琉国志巻二：緣戲山南_028
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 028
小強は、出席している数名の重要人物に対し、五つの提案を示した。
殷里と汪應祖はもともと那覇共管区の共同管理者および意思決定者であり、無名はこの地において実権を有してはいないものの、南山国の第三位の人物として、ひとたび疫病が拡大すれば、隣接する南山国が必ずやその影響を受けることになる。
「共管区にいる人々は、できるだけそれぞれの自宅にとどまり、必要がない限り外出を避け、外出する場合は必ずマスクを着用する。」
このようにすることで、相互感染を減らし、未感染者を守ることができる。
この点については最も異論がなく、三人ともまったく異議なく受け入れた。
「空いている広い場所に臨時の治療エリアを設置し、より重症の患者はそこで治療する。」
共同管理区にある唯一の小さな診療所では、今後増えていくと予想される重症患者を到底収容しきれないからだ。
この提案は、人手や物資の負担こそ大きいものの、必要性は明白であり、実行自体もそれほど困難ではなかったため、異議なく承認された。
場所については、港のそばに設けられた「臨時テント区画」が選ばれた。住宅地から適度に離れており、さらに開放的で風通しも良いという利点がある。もともとは元宵節のランタンフェスティバルで外部から大量の観光客が押し寄せることを想定して設置されたものであり、今回はまさにその用途にうってつけだった。
「医療支援を外部に求める。」医館の老医者はすでに病に倒れており、残っている若い見習いたちでは明らかに場を支えきれない。
やはり小強（最も起きてほしくなかった）の予想どおり、優先候補は中山国の国都（ここから北東5キロ）の者であり、浦添にいる中山国の医官、ならびに浦添の祝女櫻慕塵である。
しかし万一に備え、汪應祖は同時に南山国の国都・島添大里城（ここから東へ10キロ）へも飛鴿伝書を送り、南山国の医官の派遣による支援を要請した。
「共管区の対外交通を一時的に封鎖し、いかなる者も外へ出ることを禁止する。中へ入ろうとする者には、まずリスクを説明すること。」
これは、感染症が外部へ拡大し、周辺の集落、さらには島全体でインフルエンザの大流行を引き起こすことを防ぐためである。しかしその一方で、住民の不満を受け止める必要があり、さらにはパニックを招く可能性もあるため、慎重に多方面から検討する必要があった。
三人は協議の末、複数の対策を同時に進めることを決定した。強制的な移動制限に加え、より充実した感染症教育を実施し、住民に対してインフルエンザは不治の病ではなく、大多数の人には重篤な症状が出ないことを理解させる。
また、病状の経過は一〜二週間程度であり、適切に協力すれば短期間で危機を乗り越えられることも併せて周知することとした。
「より多くの間切軍を駐留させる。」
これは秩序を維持し、混乱を防ぐためであり、さらに前述の各施策を実行する上でも必要な補完措置であったが、同時に最もセンシティブな提案でもあった。
那霸共管区の間切軍は、中山国・南山国がそれぞれ民兵二十五名ずつを派遣して構成されており、その出身地は共管区に最も近い二つの集落である。
中山国側は、共管区がある浮島の北側対岸に位置する「三重集落」で、人口は千人である。南山国側は、共管区の南東二キロ地点にある「豊見集落」で、人口は二百人である。
豊見集落は人口が多くないため、これ以上の民兵を動員して支援に回すことは難しく、より遠方の城塞から人員を調達する必要があった。しかし、それらの城塞は汪應祖の管轄下にはなく、南山王を通じて命令を出して派遣させなければならない。そのため、手続き的にも時間的にも非常に煩雑であった。
それに比べて、殷里が管轄する三重集落は距離が近い上に人口も十分にあり、直接人員を派遣して駐留させることができる。しかしその一方で、だからこそ中山國側は慎重にならざるを得ず、「共管区域を併呑する意図がある」と誤解されないよう特に分をわきまえた行動を取っており、結果として身動きが取りづらい状況となっていた。
これまで双方は、余計なトラブルを避けるために暗黙の了解として最小限の民兵だけを維持してきた。そもそもこの地に来る人々の大半は商売や金儲けが目的であり、せいぜい喧嘩や窃盗といった小さな事件が起こる程度で、大きな事件はほとんど発生していなかった。
しかし、この情勢が危機的な段階に入った以上、もはや従来のやり方に固執することはできない。あとは、どちらかというと「損をしている」南山国側がどう判断するかにかかっている。
汪應祖はやはり大事を成す人物であり、全体の大局を見据える指導者だった。脳内で一瞬考えを巡らせた後、あっさりと同意する。
条件としては、三重集落から派遣されてくる支援民兵は分散させ、南山国の民兵の指揮下に組み入れて統一的に調整し、勢いを笠に着て問題を起こすことを防ぐ、というものだった。
「指揮中心」はここに設けられた。汪應祖の屋敷にある議事室であり、彼と殷里の二人の管理者はそれぞれ部下を呼び集めて指示を出し、各種の手配を精力的に進めていた。
ただし二人は時折外出して、より複雑な案件を自ら処理しなければならないため、ここに無名を常駐させ、「臨時指揮官」として任命することにした。
また、小強が「北山国の作家・藍自強」を装っていた件について、その能力はすでにこの場で認められており、参謀および幕僚としての役割も委ねられることになった。
皆は外へ仕事に出てしまい、議事室には無名と藍自強の二人だけが残っていた。ひとまずは待つことしかできない。
タイミングとしては少し不適切な気もしたが、小強はこれは戀花のために「探りを入れる」絶好の機会だと心の中で思った。
「無名公子、少し個人的なことを伺ってもよろしいでしょうか？」小強はまず礼儀正しく探りを入れた。
「藍公子は花戀姑娘のことをお聞きになりたいのですね？」このような状況でも、無名はいつも通り鋭い観察力を失っていなかった。
「私が無礼でした。実は花戀は幼い頃から私と一緒に育ったので、どうしても彼女の終身のことを気にかけてしまうのです。」小強は慌てて補足した。無名に、自分と恋花の間に何か“瓜葛”があると誤解されるのを恐れていたのだ。
無名が「終身大事」という四文字を聞いて、どうやら少し驚いたようだった。小強は頭の中で二、三度思考を巡らせて、ようやく問題の所在に思い至る。
恋花が今扮している身分は自分の侍女・花恋であり、主人が一介の侍女の終身大事にこれほど気をかけるのは、確かに少々不自然だった。
「私は昔から彼女を姉のように思っているので、他の従者よりも少し気にかけているのです。それに彼女は幼い頃から性格が少し甘えん坊で、私に甘やかされ、許されることにも慣れてしまっているので、人に迷惑をかけないか心配でして」この言葉は半分本当で半分嘘だったが、小強としてはそこまで不自然でもないはずだと感じていた。
「それも納得ですね。お二人のやり取りは、確かに一般的な主従関係という感じではありませんから」無名は合点がいったように頷いた。
小強は内心で冷や汗をかきながら、とりあえず今のところはうまく“丸め込めた”と胸をなで下ろしていた。
「このこと、言うべきかどうか分からないんですが……」
無名がこの言葉で切り出したのを聞いて、小強は、彼がいまかなりプライベートな話をしようとしているのだとすぐに察した。
これは彼が精神科医として20年のキャリアの中で積み重ねてきた経験から来る感覚だった。この一言が出たとき、それはすでに「綻び」が生まれているサインだ。あとはこちらがほんの少しだけ“押してやる”だけで、胸の奥にしまわれていた思いは、堰を切ったように一気に流れ出してくる。
一見すると少し「打算的」な意味合いもあるように見えるが、恋花のために、小強はそれでも一手を打つことにした。
「公子殿、ご安心ください。まだ知り合って間もないとはいえ、あなたの人を見る目ならば、私が口の堅い、信義を重んじる君子であることはお分かりいただけるはずです。」この言葉には、一方で無名を持ち上げる意図があり、もう一方では自分の姿勢を示す意味も込められている。
小強はさらに重要な一言を付け加えた。「公子殿のご同意がない限り、たとえ花戀であっても、私は彼女に一言たりとも漏らすことはありません。私はただ彼女の幸せを気にかけているだけで、関わる気もなければ、関わりたくもないのです。」
これはいわば「再保証」であり、当事者本人に対してすら漏らさないことを保証する以上、他の「外部の者」に対しては言うまでもなく、さらに心配する必要はない、という意味合いである。
「私﹍女性の脚﹍に異様な感覚が﹍」
無名は言い終えた瞬間、顔全体が真っ赤になった。
〈作者のつぶやき╴028〉
パンデミックが勃発し、無名は自らの内面深くにある葛藤を明かす。那霸共管區のこのエピソードは、いよいよダブルクライマックスへと突入する！
CH 028（中国語版）
小強提出五點建議給在座幾位重要人士參考。
殷里、汪應祖原本就是那霸共管區的共同管理者與決策者，無名雖然在此地並無實權，但他身為南山國第三號人物，萬一疫情擴散，鄰近此地的南山國必定會受到波及。
「共管區裡的人盡量待在各自的住家，非必要避免出門，只要外出就必須戴上口罩。」
如此一來可以減少交互感染，保護未受感染者。
這一點最沒有爭議，三人都毫無異議的接受。
「找個空曠的地點設置臨時治療區，讓較嚴重的病患在裡面治療。」
因為共管區裡唯一那家小小的醫館，根本不可能容納得下可以預期的、越來越多的重症病患。
這個建議雖然得耗費不少人力、物力，但確實有其必要性，執行起來並非太困難，所以也毫無異議的通過。
至於地點，則是港口邊設立的「臨時帳篷區」，既和住家隔開一段距離，又兼具空曠、通風的優點。當初是為了應付元宵燈會從外地湧入的大量遊客，如今正好派上用場。
「向外尋求醫療支援。」醫館中那位老醫者已經病倒，剩下的幾位年輕學徒顯然撐不了場面。
果然如同小強（最不希望發生）的猜想，優先人選來自中山國國都（此處東北方5公里），人在浦添的中山國醫官，以及浦添祝女櫻慕塵。
不過為了以防萬一，汪應祖也同時發出飛鴿傳書到南山國國都島添大里城（此處東方10公里），請求派出南山國醫官協助。
「暫時封閉共管區對外交通，禁止任何人離開，想進入的人則要先告知風險。」
這是為了避免疫情向外擴散，造成鄰近集落、甚至全島的流感大爆發。然而如此一來就得承受居民的不滿，甚至造成恐慌，因此得慎重多方考量。
三人討論過後決定多管齊下，除了硬性管制以外，也要進行更多疫病衛教，讓住民了解流感並非不治之症，絕大多數人也不會有嚴重症狀。再加上病程只有一～兩週，只要好好配合很快就能安度難關。
「調派更多間切軍進駐。」
這是為了維持秩序避免混亂，更是執行前面幾項措施的必要配套安排，卻也是最敏感的一項建議。
那霸共管區的間切軍是由中山國、南山國各派二十五名民兵所組成，來源是離共管區最近的兩個集落。
中山國方面是共管區所在浮島北側對岸的「三重集落」，有一千人口。南山國是共管區東南方2公里處的「豊見集落」，人口為兩百。
由於豊見集落人口不多，很難再調派更多民兵前來支援，得從更遠的城寨調人手。但是那幾個城寨並不受汪應祖管轄，必須透過南山王下令調派，一來一往在時間上、程序上都很麻煩。
相較之下，殷里管轄的三重集落不但距離近、人口又夠多，可以直接調派人手進駐。但也因為如此，中山國方面反而特別注意分寸，免得被誤會有「併吞」共管區的意圖，所以顯得綁手綁腳。
一直以來雙方為了避免困擾，都很有默契的維持少量必要民兵，反正絕大多數人來此都是為了做生意、賺錢，頂多就是打架、偷竊這些小事，極少發生什麼大案子。
然而值此情勢險峻之際，顯然不能再墨守成規，就看比較「吃虧」的南山國方面怎麼考慮了。
汪應祖果然是做大事、重大局的領導人，腦中飛快考慮片刻就乾脆的同意了。至於條件，則是從三重集落派過來支援的民兵，必須打散分配到南山國民兵麾下接受調度，避免挾勢鬧事。
「指揮中心」就設在此處，汪應祖宅邸的議事廳，他和殷里兩位管理者各自召來手下吩咐，如火如荼展開各項安排。
由於他倆必須不時外出親自處理一些較複雜的事宜，因此委請無名坐鎮在此擔任「臨時指揮官」。
小強「假扮」的北山國作家藍自強，能力在此時已經獲得肯定，所以也被請託擔任參謀、幕僚。
眾人都出去忙了，只剩下無名和藍自強兩人在議事廳裡，暫時也只能先等待。
雖然時間點似乎有些不恰當，但小強心想，這應該是幫戀花「探聽」的大好機會。
「無名公子介不介意我問點私事？」小強還是先禮貌性的探詢。
「藍公子是想問花戀姑娘的事吧？」即使面對這種事，無名還是保持慣有的敏銳度。
「是我唐突了。實在是因為花戀從小和我一起長大，所以不免會格外關心她的終身大事。」小強趕緊補充，就怕無名誤會自己和戀花有什麼「瓜葛」。
無名聽到「終身大事」四個字似乎有些驚訝，小強思緒轉了兩轉才想到問題出在哪兒：戀花此時假扮的身份是自己的婢女花戀，主人這麼在意小小婢女的終身大事確實有些不尋常。
「我從小就把她當作姊姊看待，所以比起對其他隨從多了幾分關心。再加上她從小個性就比較嬌，又被我寵慣、容忍慣了，所以怕她得罪人。」這番話半真半假，不過小強覺得應該還算合理。
「這也難怪，我看兩位的互動確實不太像一般的主子和婢女。」無名恍然大悟的點點頭。
小強則是暗自捏了把冷汗，心想還好暫時「圓」過去了。
「有件事我不知當不當說﹍」
聽到無名以這句話開頭，小強就知道他正考慮說一些較為私密的事。
這是他在20年身心科醫師生涯中累積的經驗，只要個案說出這句話，就表示「破口」已經出現，只要自己再稍微「推」一把，心事就會如洩洪般「倒」出來。
雖然好像有點「算計」的意味，但是為了戀花，小強還是決定出招：「公子放心，雖然相識尚淺，但是以你看人的眼光，當知我是個口風很緊、守信重諾的君子。」
這些話一方面是追捧無名，一方面則是表達自己的態度。
小強接著追加一句重要的關鍵：「除非公子同意，否則即便是花戀，我也不會對她透漏半句。畢竟我只是關心她的幸福，沒興趣、也不想摻和這些事。」
這些話則是「再保證」，亦即連「當事人」都能保證不會透漏，對其他「外人」當然就更不用擔心了。
「我﹍對女人的腿﹍有異樣感受﹍」
無名一說完，整張臉瞬間紅透。
