに政治的な婚姻の配慮、あるいは制約は存在しないのだろうか。
小強はさらに、昨夜の肖風の観察を思い出していた。仲間城按司の次女・加娜は、無名にかなり心を寄せているように見えた。
加娜は聾女ではあるものの、仲間按司の支配下にある仲間集落は1000人、長嶺集落は600人で、合計すると南山国第三の勢力規模となる（南山王・查察度が直接統治する3800人、右相・汪英紫の1800人に次ぐものだ）。
現状の勢いがどうなっているかはまだはっきりしないが、関係者たちが無名の終身の問題について何も考えていないなどと、小強は到底信じられなかった。
ただ厄介なのは、これはあまりにも私的で、しかも複雑な話題であるということだ。現在の自分と無名の関係で、これを直接持ち出して探るのが適切なのかどうか、小強には判断がつかなかった。
〈作者のつぶやき╴029〉
これら一見するとストーリーとは無関係に見える内容は、実はその後に登場する数人の主人公たちの遭遇や、物語の展開と密接に関係しています！
また、「食色性也」に関する内容の一部は、以下のウェブサイトから引用しています。
https://www.thenewslens.com/article/59185
CH 029（中国語版）
小強對這個答案其實並不意外，因為他心中早有這樣的猜測，只是想要加以印證、確認。
「那公子對小婢的青睞，只是出於這樣的『異樣感受』嗎？」小強神色不變，馬上提出下一個問題。
無名顯得很訝異，因為他原本以為藍自強會問他何謂「對女人的腿有異樣感受」，沒想到居然是如此平靜的問了另一個問題。
他向來靈活的腦袋突然打結，不知道該如何回答，就只是愣在那邊看著藍自強，迥異於平時精明沉穩的模樣。
小強嘆了口氣，突然決定向無名坦承：「其實，我和公子一樣。」
無名睜大了眼睛，一副既疑惑又不敢置信的樣子，張嘴想說話卻又不知道該說什麼。
「公子一定覺得自己很奇怪、甚至很異常吧？」既然決定攤開來說，小強索性就一次把話說清楚。
無名的眼睛已經睜得不能再大了，他只覺得藍自強實在太﹍可怕了，怎會如此清楚自己的想法？
那種被「看穿」的感覺，他這輩子還不曾有過。即使是面對南山王承察度、南山國右相汪英紫的時候，他也從未感到如此心虛。
小強清楚感覺到無名的氣勢頓時矮了一截，這是兩個人相識以來第一次出現這樣的形勢逆轉。
雖然並非刻意想這麼做，但這樣的發展對小強（進入南山國的計畫）來說並不是壞事。
只不過「立威」夠了，接下來就得改變策略採取「懷柔」了。
「公子應該聽過『食色性也』吧？」
無名點點頭，看來這句話在深受中華文化影響的琉球也是「千古名言」。
「公子是否以為這句話是孔子所說的？」
無名顯得很驚訝，這樣的反應不出小強意料，因為連在華人圈中，絕大多數人也是這樣認為的。
「其實這句話是來自孟子的學生告子，全文是『食色，性也。仁，內也，非外也。義，外也，非內也。』」小強（第N次）得意的上起課來。
「想要吃好吃的東西（而非只是為了填飽肚子），想要美色（而非只是為了傳宗接代），這種「想要／自私」就是人的本性。所以告子認為，『仁愛』是一種內在的自私，而不是外在的規範；『公義』則是一種外在的規範，而不是內在的自私。」
「孟子則認為：人類喜歡吃好吃的東西，也喜歡美色，這固然是天性，但是為什麼不能同時也喜歡公義呢？」
「『性』本就是人的本性，只是在順從本性的同時，也要兼顧外在規範。真正有問題的是只顧著滿足自己，而違背了法理與公義。」
「即使是一般人認為的『不正常』，公子的說法也適用嗎？」無名顯得有些遲疑。
「沒錯！有人性需求高、有人性需求低，有人對特定身體部位、甚至特定裝扮『感性趣』，這些都不是靠意志力就能『控制』的。只要不是脅迫他人配合自己，沒人有資格加以質疑、否定。」這是小強的結論。
「所以藍公子也是﹍」無名雖然聽懂，但似乎還不太能打從心理說服自己同意這些論點。
「是的，女人的腿對我很有吸引力，有時候甚至能讓我感到興奮。」小強鼓足了勇氣，終於說出這些話。
這是他這（兩）輩子以來，第一次把這件事說出來。只不過，對象居然是虛擬世界中的一個虛擬人物。
無名忍不住張大嘴，似乎有些不敢置信有人和自己一樣，而且還是十分佩服推崇的、溫文儒雅的大作家藍自強。
然而這麼一來，他心中不但對藍自強感到越發親近，對剛才那番「驚世駭俗」的論調也較能接受了。
「那公子是否願意向我坦承對小婢的感覺了？」小強還沒忘記自己最重要的「任務」。
無名深吸了一口氣，才開始滿臉害臊的娓娓道來：「我不能否認，最初是受到花戀姑娘的腿所吸引，所以才會想要送她腳鍊。然而這幾天和她相處下來，我越來越受她的個性所吸引。」
「公子不需介懷，這和受到美貌吸引而想要接近對方，或者受到豐滿的胸部吸引而想要認識對方，其實並沒有什麼兩樣。甚至，我相信有不少姑娘是因為無名公子的俊俏外表而親近你，這是同樣的道理，也同樣不是件錯事。」
「重要的是接下來的發展，是否仍然只停留在對『表象』的喜好，或者願意進一步、深一層去認識對方的『內在』。」
小強這番話徹底讓無名心服口服，不過他並沒有因此「手軟」，而是繼續往下追問。
「請恕我唐突再問一件事，我們第一次在飾品店見面時，公子所買的腳鍊是要送給禍水樓的小彩姑娘吧？」
「不勉強公子回答，只是想確認公子對小婢的心意。」他很快補充了一句。
無名不但點頭承認，還出乎小強意料的「加碼」坦白：「藍公子請別誤會，小彩是我唯一有過肌膚之親的女子。」
「只不過說來慚愧，套用公子方才所說的話，我對小彩就是停留在對『表象』的喜好，而非喜歡上她的『內在』。」
「我對花戀姑娘的感覺則是完全不同。」無名趕緊又補上這一句。
小強點頭表示理解，沒忘記提醒一句：「即便如此，我也不能勉強小婢接受這份心意，還請公子諒解！」
無名連忙回答：「我絕不會強人所難，更不希望花戀姑娘被迫接受。畢竟這牽涉到我們的終身大事，當然得慎重行事。」
小強不禁有些吃驚，因為無名此時提到的「終身大事」指的不單是女方，也包括了他自己。而且依照先前得到的訊息，無名、殷里、汪應祖三人目前都還未成親。
其中最大的問題是，貴為南山國左相的無名，難道真能娶一個婢女為正妻？難道沒有「政治婚姻」的考量甚或羈絆？
小強接著更想起昨晚肖風的觀察：仲間城按司的二女兒加娜，對無名似乎頗為迷戀。
雖然加娜是聾女，但是仲間按司轄下的仲間集落有1000人口、長嶺集落有600人口，相加之後是全南山國第三大勢力（僅次於南山王查察度直接管轄的3800人、右相汪英紫轄下的1800人）。
即使還不清楚目前的態勢，但是若說相關人等對無名的終身大事沒有動過腦筋，小強才不相信呢！
難就難在這畢竟是更為私密、甚且複雜的話題，小強不確定以目前自己和無名的關係，是否合適直接提出來探詢。
